Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 6

— Доктор Фан, — сказала Цзянь Си и тут же сама себе не поверила. Она повернулась к Се Цзяинь и добавила: — Это тот самый ветеринар, который стриг Бэйбэя.

Сначала Се Цзяинь решила, что подруга шутит. Но, увидев её серьёзное лицо и вспомнив, как та раньше даже называла его «цветком на недосягаемой вершине», постепенно перешла от недоверия к подозрению, а затем окончательно разгорелась энтузиазмом.

— Си! — Се Цзяинь прижала ладонь к руке подруги, лежавшей на подлокотнике, и, сверкая глазами, воскликнула: — Ты понимаешь, что это такое?

Цзянь Си молниеносно зажала ей рот. И вовремя — из уст Се Цзяинь едва не вырвался вопль: «Да это же судьба!»

«Хорошо, что успела зажать рот, — подумала Цзянь Си. — Иначе эта легендарная благородная красавица опозорилась бы перед всем университетом — и меня заодно».

— Да ладно тебе, мы же на людях! — прошипела она. — Следи за своим имиджем.

Хотя громкий возглас уже был заглушён, их всё равно заметили: они были почти единственными, кто не слушал лекцию, зато активно жестикулировал и перешёптывался. Цзянь Си не хотела в первый же день после возвращения оказаться в центре всеобщего внимания, да и волновалась она гораздо меньше подруги.

— Фан Цзинчжоу, конечно, красив, но я всё равно повторяю: мне не нравятся мужчины, вокруг которых постоянно крутятся женщины.

Се Цзяинь промолчала.

Всё из-за Цзянь Си. Обычно она очень следит за своей репутацией, но стоит оказаться рядом с этой безумной подругой — и тут же забывает обо всём на свете. Однако сейчас её больше всего задело другое:

— Да где он вокруг себя кого-то крутит? Посмотри сама: Фан Цзинчжоу — чистый аскет, будто сошёл с шоу „Настоящий ли ты“!

— Разве ты не знаешь, — возразила Цзянь Си, — что именно такие аскеты и привлекают всех больше всего?

Она и сама собиралась внимательно слушать лекцию, но, узнав, кто этот спикер, полностью потеряла интерес. Раз уж всё равно не получится сосредоточиться, она наклонилась поближе к Се Цзяинь и добавила с улыбкой:

— Поймать такого мужчину — это же настоящий вызов! Какой кайф!

Се Цзяинь согласилась, что в этом есть смысл, но почему-то чувствовала, что в словах подруги что-то не так. Впрочем, это её мало волновало. Главное — она спросила:

— А он тебе нравится?

— А есть ли в этом вообще смысл? — спокойно ответила Цзянь Си. — Такая луна на верхушке дерева, звезда на самом краю неба… Не факт, что он вообще обратит на меня внимание.

Се Цзяинь решила, что разговор зашёл в тупик, и больше не стала отвечать. К счастью, в этот момент лектор завершил правовую часть выступления, и ведущий объявил:

— Если у вас есть вопросы, пишите их на листочках, которые лежат на каждом месте. Мы выберем несколько и попросим судью Фана ответить.

Цзянь Си не знала, что именно написала Се Цзяинь, но видела, как та таинственно сложила записку и с хитрой улыбкой передала её сотруднику, собиравшему вопросы.

Вскоре ведущий выбрал несколько записок. Большинство вопросов касались юридических нюансов, а один студент даже успел изложить целый кейс для анализа. Фан Цзинчжоу терпеливо ответил на всё.

После особенно серьёзного вопроса ведущий, желая разрядить обстановку, вытащил ещё одну записку:

— До сих пор все вопросы были профессиональными. Но сегодня здесь собралось много девушек, и я уверен: вам интересны и личные темы. Поэтому сейчас задам один вопрос личного характера судье Фану!

Зал взорвался одобрительными возгласами, но почти сразу воцарилась тишина — все затаили дыхание в ожидании.

— Вопрос такой: каковы критерии выбора спутницы жизни у судьи Фана?

Едва он произнёс это, в аудитории поднялся гул. Кто-то явно угадал настроение большинства.

Фан Цзинчжоу, хоть и слегка удивился, быстро вернул себе обычную вежливую улыбку, поправил микрофон и спросил:

— Прежде чем отвечать, хотел бы знать: кто задал этот вопрос?

Ведущий охотно прочитал номер на записке:

— Вопрос от студента с местом G0080. Прошу поднять руку.

Услышав букву «G», Цзянь Си почувствовала лёгкое предчувствие беды. Когда ведущий закончил, она взглянула на свой собственный номер — G0081 — и скривилась.

Се Цзяинь тут же занервничала. Когда все анонимны, кто же мог подумать, что Фан Цзинчжоу вдруг захочет узнать автора? Она ведь помолвлена и скоро выходит замуж! Если кто-то из знакомых узнает, что она спрашивала о критериях выбора девушки у Фан Цзинчжоу, и это дойдёт до ушей Аканя… Беда! Сейчас главное — не привлекать внимания. Она готова была провалиться сквозь землю.

Цзянь Си, увидев, как подруга отчаянно пытается спрятаться за её спину, сразу поняла: это точно Се Цзяинь. К счастью, соседи по ряду вели себя сдержанно и не стали оборачиваться. Ведущий подождал немного, но никто не признался, и тогда он сгладил ситуацию:

— Похоже, автор вопроса слишком скромен. Не будем настаивать. Давайте лучше послушаем ответ судьи Фана!

Мужчина оперся подбородком на ладонь и медленно окинул взглядом полный зал. Затем, чуть усмехнувшись, сказал:

— Раз автор предпочитает оставаться инкогнито, боюсь, я вынужден отказаться отвечать на этот вопрос…

Не договорив, он уже вызвал волну возмущения в зале. Номера мест шли подряд, и студенты быстро сообразили: вопрос исходил из их ряда. Взгляды начали поворачиваться в сторону Цзянь Си и Се Цзяинь. Та в отчаянии встала.

— Это я написала вопрос, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие, и указала на пустое место рядом. — Но спрашивала не для себя, а для подруги. Её сейчас здесь нет.

А Цзянь Си, пользуясь моментом, когда все смотрели на Фан Цзинчжоу, незаметно вышла из зала под предлогом телефонного звонка.

Позже, в тот же день, Цзянь Си так и не вернулась — отправила Се Цзяинь сообщение, что в компании «Ковэй» возникла срочная проблема и ей нужно срочно ехать в офис. Се Цзяинь, публично опозорившаяся и брошенная подругой на произвол судьбы, чувствовала себя крайне несчастной. Увидев сообщение, она сморщила нос и злобно набрала номер Цзянь Си. Не дав той сказать ни слова, она выпалила:

— Угадай, как Фан Цзинчжоу ответил на мой вопрос?

Цзянь Си как раз сидела в такси.

— Ну как?

— Да он вовсе не аскет! Он такой же, как ты! — в голосе Се Цзяинь звенела обида. — У него в голове явно не хватает одного винтика! Говорит: «У меня нет чётких критериев». Какой бред! Это же всё равно что ничего не сказать! Люди вроде вас никогда не найдут себе пару!

Цзянь Си: ???

Как это «вы»? С чего вдруг она оказалась в одной категории с Фан Цзинчжоу?

Однако вскоре её мысли полностью переключились на работу: по прибытии в офис началась суматоха. Се Цзяинь, выплеснув накопившееся раздражение, повесила трубку.

А между тем Фан Цзинчжоу, отказавшись от приглашения организаторов пообедать, направился в бар неподалёку от университета D, где его уже ждал друг.

На диване, весь сияя довольством, сидел Шэнь Фэнхэ — наследник крупной корпорации Шэнь, интернет-магнат и давний друг Фан Цзинчжоу. Именно он недавно видел, как Фан Цзинчжоу флиртовал в баре с какой-то девушкой.

— Сегодня тоже не получил заявку в вичат от твоей девочки? — весело спросил Шэнь Фэнхэ, увидев входящего друга.

Фан Цзинчжоу промолчал.

— Не забывай, — холодно ответил он, — что, хоть я и подал заявление об уходе, пока ещё работаю в одном отделе с твоей дорогой Сяо Лицзы.

Это напоминание подействовало: Шэнь Фэнхэ тут же перестал ухмыляться.

— Фан Цзинчжоу, ведь ещё недавно ты сам учил меня: «Если нравится — зови на свидание». А теперь сам трусишь больше меня?

Хотя Фан Цзинчжоу и не считал себя трусом, прошло уже два дня с тех пор, как он дал девушке свою визитку, а ответа всё не было. Он начал терять терпение. Усевшись на диван, он достал телефон, ввёл номер, который запомнил, и увидел аватарку — селфи. Без сомнений, это была она.

Он опустил ресницы и медленно ввёл в поле запроса: «Фан Цзинчжоу». Помедлив, добавил: «Как там Бэйбэй?» — и отправил заявку.

Цзянь Си только что привела себя в порядок перед зеркалом в туалете, когда пришло уведомление о новом контакте в вичате. Она подумала, что случилось что-то экстраординарное, и, не переодеваясь, помчалась прямо с лекции в офис. А оказалось — ерунда: проблему решили одним звонком, и лично ей там делать было нечего.

Но она понимала своего ассистента: в «Ковэй», хоть и являвшемся сильнейшей компанией в отрасли, долгое время не уделяли должного внимания анализу данных. У них и так были отличные отделы рекламы и маркетинга, и многие считали, что отдельная команда аналитиков не нужна. Кроме того, Цзянь Си пришла в компанию с целой командой «с неба», да ещё и в столь юном возрасте — первое время работать было непросто.

На этот раз маркетологи долго не давали доступ к базе данных, ссылаясь на отсутствие полномочий, и это серьёзно тормозило проект. Пришлось доложить Цзянь Си.

Теперь, когда вопрос решился, она перевела дух, взглянула на экран телефона — и замерла.

Фан Цзинчжоу?

Откуда он знает её вичат?

Хотя оба их личных разговора прошли вполне приятно, и образ Фан Цзинчжоу только укрепился благодаря отзывам окружающих, Цзянь Си всё больше настораживалась. Чем безупречнее он казался, тем более загадочным и непроницаемым становился.

Статус вичата почти сразу сменился на «печатает…». Цзянь Си стояла перед зеркалом, не шевелясь, и уже начала подозревать, что Се Цзяинь после её ухода устроила что-то ещё более безумное. Но, вспомнив фразу Фан Цзинчжоу про Бэйбэя, решила, что это, скорее всего, не связано с лекцией в университете. Она сделала глубокий вдох и первой отправила смайлик [скалит зубы].

Сообщение на том конце явно вызвало замешательство — этого времени хватило Цзянь Си, чтобы набрать:

«Бэйбэй уже гораздо лучше, спасибо, доктор Фан».

Как раз в этот момент из дальнего конца туалета донеслись два женских голоса — сотрудницы отдела маркетинга.

Первой заговорила та самая, что недавно отговаривалась перед ассистенткой Цзянь Си и явно злилась после разговора с ней:

— Фы! Посмотри, во что она сегодня одета. Разве так одеваются деловые женщины? Совсем непрофессионально. Я так наряжалась ещё в универе. Просто хочет казаться моложе.

http://bllate.org/book/10539/946240