Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 2

[Убийца-брат, второй вопрос — Б. Я тоже в выпускном классе и всегда тайком смотрю твои стримы.]

[Стример-отличник объясняет фанатам задачки, а Убийца-брат стримит, чтобы мы помогали ему списывать!]

[Из какого ты скрытого клана, Убийца-брат? И у тебя ещё есть старший брат?]

[Правда ли, что Убийца-брат станет приглашённым гостем на «Суперайдоле»?]

Фань Синь решала задачи и одновременно просматривала комментарии. Увидев последний вопрос, она пояснила:

— Да, стану приглашённой гостьей, потому что… — она выбрала одного парня, — слышала, как вы усердно голосовали онлайн, и решила сделать вам сюрприз.

— Хотя у меня нет никаких талантов, так что всё будет зависеть от вашей поддержки!

Фанаты тут же начали её успокаивать: мол, таланты ни к чему — просто выйди на сцену и исполни «десять шагов — одно убийство», напугай тех, кто не голосует!

Тем временем в лагере «Суперайдола» сами участники обсуждали приглашённых гостей.

В огромной танцевальной студии ребята только закончили репетицию и устроились кругом на полу, отдыхая.

— Вы слышали? Среди приглашённых гостей — популярный игровой стример, — сказал один парень с длинными волосами по имени Мо Найхэ. Его лицо было таким красивым, будто сошло с обложки манги.

— Игровой стример? А как он нам поможет?

Это был Сюй Чуъи — милый голосок, детское личико, в интернете у него полно «мамочек».

— Тем, кого распределят в группу со стримером, не повезёт.

— Кто бы сомневался! Посмотрим, кому сегодня не повезёт с жребием.

— Говорят, у него очень много подписчиков. Может, хоть в плане популярности поможет?

Как только стало ясно, что это игровой стример, все немного занервничали.

Янь Юй подошёл к Цзи Сяо, который равнодушно растягивал ноги, и хлопнул его по плечу.

— Тебе не волнительно?

Цзи Сяо, с холодными чертами лица, даже бровью не повёл:

— А разве от волнений что-то изменится?

«Суперайдол» официально объявил в восемь вечера:

«С гордостью приглашаем @Личжибуэтьян, @Чжан Жуоин, @Лили Лили и @Шибуишажа в качестве приглашённых гостей на третье публичное выступление. Следите за новостями!»

Неожиданное объявление взорвало фанатские круги.

— Личжи, я за тебя! Самая красивая школьница, принцесса фортепиано!

— У Чжан Жуоин в этом году две дорамы с хорошими рейтингами — настоящая звезда!

— Кого вообще пригласили? Только Лили умеет нормально петь.

— Последний — это вообще кто? Он вообще достоин быть приглашённым гостем для наших мальчиков?

Фэн-сообществу имя «Шибуишажа» ничего не говорило, и его сразу начали травить.

Особенно когда заглянули в его микроблог и увидели сплошные игровые видео — требования заменить его посыпались как из рога изобилия.

— Кто знает, какому бедняжке достанется этот блогер? Прошу, замените его!

— Мне всё равно! Если этот тип навредит моему Сяо Сяо или Янь Юю, я пришлю продюсерам лезвия!

— Вы смешные. Это же шоу на фанатской экономике! Первые трое вместе не стоят того, насколько крут мой Убийца-брат!

За ночь Фань Синь стала знаменитостью в микроблоге.

Раньше она почти не заходила туда и не общалась с фанатами, но теперь набрала полмиллиона подписчиков — все просили её пощадить их любимчика.

Но сама героиня мирно спала, укрывшись одеялом с головой, совершенно не замечая всего этого шума в сети.

Даже пение птиц и стрекотание цикад за окном не могли её разбудить, не то что злобные комментарии через экран.

Её телефон, валявшийся под кроватью, уже в который раз отчаянно звонил, прежде чем Фань Синь наконец выползла из-под одеяла.

Она прищурилась, нащупала аппарат и лениво провела пальцем по экрану.

— Алло?

— Убийца-брат, у тебя в ушах вата? — раздался раздражённый голос. — Я тебе уже третий раз звоню! Ты хоть помнишь, что у нас сегодня в полдень самолёт?

Пейзаж горы Утун был великолепен — здесь почти не было туристов.

Сто ступеней вели прямо к храму Утун.

Ассистент Сюй Додо припарковал белую машину у подножия и нервно болтал по телефону.

— А… сейчас который час? — голос Фань Синь был мягкий и сонный, совсем без сил.

Для Сюй Додо это прозвучало как кокетливое воркование.

Он покраснел до корней волос:

— У-убийца-брат, ты можешь вести себя нормально? Я не вынесу!

Ах да! Именно из-за этого голоса он и вызвался быть её ассистентом!

— Подожди, — Фань Синь потерла глаза и с досадой взглянула на экран.

Три будильника не смогли её разбудить.

Было уже десять минут десятого.

Они договорились встретиться у подножия ровно в девять.

Но сегодня она встала в пять тридцать на утреннюю практику, а в шесть тридцать снова завалилась спать.

Планировала ещё два часа поспать — вещи собраны с вечера, на завтрак времени хватит с избытком.

— Двадцать минут! Встретимся у подножия в девять тридцать!

Она вскочила с кровати и начала одеваться, попутно причесываясь.

Через десять минут была почти готова.

Старший брат специально приготовил ей яичный рулетик на завтрак и уже положил его в бумажный пакет.

Когда Фань Синь, таща чемодан, проходила мимо кухни, он сунул ей пакет в руку и протянул коробочку молока.

— Младшая сестрёнка, ты точно не хочешь попрощаться с Учителем перед отъездом?

Старший брат нес её чемодан, шагая рядом вниз по склону.

Фань Синь ела рулетик бамбуковой палочкой и запивала молоком.

Пила так быстро, что в уголке рта образовался маленький пузырёк.

— Старший брат, если посмеешь наябедничать Учителю, я с тобой порву все отношения!

— Да ладно, Учитель сейчас за границей — обменивается опытом по буддийской практике, ему нельзя отвлекаться. Разве я могу беспокоить его из-за такой ерунды?

Фань Чэнь всё ещё сомневался.

— Но ведь ты едешь на какое-то шоу, где все незнакомцы.

— И потом, тебе ещё нет восемнадцати.

— Мне осталось всего два месяца и шесть дней!

— Просто округли, старший брат, и представь, что ты уже зрелый наставник, которому не нужно всё время опираться на младшую сестру!

Фань Чэнь, который только что приготовил завтрак и теперь тащил чемодан, подумал: «Младшая сестра, ты точно не перепутала слова?»

Для него, ежедневно подметающего сто ступеней, спуск был пустяком. Вскоре они уже были у подножия.

Фань Синь взглянула на часы — до назначенных девяти тридцати оставалось две минуты.

У обочины стояла белая машина, а из неё выглядывал молодой человек в строгом костюме.

Сюй Додо никогда не видел Убийцу-брата лично, но в это время с горы спускались только двое: один нес багаж, другой всё ещё пил молоко. Кто из них Убийца-брат?

Подожди… У того, что несёт чемодан, голова как-то слишком блестит.

— Эй, Сюй Додо?

Фань Синь подошла и помахала рукой перед его носом:

— Ты что, близорукий?

— Убийца-брат? — как только Сюй Додо услышал голос, он сразу понял: тот, кто только что сосал пакет с молоком, и есть Убийца-брат.

Его взгляд опустился на одежду Фань Синь — та же самая, что и у маленького монаха: буддийская ряса.

— Убийца-брат, ты что, послушник храма Шаолинь?

Неудивительно, что он так подумал — с горы доносился колокольный звон, а этот лысый парень явно монах.

Кто же тогда живёт с монахом? Конечно, тоже монах!

Но его мечты рухнули.

Раньше он даже фантазировал: «Голос такой прекрасный — наверняка красивая девушка!»

Теперь красота на месте, но послушник храма Шаолинь вряд ли может быть девушкой!

— Здесь храм Утун, — поправила его Фань Синь.

— Тогда ты послушник храма Утун?

Какой храм — неважно!

Главное — какого чёрта монах ведёт игровой стрим?

В вашем храме такие поблажки?

Разве не говорят, что в таких местах, как Шаолинь, монахи должны иметь хотя бы степень магистра?

Сюй Додо невольно задал последний вопрос вслух.

Фань Синь пояснила:

— Обычные монахи имеют университетский диплом, на особые должности требуется магистратура, а настоятель вообще должен иметь докторскую степень.

— Но это всё для внешнего имиджа. Я же выросла в храме.

— Понятно.

Сюй Додо почесал затылок:

— Прости, я не очень разбираюсь в ваших буддийских правилах.

Он протянул руку, чтобы взять у «маленького монаха» чемодан.

— Маленький мастер, дай мне, я сам положу в багажник!

Фань Чэнь замялся и осторожно передал чемодан.

Сюй Додо не смог его поднять и чуть не вывихнул спину.

— Что там, железо? Почему так тяжело?

— Нет, — Фань Синь сразу замотала головой. — Там вещи куда тяжелее железа! Это же любовь старшего брата — целое сердце отца!

— Не надо, пусть мой старший брат сам положит.

— Ладно, извини, маленький мастер.

Сюй Додо с завистью взглянул на руки Фань Чэня, потом на свои.

Вроде бы не толще… Откуда такая сила?

Фань Чэнь смущённо улыбнулся и легко закинул чемодан в багажник.

— Вы, наверное, помощник Сюй?

Он сложил ладони в буддийском приветствии:

— Пожалуйста, позаботьтесь о моей младшей сестре.

На самом деле он уже запомнил номер машины.

Если через два часа после прилёта с ней не получится связаться — сразу звонить в полицию.

Старший брат сказал: с полицией дела решаются быстрее.

— Да, я Сюй Додо, рад знакомству!

Сюй Додо машинально потянулся за рукопожатием, но вовремя спохватился и тоже сложил ладони.

— Не волнуйся, я обязательно позабочусь о твоём младшем брате… Стоп.

— Ты сказал «младшая сестра»? То есть Убийца-брат — это она?

Он указал пальцем на Фань Синь и начал сомневаться в реальности.

— Хотя моя сестрёнка и выросла в горах, она точно девочка.

— Ну ладно…

— В моих документах и так указано «пол: женский».

Фань Синь с недоумением посмотрела на него. Они же знакомы уже три года — и только сейчас он сомневается в её поле?

— Но ведь ты указала это, чтобы запутать фанатов и соперников в играх?

Сюй Додо чуть не расплакался.

— Зачем мне вводить в заблуждение фанатов?

Фань Синь смотрела на него большими, чистыми глазами, полными искреннего недоумения.

(Потому что хочешь стать королём, хочешь прославиться, хочешь выманить деньги у фанатов!)

Ладно, он не мог сказать ей правду: многие парни выдают себя за девушек в играх, чтобы обманывать других.

Хотя он и верил в честность Убийцы-брата, многие действительно считали её мужчиной.

— Нет, это моя ошибка, я неправильно понял.

И вправду, в интернете полно хейтеров, которые уверены, что она парень. Особенно после объявления состава гостей: первые три — девушки, а последний — мужчина. Все подумали: наверное, заплатил, чтобы его включили!

— Пора ехать, — лениво взглянула Фань Синь на часы.

Сюй Додо тут же побежал к водительской двери.

Фань Синь уселась на заднее сиденье и собиралась проспать до аэропорта.

— Старший брат, пока! Не выдавай меня!

В последний момент, когда машина уже тронулась, она помахала Фань Чэню.

— Убийца-брат, может, переоденешься? — Сюй Додо быстро свыкся с мыслью, что она девушка.

Видимо, её авторитет уже настолько высок, что пол стал второстепенным.

В такой рясе на улице будет слишком заметно.

— Не надо. В таком виде никто не догадается, что я еду на запись шоу.

На самом деле одежда лежала в самом низу чемодана — неудобно доставать.

Ту, что приготовила утром, просто забыла надеть.

Она прикрыла глаза и действительно проспала до самого аэропорта.

Сюй Додо открыл багажник, чтобы вынуть её чемодан, но Фань Синь опередила его — легко вытащила свой и заодно его чемодан.

Вау! Настоящий мужской стиль!

Сюй Додо мысленно зааплодировал Убийце-брату.

— О, какой красавчик! — прошли мимо две девушки и не отрывали глаз от Фань Синь.

Особенно когда та легко подняла два чемодана — в их глазах засверкали сердечки.

— Это даосская ряса?

— По-моему, буддийская.

http://bllate.org/book/10538/946155