Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 5

Когда Цзянь Си подходила к кассе, администраторша сразу узнала в ней девушку, приходившую сюда вечером накануне. Увидев, как та, ожидая результатов анализов, запрокинула голову и, заложив руки за спину, разглядывает на стене портреты врачей, она улыбнулась:

— Госпожа Цзянь, не ищите — доктор Фан у нас не штатный, его фото здесь нет.

Цзянь Си изначально просто хотела узнать имя того красивого мужчины — всё-таки слова Се Цзяинь задели любопытство, — но теперь внимание её полностью переключилось:

— Не штатный? А как же он осматривал моего Бэйбэя?

— Доктор Фан — друг нашего директора. Он очень любит животных, поэтому каждую пятницу после работы приходит сюда на бесплатные консультации. Никакой платы он не берёт.

Похоже, администраторше уже не впервые приходилось это объяснять. Заметив, что Цзянь Си нахмурилась и выглядит обеспокоенной, она мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, доктор Фан — настоящий профессионал. Многие специально просят, чтобы именно он осмотрел их питомца.

Теперь всё стало ясно. Цзянь Си вспомнила, что вчера в чеке значилась только стоимость лекарств, без оплаты за приём. Она тогда подумала, что деньги списали с заранее пополненной карты, но оказалось — он вообще ничего не брал. Хотя, конечно, те, кто просит именно доктора Фана, вряд ли делают это исключительно из-за его компетентности… Скорее всего, им просто нравится его внешность. Он ведь настоящий живой символ этой ветеринарной клиники — даже не врач, а скорее талисман!

Раз он приходит только по пятницам после работы, сегодня, скорее всего, его не будет. Цзянь Си кивнула и, внезапно решившись, наклонилась к стойке регистратуры и тихо спросила:

— Э-э… а вы не могли бы дать мне ещё одну визитку доктора Фана? Вчерашнюю я случайно потеряла.

Администраторша явно не ожидала такого поворота от Цзянь Си.

— А?.. — удивлённо воскликнула она и, смущённо покачав головой, ответила: — Простите, госпожа Цзянь, у нас нет визиток доктора Фана.

Чтобы подчеркнуть, что дело не в нежелании помочь, а в невозможности, девушка добавила:

— Доктор Фан никогда никому не давал своих визиток.

На самом деле ей даже в голову не приходило, что у Фан Цзинчжоу может быть такая вещь, как визитка.

Цзянь Си: …

Получается, она потеряла… невероятно ценную визитку?

* * *

— Кстати… — вспомнив о визитке, Цзянь Си сразу подумала о том крупном золотистом ретривере, которого вчера насильно привели на осмотр те две девушки. Пусть эти девушки и вели себя не лучшим образом, но ведь животное ни в чём не виновато. — А тот золотистый ретривер вчера прошёл обследование?

— После того как вы ушли, доктор Фан сразу уехал. Кока-колу не осматривали — хозяева просто увезли его домой.

Упомянув вчерашних посетительниц, администраторша скривилась, будто пыталась сдержаться и не говорить плохо о других клиентах за их спиной, но в итоге не выдержала:

— Они приводят его сюда чуть ли не каждую неделю! Нам за него так больно становится. На прошлой неделе доктор Фан даже сказал, что если они снова придут, он больше не будет помогать нашей клинике.

Доктор Фан — главная «фишка» ветеринарки. Если из-за пары таких клиентов он уйдёт, это будет настоящая катастрофа. В голосе администраторши звучала почти обида.

Цзянь Си поняла, что «Кока-кола» — это, видимо, имя того самого ретривера, и машинально кивнула. Внезапно она вспомнила, как доктор Фан, увидев тех двух девушек, вдруг остановился и спросил, живёт ли она поблизости, предложив проводить её до дома. Теперь всё встало на свои места — вот почему он так любезно предложил помощь! Просто хотел найти повод уйти от них!

Хм… А ведь она в тот момент даже почувствовала, как сердце заколотилось от волнения… Оказывается, её использовали как живой щит!

— Ваш доктор Фан, видимо, очень популярен, — сухо заметила Цзянь Си. Хотя он и красив, но быть использованной без предупреждения — не самое приятное чувство.

После того как Бэйбэю сделали прививку и понаблюдали за ним некоторое время, Цзянь Си отправилась домой. Перед уходом она специально попросила визитку клиники.

Дома Бэйбэй, вылезая из переноски, даже не взглянул на неё — видимо, обижался за все эти стрессы: то бреют, то колют. Он молча забрался на кошачье дерево, улегся и упрямо отвернулся.

Цзянь Си, привыкшая к тому, что Бэйбэй постоянно ластится к ней, почувствовала пустоту в груди. Не переодеваясь, она тут же открыла пакетик лакомства и начала его дразнить. Как и следовало ожидать, соблазн оказался слишком велик — Бэйбэй спустился, задрав хвост, стал тереться о ноги и, получив угощение, довольный замурлыкал, устроившись рядом с ней.

Цзянь Си наконец перевела дух, села по-турецки на диван и включила компьютер. Только она вошла в WeChat, как Се Цзяинь прислала ей ссылку и сообщение:

[Слышала, этот человек обладает особой харизмой. Лекция по правовому просвещению. Пойдёшь послушаешь? Потом вместе сходим в третий этаж второго студенческого кафе пообедать.]

В отличие от трёх других девушек в их бывшей комнате общежития, Се Цзяинь выбрала академический путь: ещё на бакалавриате она поступила в аспирантуру своего же университета и теперь помогала новичкам-студентам. Её жизнь проходила в стенах кампуса, и всё шло гладко. Цзянь Си же работала в компании «Кэвэй», расположенной неподалёку от университета D, поэтому они и решили стать соседками.

Заголовок ссылки показался Цзянь Си интересным, и она кликнула. Лекция назначена на завтра, а у Се Цзяинь завтра не было пар. Цзянь Си подумала, что неплохо было бы вновь почувствовать атмосферу студенчества — вместе с подругой занять места и слушать лекцию, как раньше. К тому же Се Цзяинь одним предложением пробудила в ней аппетит — блюда в третьем этаже второго студенческого кафе действительно были неотразимы.

На следующий день, в выходные, лекция начиналась в девять утра. Цзянь Си думала, что на такую, казалось бы, скучную тему, как правовое просвещение, в выходной день соберётся немного людей — ведь не у всех же есть такой рьяный сосед, который в воскресенье утром стучится в дверь и будит. Однако когда Цзянь Си и Се Цзяинь пришли в аудиторию, до начала лекции оставалось ещё двадцать минут, а большой амфитеатр был уже заполнен до отказа. Им с трудом удалось отыскать свободные места — и то далеко впереди, да ещё и в углу.

— С каких это пор студенты D-университета стали такими активными? — удивилась Цзянь Си. Ведь сейчас выходные, да ещё и такое раннее утро! Она сама в студенческие годы каждый день просыпалась с трудом, и даже зачётку по утренней зарядке за неё сдавал Лэ Юйян.

— Рано встают ради красивого мужчины, — невозмутимо ответила Се Цзяинь. — Разве я тебе не говорила? Фан Цзинчжоу обладает невероятной харизмой.

Но с каких пор «харизма» стала синонимом «красивый»?

Цзянь Си откинулась на спинку кресла и промолчала. Хотела было спросить: «Неужели столько людей пришли сюда только ради того, чтобы посмотреть на него? Насколько же он красив?» — но вовремя вспомнила, что в прошлый раз, когда она подумала нечто подобное, менее чем через двадцать минут получила наглядный ответ прямо в ветеринарной клинике. Поэтому проглотила вопрос и предпочла промолчать. А вот Се Цзяинь, напротив, воодушевилась и начала болтать без умолку:

— Слушай, этот Фан Цзинчжоу не только красив, но и очень интересен. Каждый раз, когда он приходит в D-университет читать лекции по правовому просвещению, аудитория переполнена, как сегодня. Посмотри внимательно — мне кажется, он именно твоего типа.

Се Цзяинь не знала точных критериев выбора партнёра у Цзянь Си, но, судя по её вкусу, та, вероятно, предпочитала интеллектуальных мужчин. Поэтому Се Цзяинь всегда присматривалась к окружающим в поисках подходящих кандидатур. А уж такое сочетание внешности и ума — это находка! К тому же ему, наверное, лет двадцать шесть–семь — как раз возраст, когда мужчина начинает излучать зрелую привлекательность. А Цзянь Си с детства любила общаться со старшими по возрасту, так что такой вариант должен ей понравиться.

Се Цзяинь считала: если представился шанс — надо им воспользоваться. Вдруг сработает?

Цзянь Си наконец поняла, к чему клонит подруга. Выходит, лекция и обед — лишь повод, а главная цель Се Цзяинь — в очередной раз сватать ей какого-то холостяка! Иногда она заботилась о её личной жизни даже больше, чем собственная мама…

— Мне не нравятся мужчины, вокруг которых постоянно крутятся женщины, — сказала Цзянь Си. — Я точно не знаю, какой тип мне нравится, но точно знаю, какой не нравится. Такие, как он — на лекции собирают целые толпы. У меня нет ни времени, ни желания следить, чтобы всякие молоденькие красавицы не бросались к нему сами.

Се Цзяинь закатила глаза:

— Подруга, да ты сама и есть одна из этих молоденьких красавиц!

Этот искренний комплимент Цзянь Си очень понравился, и она решила не возражать.

Они ещё немного поболтали, когда на сцену вышли студенты настраивать микрофоны, а вслед за ними — группа молодых людей в сопровождении человека в тёмно-синем полосатом костюме.

Цзянь Си как раз зевнула, широко раскрыв рот, и краем глаза заметила высокую фигуру и мягкие черты лица этого человека. Что-то показалось знакомым. Она моргнула и пригляделась — перед ней были те самые изящные, словно выписанные чёрной тушью, брови и глаза, а на переносице — очки в тонкой золотой оправе.

Сегодня он надел светло-голубую однотонную рубашку без галстука. По сравнению с тем благородным и отстранённым мужчиной из бара и доброжелательным доктором из ветклиники, сейчас его лучше всего описать как «интеллигентного» и «книжного».

Цзянь Си чуть не лишилась дара речи — рот так и остался открытым. Какой же это специалист?! Это же тот самый доктор Фан, который два дня назад в маске осматривал Бэйбэя!

С каких пор он стал лектором по праву в университете D?

Се Цзяинь была в восторге от её ошеломлённого вида и даже потрогала её подбородок, чтобы закрыть рот:

— Ну как, красив, правда?

Она была уверена в своём вкусе.

Цзянь Си пришла в себя, потёрла глаза, чтобы убедиться, что ей не мерещится, и увидела, что человек на сцене, настраивая микрофон, действительно тот самый «доктор Фан» из ветеринарки. Её чувства стали сложными.

Значит, его зовут Фан Цзинчжоу?

Играет ли он в какую-то ролевую игру, где меняет образы? Почему она встречает его повсюду?

Се Цзяинь не знала, что Цзянь Си уже третий раз за полмесяца сталкивается с Фан Цзинчжоу в совершенно разных местах, и уж тем более не догадывалась, что этот «очень интересный и популярный среди студентов интеллектуал», которого она сейчас так горячо рекомендует, — это тот самый «высокомерный цветок» из бара и ветеринарной клиники. Такое совпадение невозможно было даже представить!

Увидев, как Цзянь Си пристально всматривается в лектора, а на лице у неё отражаются самые разные эмоции, Се Цзяинь решила, что подруга просто поражена его красотой. Она погладила Цзянь Си по волосам:

— Ну как, кто круче — этот или тот загадочный доктор Фан, с которым не суждено было встретиться снова?

И правда, забавное совпадение — оба фамилией Фан.

Тем временем лектор, не подозревая, что за ним наблюдают, уже настроил микрофон и начал выступление. Его голос звучал мягко, как журчащий горный ручей, с лёгкой прохладной свежестью.

Цзянь Си не отводила от него взгляда и, наклонившись к Се Цзяинь, тихо спросила:

— Кто он такой на самом деле?

Редко когда Цзянь Си проявляла такой интерес к мужчине, и Се Цзяинь с радостью принялась объяснять:

— Сын декана юридического факультета нашего университета. Такой же непредсказуемый и нестандартный, как и ты. Посмотри, ему всего-то двадцать шесть–семь, а он уже судья районного суда! Говорят, его дедушка на пенсии с Верховной прокуратуры. Перспективы — блестящие!

Выходит, его основная профессия — судья? И этот судья из-за любви к животным ходит в ветеринарную клинику на волонтёрство?

Цзянь Си смотрела на него, весело улыбающегося на сцене, и не могла сдержать улыбки.

— Ты не поверишь, — сказала она, — но я видела этого человека два дня назад.

Се Цзяинь, конечно, не поверила, но, видя, как Цзянь Си не отрывается взглядом, всё же заинтересовалась:

— Где ты его видела?

http://bllate.org/book/10539/946239