Готовый перевод Clingy One [Showbiz] / Прилипала [Шоу-бизнес]: Глава 1

Во дворе храма Утун царила тишина, нарушаемая лишь мерным шелестом листьев.

Передний двор был полон паломников и благовонного дыма, а задний — укрыт от суеты, словно оазис спокойствия.

Между двумя старыми платанами покачивался гамак-качели.

Девушка с короткой стрижкой лежала в нём, прижимая к груди плюшевого тигра и смотря через наушники шоу по подбору участников в бойз-бэнд.

— Уважаемые наставники! Мы с братьями исполняем «Суперайдола в эпоху хаоса»!

Правлю миром,

Иду напролом — все преклоняются передо мной…

…

Я сам создаю законы бытия,

Этот дикий волк со сверкающим взглядом…

Парни на сцене только что завершили выступление и поклонились зрителям. Грудь их вздымалась от учащённого дыхания, но глаза горели молодой энергией.

Фань Синь отправила комментарий в чат:

«Этот парень Цзи Сяо — просто огонь!»

Цзи Сяо стоял в центре сцены. Его ноги одних сто восемьдесят сантиметров тянулись к полу, а пропорции тела были безупречны. Рубашка пропиталась потом, мокрые пряди прилипли ко лбу, а первые две пуговицы оказались расстёгнуты — невозможно было не признать: он выглядел чертовски соблазнительно.

Чат взорвался:

【Голосую за Цзи Сяо!】

【Янь Юй танцует как бог!】

【АУСЛ!!! Мама, почему я смотрю это на коленях?!】

【Сначала думала, что шоу скучное, но этот парень в центре — просто красавчик!】

...

— Младшая сестра! — раздался голос, и во двор вбежал маленький монах с охапкой учебников и сборников задач. — Старший брат прислал тебе материалы для подготовки!

Он полностью разрушил момент обожания кумира.

Фань Синь была сиротой. С самого детства она росла в храме Утун, где кроме неё жили одни монахи. Поэтому все в обители особенно баловали эту единственную девочку.

Старший брат — воинствующий монах — ушёл вниз с горы зарабатывать на жизнь младших братьев и сестёр. Говорили, он снимается в Хэндяне: начинал как дублёр в боевых сценах, а теперь стал полноценным актёром боевиков — плати, и снимусь в любом проекте!

Фань Синь почти не общалась с внешним миром. Учитель строго запретил ей спускаться с горы до восемнадцати лет, и она послушно оставалась в храме. Даже грамоте и счёту её обучали по очереди сами монахи и ученики.

Недавно старший брат заставил её записаться на экзамены в городскую школу №1, чтобы официально пройти ЕГЭ. Однако каждый день она предпочитала играть в игры или смотреть развлекательные шоу, а не зубрить учебники и решать задачи.

— Старший брат что, совсем не занят? Почему так беспокоится обо мне?

И вообще, младший брат, тебе разве нечем заняться? Зачем ты вообще забирал эту посылку из города? Не проще ли было отправить её обратно?

Фань Синь, одетая в монашескую робу, закрыла лицо ладонями.

Не вижу, не слышу — значит, эти задания мне не достались!

— Младшая сестра, старший брат постоянно думает о тебе, — ответил юный монах, совершенно не понимая намёков Фань Синь.

— Смотри, он ещё прислал тебе куклу Барби.

Из потрёпанного мешка он вытащил огромную коробку. Внутри находился целый набор кукол Барби. Каждый год старший брат присылал ей такой подарок. Теперь в её комнате можно было устроить целую выставку.

— Мне уже восемнадцать! Я больше не ребёнок восьми лет! — в отчаянии Фань Синь водрузила коробку себе на голову, будто пытаясь спрятаться от реальности.

— Младшая сестра, ты забыла: до твоего восемнадцатилетия ещё два месяца и семь дней, — серьёзно покачал головой монах.

Какая, в сущности, разница?

Фань Синь решила его проигнорировать — ведь сегодня днём ей предстояло прямое включение, и нужно было успеть ещё немного посмотреть любимого кумира.

Как раз в этот момент на экране Цзи Сяо холодно и дерзко улыбнулся.

Фань Синь завизжала, как сурок:

— Аааа, братик, я вся твоя!

Монах недоумённо воззрился на неё:

— Младшая сестра, ты правда сможешь прорешать всю эту стопку за два месяца?

Он почесал свою лысину, восхищённо добавив:

— Ты просто молодец!

— Старший брат сказал, что если тебе что-то будет непонятно, ты можешь звонить второму брату — он объяснит онлайн.

— Что? Что ты сейчас сказал? — Фань Синь почувствовала, будто её горло сдавила невидимая рука.

— Второй брат объяснит тебе онлайн.

— Нет-нет, предыдущее!

Ей совсем не хотелось слушать объяснения второго брата — он настоящий болтун!

— Старший брат сказал, что ты должна прорешать всю эту стопку за два месяца, — повторил монах, похлопав по груде бумаг, достигавшей ему до пояса.

— Как только закончишь — он сразу же пришлёт за тобой людей, чтобы забрать тебя с горы.

— Да он вообще человек?! — простонала Фань Синь. — Как он может так поступать с таким беззащитным и милым созданием, как я?

— Он человек, — кивнул монах Фань Чэнь. — Младшая сестра, хочешь, я пока отнесу всё это в твою комнату?

— А нельзя просто отнести на кухню? — пробормотала Фань Синь.

Разве нельзя использовать эти листы, чтобы разжечь огонь?

Но монах её не услышал. Он легко подхватил стопку заданий одной рукой, а другой прижал коробку с куклой и бодро зашагал прочь.

Фань Синь впала в уныние. Шоу уже подходило к концу.

Она достала телефон и открыла Вэйбо, чтобы поискать фотографии Цзи Сяо.

«Динь…»

На экране всплыло уведомление — пришло сообщение с приглашением.

Фань Синь не успела даже открыть его, как тут же зазвонил телефон.

— Убийца, тебя пригласили стать гостевой звездой следующего выпуска «Суперайдола». Ты уже видела приглашение?

На другом конце провода был помощник Фань Синь — тот самый, кто работал с ней с тех пор, как пятнадцатилетняя девушка начала вести игровые стримы. Уже три года он был рядом.

Она вещала на платформе «Мяу-мяу», играя в League of Legends. Благодаря серии побед подряд она быстро поднялась до ранга «Владыка» и стала знаменитостью. Её стиль игры был дерзким и решительным, а голос — холодноватым, но обаятельным. Вскоре она стала главной игровой стримершей платформы.

Ей поступало множество предложений пройти прослушивание в профессиональные киберспортивные команды, но она всегда отказывалась.

Не потому, что не хотела — просто Учитель запретил ей спускаться с горы до восемнадцати лет.

Именно этот отказ сделал её ещё популярнее среди зрителей.

Парни ценили её мастерство, девушки — её голос.

Никто не знал, что «Убийца» — девушка.

Ведь никнейм «Десять шагов — одно убийство» явно не ассоциировался с представительницей прекрасного пола.

— Да ну его, не пойду, — ответила Фань Синь, думая о горе заданий, которое ждёт её дома. Голова уже раскалывалась, и никакого желания участвовать в каком-то шоу не было.

— Убийца, подумай ещё раз. Ведь тебе скоро исполнится восемнадцать, и ты сможешь спуститься с горы. Первый выход в свет должен быть громким!

Помощник искренне переживал за неё.

— В «Суперайдоле» одни красивые парни. Разве ты не фанатка внешности? Там обязательно найдётся тот, кто тебе понравится.

К тому же, твои фанаты проголосовали за тебя в опросе «Кого больше всего хотят видеть в качестве гостя». Ты заняла второе место! Неужели ты не хочешь исполнить их желание?

— А они смогут решить за меня эти задания? — Фань Синь потянула себя за волосы. Если решать всю эту стопку, она точно станет лысой.

И не захочет никого пугать своим видом.

— Значит, ты отказываешься? — разочарованно спросил помощник. Такой отличный шанс! И гонорар неплохой, и возможность заявить о себе вместе с этими парнями.

В этот момент Фань Синь заметила на планшете ещё не закрытое шоу.

На экране мелькнул заголовок: «Второе выступление участников шоу “Суперайдол”».

— Подожди, как ты сказал, называется то шоу?

— «Суперайдол». Это новое музыкальное реалити-шоу.

Помощник почуял перемену в её тоне:

— Убийца, может, сначала посмотришь хотя бы один выпуск и потом решишь? У тебя есть время до восьми вечера, чтобы дать им ответ.

Если откажешься, они свяжутся с другими кандидатами…

— Я согласна! — перебила его Фань Синь. — Пусть приглашают!

— Ты согласилась? — удивился помощник, не ожидая такого поворота.

— Да, согласна. Ради фанатов… — моего кумира, — нельзя же разочаровывать их энтузиазм.

Помощник помолчал секунду:

— Ты уже смотрела это шоу, да? И выбрала себе кого-то?

Фань Синь спрыгнула с качелей:

— Нет! Совсем нет! Не выдумывай!

— Ладно-ладно, не буду. Тогда я передам им твой ответ и дам твои контакты?

— Да, только следи, чтобы они не звонили во время стримов. Я ведь могу ничего не услышать, если уйду в игру.

— Обязательно. Я тоже постараюсь договориться, чтобы связывались вне твоего эфира.

Фань Синь кивнула и повесила трубку.

После того как она дала согласие, она тут же стала искать информацию о «Суперайдоле» и вручную сохранила все самые эффектные фото Цзи Сяо.

Вскоре маркетинговые аккаунты в соцсетях начали распространять новость:

#Игровой стример переходит в шоу-бизнес и станет гостем “Суперайдола”, как вам такое?#

—— «Спасибо за вопрос. Как интернет-знаменитость может стоять на одной сцене с настоящими айдолами? Наверное, просто сходит с ума от жажды славы».

—— «Это тот самый SY? Неужели нашёл себе спонсора и решил дебютировать?»

—— «Аааа, мой Убийца наконец покажет лицо?! Обязательно посмотрю! Убийца — самый крутой!»

—— «Бедные парни, кому придётся работать с ним в одной группе!»

—— «Ненавижу, когда интернет-знаменитости лезут в индустрию развлечений. Лучше бы вернулся домой и поучился нормально».

……

Фанатские круги тут же начали издеваться над игровым сообществом. Под постами маркетологов разгорелась бурная перепалка, и негативные комментарии посыпались как из рога изобилия. Но фанаты «Убийцы» не остались в стороне.

Среди них преобладали домоседы, которые обычно не следили за шоу-бизнесом.

Кто-то скинул ссылку в их фан-чат, и главные фанаты взбесились:

«Что ж, пусть говорят, что Убийца некрасив — но как они смеют критиковать его навыки?!»

«Думают, что мы, фанаты Убийцы, не читаем светскую хронику? Братва, вперёд! Давим их до тех пор, пока не начнут сомневаться в реальности!»

……

Фанаты из мира развлечений сильны, но и игровое сообщество ничуть не уступает.

Спор разгорелся такой, что шоу «Суперайдол» ещё даже не объявило состав гостей, а тема уже залетела в топ-10 трендов Вэйбо.

А в самом эпицентре этого ажиотажа Фань Синь спокойно вела стрим… по решению ЕГЭ.

— Ребята, не обращайте внимания на интернет-болтовню. Сейчас я решу для вас один вариант ЕГЭ по математике.

В чате тут же посыпались комментарии:

【Убийца, ты с ума сошёл? Давай лучше сыграем в режиме “ранговый бой”, зачем решать ЕГЭ?】

【Убийца, разве ты не бросил школу? Мы даже не знали, что ты ходишь на занятия!】

【Неужели Убийца самоучка и собирается сдавать экзамены?】

Фань Синь поправила камеру так, чтобы в кадр попали листы с заданиями.

— У нас в горах неудобно учиться, поэтому старший брат прислал мне эти сборники. Похоже, он хочет моей смерти — столько вариантов! Придётся страдать вместе со мной, братва.

【Убийца, может, не умеешь решать? Я помогу! Я занял третье место в провинции и учусь на матфаке Цинхуа.】

http://bllate.org/book/10538/946154