Готовый перевод Simply Get Married / Просто пожениться: Глава 10

Лэн Ин развернулась и подобрала удобную точку опоры, прочно утвердившись на полу. Взгляд её опустился на туалетный столик с принадлежностями для умывания.

…Хм.

Всё новое — даже плёнка не снята.

Это… проблематично.

Она не инвалид, но одна рука забинтована, а ладонь и тыльная сторона второй покрыты ранами. Пальцы хоть и целы, но справиться ими в одиночку с тем, чтобы разорвать упаковку, распаковать зубную щётку, открыть тюбик и выдавить пасту, — задача непростая.

Она приподняла коробочку пальцами, прицелилась в место надреза, дважды наклонила голову и дважды приоткрыла рот, но так и не смогла укусить.

Маленькая принцесса была чистюлей.

Но её чистоплотность имела особый принцип: всё внешнее — грязное, а всё своё — безупречно чистое.

Те, кого она не считала «своими», не имели права трогать её вещи. Нельзя было садиться на её кровать, есть из её тарелки — если кто-то это делал, вещь следовало тщательно вымыть, а еду — выбросить. Но сама она могла пользоваться чем угодно до невозможности, и это всё равно оставалось «её».

Проще говоря: у меня свои правила, а твоё вмешательство всё портит.

И вот теперь перед ней лежала упаковка, которую сотни людей трогали при производстве и продаже. От одной мысли об этом рот отказывался открываться.

Но если не использовать зубы — как её разорвать?!

Она сделала внутреннее усилие и уже готова была укусить — зубы даже коснулись картона, — как вдруг раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук, и голос Гу Чэня:

— Можно войти?

— Ага! — Лэн Ин отпустила коробку. — Заходи!

Она обернулась к вошедшему:

— …Что случилось?

Гу Чэнь подошёл прямо к умывальнику, взял из её рук зубную щётку и слегка встряхнул:

— Забыл про это.

Не успела она моргнуть, как он одним движением разорвал упаковку. Затем вынул щётку, сполоснул под водой и протянул ей.

— Ок.

Лэн Ин застыла с открытым ртом, глядя, как он берёт тюбик с пастой, аккуратно вскрывает его, откручивает колпачок, прокалывает фольгу и, подняв подбородок, жестом просит её держать щётку.

Она послушно подняла её и смотрела, как он выдавливает на щётину ровную полоску пасты — от начала до конца.

— …Спасибо, — пробормотала она сухо, не решаясь посмотреть ему в глаза. Только что уверяла, что справится сама, а теперь выглядела как беспомощный инвалид, которому даже пасту надо выдавливать.

Щётка оказалась во рту, она провела ею пару раз, но, заметив, что он всё ещё стоит рядом, подняла на него глаза и, с пеной во рту, невнятно спросила:

— Ещё что-то?

Гу Чэнь не ответил. Его взгляд скользнул по ванной комнате, будто он искал, что ещё может ей помешать.

Лэн Ин поняла и уже собиралась выплюнуть пену, чтобы сказать, что всё в порядке.

Но Гу Чэнь вдруг произнёс:

— Сегодня не мойся.

После этих слов его брови резко сошлись, будто он сам удивился, что такое вырвалось у него. Он помолчал несколько секунд, потом медленно перевёл взгляд на неё и добавил коротко и жёстко:

— Ты поняла.

— ? Что это значит?

Гу Чэнь не стал объяснять. Похоже, он не привык к таким разговорам. Убедившись, что она сможет без проблем умыться, он развернулся и быстро вышел из гостевой комнаты.

— … — Лэн Ин недоумённо уставилась в зеркало, затем скривила рот и продолжила чистить зубы.

Умывание далось гораздо легче. Без макияжа лицо очищалось за пару движений.

Затем она, подпрыгивая на одной ноге и опираясь на стену, медленно добралась до кровати.

С трудом сняв одежду, она подняла ногу и, подперев забинтованную руку, стала внимательно рассматривать свои раны. Хотя в больнице медсёстры уже всё обработали и перевязали, сейчас, в уединении, ей хотелось взглянуть ещё раз.

Больно — это точно. Но эта маленькая принцесса, которая за всю жизнь даже пальца ножом не порезала, испытывала к своим ранам скорее любопытство, чем страх.

Шок миновал — и проявился её истинный характер. Она осторожно отклеила кусочек пластыря и прищурилась.

Ого, опухло. Так покраснело! Вау, уже корочка! Как быстро!

В голове сами собой возникли образы клеток, усердно работающих над заживлением. Красные кровяные тельца, белые, тромбоциты, макрофаги — каждый выполнял свою роль, как в идеально отлаженном механизме.

Она решила запечатлеть этот момент. Сфотографировала раны и, не задумываясь, отправила снимки спящей Цяо Лян.

Закончив с этим, она снова вернулась к осмотру ноги.

— Как же всё само собой происходит, — вздохнула она. — Так естественно, чудесно и быстро!

Разве что переломы руки и ноги… Эх, им ведь так долго заживать.

Аккуратно приклеив пластырь обратно, она осторожно улеглась в постель, избегая повреждённых мест. Накрывшись одеялом, с блаженным «хм» уставилась в потолок.

Эх…

Неужели это всё как во сне? Какая вообще это жизнь? Почему мне приходится терпеть такие муки?

И… вот оно — чувство, когда встречаешься?

Ей казалось, что должно быть именно так, но в то же время что-то явно не так. Только вот что именно — она не могла понять.

Эх…

Неужели это и есть вкус взросления?

Лэн Ин покачала головой, зевнула и, унося с собой вопрос, запутаннее квантовой механики, медленно погрузилась в сон.

Гостья спала сладко, а хозяин за стеной не находил покоя.

В кабинете горел встроенный светильник, и тёплый свет смягчал суровую, почти холодную обстановку комнаты.

Гу Чэнь сидел за компьютером и доделывал сегодняшние дела. Синеватый свет экрана ложился на его лицо — от скулы до переносицы и до губ, будто покрывая его тонким инеем, придавая чертам неожиданную холодность.

Он быстро просматривал месячный отчёт об эффективности. Взгляд был сосредоточен, пальцы время от времени крутили колёсико мыши, пролистывая страницы.

Чтение шло быстро — через пару минут он добрался до конца.

Закрыв файл, он откинулся на спинку кресла. Его обычно бесстрастное лицо стало ещё мрачнее — отчёт явно не понравился.

Другой документ дрожал в ожидании своей участи, когда вдруг зазвонил телефон.

Гу Чэнь бросил взгляд на экран — «Мама». Он отпустил мышь, откинулся ещё глубже и позволил телефону вибрировать довольно долго, прежде чем нажал на кнопку ответа.

— Ещё не спишь? — устало спросила Юй Цзиньхуа.

— Нет.

— Я только закончила дела и хотела узнать, как у тебя с той девочкой из семьи Лэн.

— Нормально.

Юй Цзиньхуа помолчала пару секунд и с досадой сказала:

— Я не давлю на тебя. Ты сам всё прекрасно понимаешь. Поторопись, хорошо?

В ответ — тишина.

Тогда она тихо, почти шёпотом добавила:

— Боюсь, дедушка не доживёт до этого времени!

Гу Чэнь нахмурился, лицо стало мрачным, как грозовая туча.

— Ладно, — сдалась Юй Цзиньхуа. — Спи скорее. Завтра я свяжусь с профессором Лю.

— Не надо.

— Что?

— Не вмешивайся в такие личные дела.

Юй Цзиньхуа замолчала, потом осторожно предложила:

— Я понимаю твою принципиальность. Я не стану делать ничего лишнего, просто уточню, что ей нравится.

— Мам.

— Да?

— Перебор — тоже плохо.

— … — Юй Цзиньхуа почувствовала себя неловко и долго молчала, пока наконец не сказала с грустью: — Просто я волнуюсь, и, кажется, надоела тебе.

Гу Чэнь опустил веки и промолчал.

Юй Цзиньхуа снова вздохнула, мысленно строя свои планы, но вслух лишь сдалась:

— Ладно, ты сам всё знаешь. Иди спать.

— Хм.

После разговора Гу Чэнь потер виски и без выражения уставился на стену напротив. Он слишком хорошо знал стиль своей матери. Весь он теперь был окружён плотной аурой холода — никто бы не осмелился подойти.

…

Когда после травмы боль особенно сильна?

Конечно же, на следующее утро, когда действие обезболивающего проходит.

Лэн Ин проснулась раньше семи — боль разбудила её раньше будильника. Она открыла глаза с тихим стоном. Те, кто никогда не испытывал настоящей боли, воспринимают даже малейшую рану как смертельную.

Маленькая принцесса растерянно моргала, глядя в потолок, и ей хотелось расплакаться.

Губки обиженно поджались — так сильно хотелось пожаловаться родителям! Но… она уже взрослая. Придётся справляться самой. Боль — терпи, горечь — глотай, обиду — держи в себе.

«Лэн Сяоин, Лэн Сяоин, — сказала она себе, — ты такая сильная!»

После такой похвалы стало немного легче. Слабо протянув руку, она нашарила телефон, разблокировала экран и открыла WeChat. Писать сообщения ей не очень нравилось, особенно набирать текст, но что поделать — нужно было брать больничный.

Первый рабочий день — и вот такой результат. Начало не задалось.

Но как объяснить причину? Если сказать правду, отец, который всегда на связи с начальством, сразу узнает, что она попала в аварию. А если соврать — что придумать?

Маленькая принцесса размышляла, но тут мочевой пузырь настоятельно потребовал освободиться.

Она с трудом поднялась, шипя от боли, и, словно старушка, пошатываясь и опираясь на стену, медленно поплелась в ванную. Пол гулко стучал под её шагами. Ей хотелось плакать и торопиться одновременно.

К счастью, спальня была небольшой — и до спасительной двери она добралась в последний момент.

Двадцать четыре года, а уже такая немощь. Маленькая авария — и уже не способна обслуживать себя. Жизнь — великое чудо или хрупкий цветок?

Пока она решала насущный вопрос, в голове крутились философские мысли. Закончив, она с трудом поднялась и подошла к раковине. В зеркале отражалась бледная девушка с совершенно убитым видом. В комнате было тепло, и на щеках играл лёгкий румянец — будто художник нанёс последние штрихи на незаконченный портрет. Вблизи она даже выглядела мило.

Но миловидность не спасала от отёков.

От недосыпа, травм и вчерашней жирной рыбы лицо явно округлилось. Она задумалась: «Я же не красавица. Что во мне такого нашёл Гу Чэнь?»

Она наклонила голову и подмигнула своему отражению, но ответа не получила. В конце концов решила: наверное, некоторые просто восхищаются гениями.

Эх… Всё из-за этой славы.

Кое-как умывшись и почистив зубы, она вышла из ванной и, натягивая одежду, с тоской смотрела на инвалидное кресло.

Сесть — ногам будет удобно. Но как крутить колёса? Одна рука забинтована, вторая — только три пальца работают. Силы совсем нет.

Поколебавшись, она решила не садиться и прыгать прямо к двери.

Тук-тук-тук — серия прыжков, и вот её «ланьхуа-цы» уже тянулась к ручке.

Как раз в этот момент дверь напротив открылась — и появился Гу Чэнь.

В руке он держал полотенце, сверху был голый, снизу — чёрные свободные спортивные штаны. Волосы были мокрыми, растрёпанными, а глаза… почему-то необычайно чёрными и яркими.

Лэн Ин прислонилась к двери, оцепенев.

Гу Чэнь явно не ожидал, что она уже встала. На мгновение он замер, потом без выражения скрылся обратно в комнату.

Это…

Что происходит?

Она стояла, как заворожённая, пальцы даже не отпустили ручку. В воздухе явно чувствовалось что-то странное. Не только аромат свежего душа — что-то ещё.

Она смотрела на закрытую дверь, растерянная и озадаченная.

Внезапно —

А! Это же неловкость! Да, точно — неловкость.

…

Ох.

Похоже, увидела то, чего не следовало. И, кажется, даже не один раз. С её почти фотографической памятью все детали, скорее всего, уже навсегда отпечатались в сознании.

Он выглядел худощавым, но мышцы оказались внушительными. И с растрёпанными волосами выглядит моложе. Зачем всегда держать их так аккуратно? И ноги… действительно длинные. Цок-цок.

Нет, Лэн Сяоин, нельзя так на него смотреть. Это была случайность — просто несчастный случай. Надо забыть! Хотя вы и встречаетесь, но всё же нужно соблюдать границы.

Хм.

Дверь напротив щёлкнула и открылась. Лэн Ин чуть не упала от неожиданности и обернулась —

Вот оно! Он надел футболку.

— Э-э… — Она подпрыгнула вперёд пару раз и замялась — извиняться или нет?

http://bllate.org/book/10533/945867