Готовый перевод Simply Get Married / Просто пожениться: Глава 11

Гу Чэнь первым нарушил молчание:

— Где инвалидное кресло?

— …В комнате, — ответила Лэн Ин и с явным сожалением показала свои пальцы. — Я не могу его сдвинуть…

Кресло, похоже, привезли из больницы на время — старомодное, такое можно передвигать только вручную. Её трёх пальцев явно не хватало для такой задачи.

Гу Чэнь отвёл взгляд и кивнул подбородком в сторону гостевой:

— Можно войти?

— А? Конечно.

Он развернулся, вошёл внутрь и вскоре выкатил кресло прямо к ней.

— …Спасибо, — послушно уселась Лэн Ин и подняла на него глаза. На лице застыла смущённая, чуть ли не заискивающая улыбка — такую она редко кому дарила, поэтому выражение получилось немного скованное.

— Куда хочешь? — раздался голос сверху.

Лэн Ин внимательно оглядела Гу Чэня:

— Ты… голоден?

— Что будешь есть?

— … — Она прочистила горло. — Обычно по утрам я ем одно варёное яйцо, бутерброд с ветчиной и маленькую чашку какао с молоком. …А ты? Что обычно ешь?

— Кофе.

— …Понятно, — Лэн Ин сдержалась, чтобы не закатить глаза, выпрямилась и наблюдала, как её катят в столовую и усаживают рядом с островной барной стойкой. После этого он без единого слова принялся готовить.

…

Какой же характер! Неужели правда существуют люди, которым больно произнести лишнее слово?

Она невольно фыркнула про себя, достала из кармана телефон и начала прикидывать, как бы взять больничный. Краем глаза заметила, что перед ней появился стакан воды. Подняв голову, увидела, как он уже развернулся к кофеварке и бросил через плечо:

— Пей воду.

— … — Лэн Ин замерла, глядя на его спину, и вдруг пожалела, что только что так про него подумала.

Она всегда была «погладь — не погладь»: стоит кому-то проявить доброту — и она тут же превращается в послушную кошечку. Не до того, чтобы жалобно мяукать, но коготки точно сразу прячет.

И если подумать, ведь они знакомы совсем недавно, а он уже так заботится о ней. Теперь она начинала понимать: да, парень немногословен, но надёжен. По крайней мере, старается строить с ней отношения.

— Можно задать тебе вопрос? — спросила она.

— Мм, — отозвался Гу Чэнь, не прекращая возиться с готовкой. Варил кофе, варил яйца, поджаривал тосты — всё шло чётко, слаженно, без малейшего замешательства.

Лэн Ин на секунду отвлеклась, подумав: «Неплохо. Видно, что не новичок на кухне».

Действительно, не суди о книге по обложке. Судя по первым впечатлениям — пусть и поверхностным — его бытовые навыки явно превосходят её собственные.

Заметив, что вопроса всё нет, Гу Чэнь на секунду обернулся.

Лэн Ин тут же вернулась к теме:

— Ничего особенного, просто интересно… Почему ты захотел со мной встречаться?

Вопрос казался простым — по крайней мере, Лэн Ин не видела в нём ничего сложного. Задав его, она спокойно принялась пить воду. Тёплая, градусов шестьдесят, на глаз.

Поставив стакан, она удивилась: он всё ещё молчит.

— Так трудно ответить? — спросила она.

Гу Чэнь слегка повернулся и посмотрел на неё. Через две секунды выдал одно слово:

— Подходим.

— … — Лэн Ин постучала пальцем по стакану, издавая тихий звон, и пробормотала: — Подходим? По характеру? Честно говоря, я сама не знаю, какой тип людей мне подходит. Брат и сестра говорят, что мне обязательно нужен святой — обычные люди меня не выдержат. Хотя я и сама не очень понимаю, в чём мои недостатки, но раз они так утверждают, наверное, есть за что зацепиться.

Гу Чэнь повернулся к плите, прибавил огонь и вместо ответа спросил:

— А ты почему согласилась продолжать встречаться?

Лэн Ин моргнула и вздохнула:

— Мама сказала, что пора взрослеть и перестать вести себя как ребёнок. И добавила, что ты отличный парень, и если я не попробую — значит, трусиха. А я, конечно, не хочу быть трусихой.

— …

— Да и вообще, я заметила, что ты действительно классный. Заботишься обо мне, при этом не болтаешь лишнего. Дома у меня бы уши давно завяли от нотаций: «капризничаешь», «ничего сама не умеешь», «слишком много требуешь», «голова не на плечах»… Целый поток! При этом никто не задумывается, почему я ничего не умею — ведь сами же меня так растили!

Сказав это, она снова отпила воды и краем глаза заметила, как он идёт за ветчиной.

— Ого, у тебя затылок идеальный! — вырвалось у неё.

Гу Чэнь замер и обернулся.

Лэн Ин улыбнулась:

— Не сплюснутый! Кругленький, объёмный. А у меня вот чуть-чуть приплюснутый. — Она показала крошечный зазор между большим и указательным пальцами.

Гу Чэнь промолчал.

Лэн Ин рассмеялась:

— Ха! Заметила, ты часто делаешь такое лицо! Когда слегка растерян и не знаешь, что сказать. Очень забавно!

Гу Чэнь отвёл взгляд и направился к холодильнику за ветчиной.

Лэн Ин следила за ним глазами и продолжала:

— Сначала я думала, тебе нравятся гении вроде меня, но теперь, кажется, поняла: тебе просто скучно жить, и ты решил добавить красок. Во многих вещах я, может, и посредственна, но точно не скучна!

— Мм.

Звучит как-то суховато… Лэн Ин надула губы и потянулась шеей, чтобы разглядеть, какую именно ветчину он берёт.

— Только без воды в салате, ветчины побольше, один ломтик сыра. Спасибо, — озвучила она пожелания.

Гу Чэнь аккуратно разложил все ингредиенты на барной стойке и мельком взглянул на неё. Только человек, выросший в любви и заботе, мог быть таким беспечным и беззаботным, не глядя людям в глаза и не опасаясь их реакции. Свободный. Непринуждённый.

— Кунжутный салат? — Лэн Ин быстро заметила нелюбимую зелень. — У тебя нет обычного салата?

Гу Чэнь холодно отрезал:

— Нет.

— Окей, — смирилась она и уже собралась что-то добавить, как вдруг телефон завибрировал. Она машинально провела пальцем и открыла WeChat, увидев целую серию сообщений от Цяо Лян.

Видимо, та проснулась, увидела фото её раны и сильно испугалась — теперь сыпала вопросами.

Лэн Ин невозмутимо одним пальцем в трёх строках описала аварию, а в конце особенно драматично заявила, что боль просто зашкаливает.

Успокоив подругу, она заметила сообщение от профессора Вана. Вздохнув, пробормотала:

— Какое оправдание придумать для больничного? Родителям знать нельзя, значит, надо что-то скрыть от профессора Вана. Но если врать — нужно выбрать правдоподобную отговорку. Эх… Почему все эти профессора так подчиняются папе? То и дело ему всё докладывают! Как же быть?

Гу Чэнь положил верхний тост и снял с неё заботу:

— Скажи правду.

— А?

— Объясни профессору, что не хочешь волновать родителей и просишь его помочь сохранить это в тайне.

— …А если он всё равно скажет?

Гу Чэнь положил готовый бутерброд на тарелку и подвинул ей:

— Это риск, который тебе придётся принять.

— Спасибо, — Лэн Ин взяла бутерброд. — Подумаю… — Она задумалась, потом медленно кивнула: — …Да, пожалуй, лучшего варианта и нет. С этими травмами я не встану на ноги за пару дней.

Приняв решение, она тут же открыла переписку с профессором Ваном. Описала ситуацию, состояние и искренне попросила помочь. После нескольких реплик туда-сюда тот наконец согласился.

«Маленькая принцесса» удовлетворённо улыбнулась, убрала телефон и приготовилась есть.

Аромат бутерброда давно разбудил аппетит. Она нетерпеливо откусила кусок. Ммм, вкусно! Хрустящий тост, насыщенный сыр, качественная ветчина, салат — хоть и не любимый, но не водянистый. Соус тоже удачный. Почти идеально!

— Спасибо! — глаза её засияли, когда она поблагодарила его.

Гу Чэнь бесстрастно поставил перед ней варёное яйцо и стакан молока:

— Только обычное молоко.

— О, отлично! Спасибо, шеф-повар! — искренне обрадовалась она.

Гу Чэнь сел на табурет у барной стойки, сделал глоток кофе, одной рукой покатал яйцо по столу, легко очистил его и вернул обратно на тарелку.

— Спасибо… А ты правда пьёшь только кофе?

— Мм.

— …Круто! — она неожиданно одарила его большим пальцем вверх.

Гу Чэнь скользнул по ней взглядом из-под ресниц — на лице явно читалось: «Что за ерунда?»

Лэн Ин засмеялась и опустила глаза на еду. Вдруг заметила грязные пятна на штанах и спросила:

— Ты говорил, что приедет горничная? Во сколько?

Ей нужно было переодеться, взять документы, поработать.

— В десять.

— Понятно. А мои вещи? Я не могу просто сидеть и отдыхать — у меня куча дел.

— Составь список, что нужно. Горничная и водитель всё привезут.

— …Хорошо, спасибо. — Поблагодарив, она вдруг вздохнула: — Как-то неловко получается…

Гу Чэнь — ладно, у них хотя бы есть «статус». А его сотрудники — совершенно чужие люди. Просить их о помощи и не знать, чем отблагодарить… Эх, неловко как-то, голова болит.

Она обмякла, почесала затылок и посмотрела на него.

Гу Чэнь даже не поднял глаз:

— Ешь быстрее.

— …Ладно, — Лэн Ин опустила голову и стала пережёвывать бутерброд. В этот момент телефон снова завибрировал. Краем глаза она увидела входящий видеозвонок от мамы.

Боже мой!

«Маленькая принцесса» чуть не подавилась и тут же обратилась к Гу Чэню:

— Мама!

— Мм.

— Что мне делать?! Она же увидит, что у меня рука в повязке! — Лэн Ин широко раскрыла глаза, в панике оглядываясь в поисках укрытия.

Её единственный союзник не только оставался невозмутимым, но и спокойно продолжал пить кофе. Раздражённая, она потребовала:

— Ну помоги же! У тебя дома нет места, где можно спрятаться? Чтобы мама не увидела мою руку!

Гу Чэнь покачал головой:

— Отклони звонок и перезвони голосом.

— А? О! Да! Конечно! — Лэн Ин послушно нажала на экран, отклонила вызов и набрала голосовой.

Тот был почти мгновенно принят, и ещё до того, как она успела произнести «мама», из динамика раздался встревоженный голос профессора Лю:

— Доченька, как ты?! Серьёзно ли?! Как так получилось с аварией?! Почему не сказала маме?! Говори скорее—

— … — Лэн Ин обмякла. — Мам, успокойся.

— Как ты себя чувствуешь?! Срочно включи видео, пусть мама посмотрит!

Лэн Ин вздохнула и посмотрела на Гу Чэня, безнадёжно кивнув.

После подключения видео рядом с обеспокоенной профессор Лю появился и академик Лэн. Увидев, что дочь выглядит вполне нормально, он сменил тревогу на гнев и сурово нахмурился.

— …Папа.

— Доченька, точно ли у тебя только трещина и больше никаких повреждений? — переживала профессор Лю.

— Да-да, только трещина! Не волнуйтесь! …И ты, папа… не злись…

Профессор Лю всё ещё волновалась, взглянула на мужа и снова на экран:

— Почему скрывала от семьи? Ты же знаешь, как мы переживаем!

Лэн Ин простонала:

— Да я же как раз не хотела вас волновать… Профессор Ван такой назойливый.

— При чём тут профессор Ван? — удивилась мать.

— А? — Значит, не он сказал?! — Э-э… ни при чём. А кто тогда сообщил?

— Цяо Лян.

— …

Эта предательница! Так быстро язык распустила! Лэн Ин было нечего сказать. Подняв глаза, увидела, что папино лицо всё ещё хмурое, и тут же смягчила голос:

— Папочка… В следующий раз не посмею. Не злись, правда всё в порядке.

Академик Лэн никогда не мог устоять перед дочерью. Сколько бы ни злился или переживал, в голосе не было и тени упрёка:

— Всё тщательно проверили?

— Да-да, всё проверили. Ничего страшного, просто пока неудобно двигаться. Трещина — и всё, заживёт.

Лэн Чжунмянь помолчал, потом неожиданно спросил:

— Больно?

Этот вопрос, как плотина, сорвал все засовы. Внутри Лэн Ин проснулось то самое маленькое, ранимое существо — испуганный, избалованный ребёнок, который боится боли, усталости, трудностей и легко плачет.

http://bllate.org/book/10533/945868