Готовый перевод Sweet Wife, Blessed with Pregnancy / Сладкая жена, благословлённая беременностью: Глава 12

Су Юнь, разумеется, не могла желать лучшего. Она давно думала: если сейчас хорошенько укрепить здоровье, Шиу, возможно, не родится раньше срока. Теперь же представился шанс — и она ни в коем случае не собиралась его упускать.

Взяв редьку, она как раз собиралась сварить суп, как вдруг увидела на пороге Су Юй — та стояла бледная, будто мелом вымазанная.

— Мама хочет вернуться домой. Ты пойдёшь её проводить?

Раньше Су Сюэ считалась благодетельницей госпожи Кэ — такой недосягаемой и величественной. Но за одну ночь всё изменилось: Су Сюэ упала в прах, и теперь госпожа Кэ, совершенно растерявшись, решила как можно скорее уехать обратно в поместье.

Су Юнь отложила редьку и посмотрела на Су Юй. Некоторое время она молчала, а потом произнесла:

— Иди сама. Я не пойду.

В прошлой жизни госпожа Кэ связала её и насильно усадила в свадебные носилки. В тот последний взгляд перед тем, как занавес опустился, Су Юнь уже попрощалась с ней навсегда.

Су Юй захотелось плакать, но слёзы иссякли. Повернувшись, она хромая двинулась прочь. Ей было всё равно, что подумают другие — она обязательно должна была проводить госпожу Кэ. Кто знает, когда они ещё увидятся.

— Подожди, — окликнула её Су Юнь, заметив хромоту. — Что с твоей ногой?

Су Юй задрала штанину. На икре зияла обширная ожоговая рана размером с кулак, из которой сочилась кровь. Вид был ужасный.

— Как это случилось? — потрясённо спросила Су Юнь.

— Жена Цай Аня… У неё давняя вражда с Су Сюэ. А теперь, когда Су Сюэ в беде, эта женщина сегодня специально заставила меня взять угольную жаровню… Вот и получилось так… — Су Юй всхлипнула.

Су Юнь прекрасно понимала свою сестру: та наверняка прихвастнула перед кухарками, рассказывая о связи Су Сюэ с высокопоставленными особами. Поэтому жена Цай Аня и возненавидела её. Но ведь Су Юй здесь всего один день — она никому ничего плохого не сделала! Так жестоко с ней поступать — это уже перебор. По виду раны было ясно: без должного лечения дело может кончиться смертью.

— Обработали хоть чем-нибудь? — спросила Су Юнь.

Су Юй покачала головой. Никто не обращал на неё внимания. В этом княжеском дворце она чувствовала себя ничуть не лучше таракана.

— Подожди здесь. Я принесу тебе лекарство, — сказала Су Юнь и пошла искать Гао Цзиншаня — у него наверняка найдётся средство от ожогов.

Гао Цзиншань был поваром и, конечно же, имел под рукой не просто лекарство, а настоящее снадобье высшего качества.

Су Юнь горячо поблагодарила его, взяла мазь и вернулась к Су Юй:

— Наноси три раза в день. Рана очень серьёзная. Если начнётся лихорадка, это может стоить тебе жизни. После того как намажешь, постарайся всё же показаться лекарю.

— Сестра… — Су Юй не дала ей договорить и бросилась ей в объятия, рыдая так, будто весь мир рухнул.

Раньше она презирала Су Юнь, постоянно соперничала с ней и старалась перещеголять во всём. Но сейчас она вдруг осознала, насколько та надёжна. В этом огромном дворце, возможно, только Су Юнь искренне заботится о ней.

Су Юнь замерла, растерянно вытянув руки. Её чувства к Су Юй были тоже непростыми.

Но Су Юй уже не отпускала её. Она твёрдо решила, что именно за этой сестрой стоит держаться.

Прошло немного времени, прежде чем Су Юнь мягко, но настойчиво отстранила её:

— Ты думаешь, тебе одной тяжело и никто тебя не понимает? Да разве кто-то из нас не испытывал этого! Люди должны полагаться только на самих себя. Родители, родственники — все могут предать тебя. Но ты сама никогда не предашь себя.

Это были слова, рождённые её собственным горьким опытом.

Су Юй молчала. Ей казалось, что всех своих родных она уже потеряла.

Су Юнь не знала, что ещё сказать. Люди такие: пока сами не пройдут через боль, никакие слова им не помогут. Только собственный опыт ведёт к зрелости.

Су Юй ушла. Су Юнь даже не спросила, пойдёт ли она провожать госпожу Кэ. Она вернулась к своей готовке.

— Ты и правда бесчувственна, — раздался ленивый голос у двери.

Хань Чжан прислонился к косяку, и клубы кухонного пара окутали его, придав лицу неожиданную мягкость и простоту — совсем не так, как обычно.

Су Юнь подняла глаза. Значит, он всё слышал?

— Да, я холодная и бессердечная, — с горькой усмешкой ответила она.

Сердце Хань Чжана словно коснулось лёгкое перышко, вызвав тихую рябь. Судя по собранной информации, госпожа Кэ и Су Юй были близки к Су Юнь. Тогда откуда в ней эта смесь глубокой боли и ледяного равнодушия?

И главное — это чувство… он сам его когда-то испытывал.

— Я проголодался, — сказал он легко. — Раз уж сегодня мне так повезло, вот что я тебе предлагаю: если мне понравится то, что ты приготовишь, я тебя не убью.

Он произнёс это так, будто оказывал ей великую милость.

Су Юнь хотелось рассмеяться, но смех не шёл. Она слишком хорошо помнила, как Цао Чжэлинь и Су Сюэ были уличены — и знала, на что способен этот человек. Если одним обедом можно избавиться от его преследований, она готова попытаться спасти себя.

— Что ты хочешь есть? — спросила она. — Мои кулинарные таланты невелики.

— Что угодно, — бросил он и направился к каменному столику во дворе, где уселся, явно ожидая обеда.

Именно эти два слова — «что угодно» — всегда самые трудные. Сердце Су Юнь забилось тревожно. Она знала вкусы императора лишь потому, что прожила эту жизнь дважды. А вот о пристрастиях этого человека она ничего не слышала.

К тому же она не Гао Цзиншань: тот, услышав название блюда, мог приготовить его так, что пальчики оближешь. А её слова были не просто вежливостью — она и вправду умела только варить простые домашние блюда.

Внезапно ей пришла в голову идея. Взяв нож, она принялась за работу.

Хань Чжан сразу узнал дикие травы — значит, он либо ел их, либо видел раньше. Скорее всего, и он прошёл через тяжёлые времена. Люди, вышедшие из бедности, уже не радуются изысканным яствам: сколько ни подавай им деликатесов, всё будет казаться обыденным. А вот если предложить им вкус из далёкого детства — тогда да, тогда они почувствуют настоящее удовлетворение.

Ведь даже основатель династии, будучи в юности пастухом, после восшествия на трон больше всего мечтал о простом супе «Жемчужины, нефрит и белый нефрит».

Название звучало впечатляюще, но на деле суп варили из самых жалких ингредиентов: остатков риса, подгнивших листьев шпината и кочерыжек капусты, да ещё и с прокисшим тофу.

Говорят, однажды, когда будущий император три дня не ел и вернулся в развалины храма, его товарищ-нищий как раз варил такой суп. Отведав одну миску, он запомнил этот вкус на всю жизнь.

Хань Чжан, конечно, не был таким нищим, как основатель династии, но Су Юнь решила рискнуть. В худшем случае она ничего не теряла, а в лучшем — избавлялась от серьёзной угрозы.

Никто лучше неё не знал, чего жаждет душа бедняка и о чём он мечтает за столом.

Вскоре обед был готов и подан на стол: жареные овощные котлеты — роскошь, которую в деревне позволяют себе только на праздники; курица, тушенная целиком без лишних специй, с густым, почти клейким соусом; жареный бамбуковый побег с мясом; суп из говяжьих костей и редьки; и маленькая тарелка солений, политых кунжутным маслом.

Хань Чжан явно опешил, увидев эти блюда. Он точно не ожидал, что она приготовит именно это.

Су Юнь пригласила его жестом и с замиранием сердца наблюдала за ним. Главное — чтобы он хотя бы попробовал, а не впал в ярость сразу.

Хань Чжан взял палочки. Сердце Су Юнь наполовину успокоилось: раз он начал есть, значит, она угадала.

Он отведал каждое блюдо. Внутри у него бурлили чувства. Су Юнь угадала верно: он действительно вырос в бедности. Хотя семья Хань была знатной в Чанлинфу, и в роду даже служили чиновники, его ветвь была боковой и крайне небогатой. Блеск и слава рода Хань не касались их — наоборот, часто они страдали от унижений со стороны главной ветви.

В те годы у Хань Чжана была лишь одна мечта — учиться, сдать экзамены и получить чин, чтобы мать, отец и младший брат наконец зажили в достатке.

Он был талантлив: уже в юном возрасте писал изящные сочинения, а позже стал известным литератором в Цзяннани.

Но никто не предполагал, что, едва крылья этой птицы начнут набирать силу для полёта, главная ветвь рода Хань внезапно попадёт в опалу. Преступление было столь тяжким, что кара должна была обрушиться на девять поколений.

Они никогда не пользовались благами рода, но когда тот рухнул, их тоже втянуло в водоворот беды…

Су Юнь не сводила с него глаз, но на лице Хань Чжана не дрогнул ни один мускул. Не поймёшь — нравится ему или нет.

— Ну как? — робко спросила она.

— Так себе, — ответил он, но палочки не опустил.

Су Юнь взяла палочки и сама попробовала. Всё отлично! Конечно, не сравнить с шеф-поваром, но она не перебарщивала с маслом и солью — каждое блюдо раскрывало натуральный вкус ингредиентов. Ей самой понравилось.

Хань Чжан молчал.

А Су Юнь вдруг почувствовала, как живот заурчал — она ведь тоже голодна. После всей суеты на кухне готовить снова не хотелось. Она подумала, что Хань Чжан всё равно не съест всё, и осторожно начала есть.

Так они и ели — то она, то он — пока не опустошили весь стол.

Хань Чжан вытер рот и ушёл.

Су Юнь осталась в недоумении:

— Эй! Ты так и не сказал, выиграла я или проиграла?

Во дворе уже не было и следа Хань Чжана. Су Юнь пришла в ярость. Какой же он… негодяй! Съел, вытер рот и будто ничего не было! Жаль, что он евнух, а то… Ладно, она ведь и не осуждает евнухов — кто пойдёт на такое, если есть выбор?

Приведя кухню в порядок, Су Юнь решила лечь спать. В последние дни она слишком измоталась — нужно хорошенько отдохнуть и восстановить силы.

Проснувшись, она увидела, что солнце уже клонится к закату, а во дворе тепло и уютно. Взяв штопку с вышивкой, она вышла на солнышко, чтобы доделать стельку для обуви.

Она только начала вышивать, как вдруг заметила у ворот двора чью-то тень, быстро исчезнувшую.

Кто там? Она пристально вгляделась.

Через мгновение из-за угла снова выглянуло личико — на этот раз чуть больше. Су Юнь разглядела маленькую девочку лет одиннадцати–двенадцати, миловидную, с аккуратной причёской «пучок», в простом зелёном платье служанки. Она напоминала испуганного зайчонка.

Девочка, пойманная на месте, в ужасе бросилась бежать. Позади начиналась садовая тропинка, но она споткнулась и упала, от боли покраснев до корней волос.

Какая же она робкая! Су Юнь встала:

— Ушиблась?

Девочка стыдливо покачала головой.

Су Юнь помогла ей подняться:

— Ты искала мастера Гао?

Во дворе жили только она и Гао Цзиншань, а эту девочку она раньше не видела.

— Ты… сестра Су Юй? — робко спросила та.

Су Юнь удивилась.

Но девочка вдруг заволновалась и, схватив её за руку, выпалила:

— Су Юй позвали к управителю Лян! Он плохой человек! Он обязательно обидит её!

— Управляющий Лян?

Девочка, решив, что Су Юнь ей не верит, чуть не расплакалась:

— Правда! Я не вру! Пожалуйста, скорее иди спасать её! Поздно будет!

У Су Юнь сердце замерло. Дело не в том, что она не верила девочке, а в том, что вспомнила кое-что из прошлой жизни. Тогда Су Юй вообще не прошла отбор и вернулась домой в слезах, отказываясь смириться. Потом как-то незаметно она стала всё чаще общаться с неким управителем по фамилии Лян… и в итоге…

Во всём дворце было не так много управителей по фамилии Лян. Су Юнь была уверена: это тот самый человек.

Этот Лян — настоящий зверь! Су Юй ещё ребёнок: тело не сформировалось, первые месячные даже не начались. Как он может питать к ней такие мысли?

Позже, от Чжао Чэна, Су Юнь узнала, что есть такие мужчины, которым нравятся именно неразвитые девочки — наивные, не понимающие, что с ними делают. Иногда они даже считают такого человека добрым! Просто мерзость!

В этой жизни судьба Су Юй уже изменилась. Почему же она снова столкнулась с этим чудовищем? Су Юнь скрипела зубами от ярости.

— Ты веришь мне? Я не вру! Этот управитель Лян — плохой! Он обидит Су Юй! — Девочка прижалась к Су Юнь и зарыдала, задыхаясь от слёз.

Глядя на её испуг и отчаяние, Су Юнь вдруг поняла: скорее всего, саму девочку уже трогал этот изверг. Отвратительный урод! Чтоб ему сгинуть в аду!

— Где они? Скажи скорее! — торопливо спросила она, вспомнив, что у Су Юй ещё и рана на ноге.

— Ты мне веришь? — обрадовалась девочка.

— Да!

— В западном флигеле, первая комната слева в заднем ряду.

Су Юнь бросилась бежать, но вдруг остановилась. Этот Лян — настоящий зверь. Если она пойдёт одна, может не только не спасти Су Юй, но и сама попасть в беду. Нужно предусмотреть запасной план.

Она вернулась во двор искать Гао Цзиншаня.

На кухне его не было. В комнате — тоже. Но корзина с овощами исчезла с полки. Значит, он ушёл за покупками. Когда вернётся — неизвестно.

Пот лихорадочно выступил на лбу, виски застучали. Гао Цзиншаня нет… К кому ещё можно обратиться? Император? Управляющий Чжоу? Или… В голове мелькнул один образ.

До императора не добраться. Управляющий Чжоу может и помочь, а может и приказать заткнуть рот — кто его знает? Оставался только он… Если придётся, она пойдёт на риск.

http://bllate.org/book/10536/946071