Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 48

Но Ю На настояла, чтобы Линь И остался в больнице: боялась, как бы рана не воспалилась, да и дома никто не разбирался в медицине, чтобы ухаживать за ним круглосуточно. Ю На просто не могла этого допустить. В больнице такие пациенты обычно не получают отдельной койки, но в родном городке стационар почти пустовал. Ю На обошла весь недавно построенный корпус, а потом через знакомых добилась лучшего номера и сразу внесла плату за неделю пребывания.

Её поведение нас одновременно растрогало и рассмешило. Особенно учитывая, что уже так поздно — через два-три часа в каждом доме в городке зажгутся огни: рано поднявшиеся родители начнут готовить новогодний ужин, чтобы к самому рассвету закончить трапезу и встретить первый день Нового года с добрым предзнаменованием.

Поскольку Линь И вынужденно оказался в больнице, меня тоже оставили здесь — Ю На, глядя на меня с жалобной мольбой в глазах, заявила, что при моём уходе его рана заживёт гораздо быстрее.

Позже приехали и мои родители. Услышав, что Линь И лежит в больнице, папа сказал, что это правильно, но мама явно не одобрила моё решение остаться с ним. Она даже хотела немедленно позвать Сяо Цзяо. Линь И, услышав упоминание имени Сяо Цзяо, тут же издал стон: «Ай-йо!» — и внимание Ю На тут же переключилось. Она нажала кнопку вызова медсестры.

Пришёл лечащий врач, который с досадой принялся объяснять Ю На состояние раны Линь И. Но она ничего не слушала и настояла на замене повязки.

Результат оказался ещё хуже: увидев две раны, наложенные в общей сложности двадцатью двумя швами, Ю На чуть не лишилась чувств во второй раз. Когда пришла в себя, разрыдалась навзрыд и без умолку звала Линь И «родной», «душечка», «сокровище» — у всех мурашки по коже пошли.

Мама, видя, как Ю На оберегает этого маленького племянника, проглотила всё, что собиралась сказать, и в итоге папа буквально увёл её домой. Он хотел забрать и Линь Шэня с Чжоу Сяофу, но Линь Шэнь решительно отказался уходить, и Чжоу Сяофу тоже осталась со мной.

Вся эта ситуация выглядела довольно нелепо. Мама, сочувствовавшая Линь Шэню, тоже хотела остаться, но папа уговорил её уйти, пообещав принести новогодний ужин прямо в палату — мол, просто поедим в другом месте, но всё равно вместе отметим праздник.

Чэнь Вань не могла оставаться в больнице — дома нужен был уход за родителями. Чэнь Юй с сожалением увёл Чэнь Вань домой, сказав, что вернётся с рассветом.

Ю На тоже отправилась проведать тяжело раненного Чжан Сая, и в палате остались только мы четверо молодых людей. Чтобы скоротать время, Чжоу Сяофу предложила сыграть в мобильный маджонг. Линь И, однако, растерянно признался, что не умеет играть ни в маджонг, ни в карты — да и во многие игры, в которые играют даже младшие школьники, он никогда не играл и даже не слышал о них.

Мы с Чжоу Сяофу были поражены. Когда мы спросили, чем он вообще занимается в свободное время, ответ Линь И буквально оглушил нас.

Линь И, лёжа на больничной койке, спокойно перечислил свои увлечения:

— Мне больше нравятся активные занятия на свежем воздухе: серфинг, дайвинг, водный мотоцикл, походы, ориентирование, скалолазание, спуск по верёвке, джунглевые экспедиции, банджи, прыжки с парашютом, парапланеризм... Конечно, я обожаю путешествия и приключения, а ещё стрельбу.

Все его хобби оказались исключительно экстремальными. Не ожидала, что такой элитный господин ведёт столь насыщенную жизнь.

Заметив наши изумлённые взгляды, Линь И поспешил добавить:

— Есть и более спокойные, культурные развлечения — например, посещение концертов, а также...

Чжоу Сяофу подняла правую руку:

— Стоп! Братец, ты точно живёшь в нашем мире? Ты вообще не играешь в карты, не ходишь с друзьями в караоке, не играешь в настольные игры или киберспортивные турниры? Не собираешься с товарищами на пикник или шашлыки? Все твои увлечения такие... дорогие и далёкие от обычной жизни?

Линь И невинно пояснил:

— Друзья у меня есть! Именно в таких активных занятиях легче всего найти единомышленников. Современный ритм жизни слишком быстрый, а большинство развлечений — это бессонные ночи и алкоголь, что крайне вредно для здоровья. Я считаю, человеку нужно больше двигаться, исследовать природу, дышать свежим воздухом, ощущать атмосферу джунглей...

Чжоу Сяофу снова подняла руку:

— Ладно, дяденька, тебе, случайно, не семьдесят лет?

Линь И робко поднял левую руку:

— Просто я немного опоздал с рождением — отношусь к поколению восьмидесятых.

Чжоу Сяофу вздохнула:

— Похоже, мне попался фальшивый восьмидесятник. Подумай хорошенько — нет ли у тебя хоть одного простого, земного увлечения?

Мне стало неловко за него, и я потянула Чжоу Сяофу за руку:

— Да ладно тебе! Если уж ты ребёнок богатых родителей, то должна прекрасно понимать его интересы. К тому же, по-моему, они вполне нормальные — полезные, здоровые, все на свежем воздухе, и...

Не успела я договорить, как Чжоу Сяофу вырвала руку и повернулась к Линь Шэню:

— Раз ты сам выбрал себе невесту, так уж терпи и воспитывай её как следует. А теперь скажи, какие у тебя сами́го увлечения?

Линь Шэнь оказался куда практичнее. Он уверенно обнял меня за плечи и громко заявил:

— До встречи с Сяо Жо моим главным увлечением было искать единственную родственную душу среди бескрайнего людского моря. А после встречи с ней — любить её всем сердцем.

Это прозвучало чересчур поэтично. Чжоу Сяофу одобрительно подняла большой палец:

— Не зря ты будешь моим будущим зятем! Молодец! Линь-гэ, тебе стоит поучиться у Линь Шэня — вот как надо радовать девушек! Не расстраивайся, папа сказал, что когда ты вернёшься в Синчэн, лично познакомит тебя с хорошими девушками. Все они — дочери старых друзей нашей семьи, с международным опытом и знатным происхождением. Останется лишь выбрать ту, кто разделяет твои интересы, и вместе вам можно будет заниматься экстремальным туризмом, медитировать в горах, нырять за рыбой...

Я уже не выдержала и снова потянула Чжоу Сяофу за рукав:

— Линь И — пациент! Может, скажешь что-нибудь приятное?

Чжоу Сяофу понимающе улыбнулась:

— Хорошо, скажу приятное: если тебе срочно нужен уход, как только рассветёт, я привезу Сяо Цзяо. Говорят, трудности сближают — может, после этого случая между вами и вспыхнет настоящая любовь!

Я незаметно взглянула на Линь И — он уже сделал вид, что заснул, и молча закрыл глаза.

Чжоу Сяофу поняла, что переборщила, и замолчала.

Поздней ночью мы расположились на дополнительной койке и диване. Во сне я почувствовала, как кто-то укрыл меня ещё одним одеялом. Чжоу Сяофу, спавшая рядом, обняла меня, как осьминог, и прижала к себе. В палате не было кондиционера, а электрический обогреватель нельзя было держать включённым всю ночь. Чжоу Сяофу очень боялась холода, поэтому крепко держала меня, почти не давая дышать.

Но я была так уставшей, что, несмотря на жёсткую больничную кровать, проспала до самого утра, пока нас не разбудили звуки фейерверков и хлопушек.

Линь И тоже проснулся и читал книгу в постели.

Линь Шэнь стоял на балконе палаты, вероятно, отправляя новогодние поздравления родным и друзьям.

У Чжоу Сяофу, как всегда, было плохое настроение после пробуждения — она надула губки, словно маленький ребёнок.

— Ну и как тут можно спать?! В деревне даже в Новый год не дают выспаться! Кто в это время запускает фейерверки? Я могу пожаловаться на шум?

Я помогла ей привести в порядок растрёпанные волосы и успокоила:

— У нас в деревне так принято: рано встают, завтракают, перед едой обязательно запускают хлопушки. Сейчас, наверное, некоторые семьи уже садятся за праздничный стол. Если бы не этот несчастный случай, мама сейчас бы включила настольную лампу и мягко будила бы нас. У нас есть правило: в первый день Нового года нельзя капризничать и надо стараться делать всё самому, не прося помощи.

Когда я расчесала ей волосы, Чжоу Сяофу зевнула и, похоже, немного повеселела:

— Раз уж я у вас в гостях, придётся следовать местным обычаям. Только вот как быть без геля для умывания? Как я без него проживу?

Это действительно поставило меня в тупик. Вчера вечером Чжоу Сяофу даже не сняла макияж, и теперь подведённые глаза размазались. Без средств для демакияжа и очищения лицо было не привести в порядок.

Боясь, что она расстроится, я уже хотела пообещать сбегать домой за косметикой, но тут Линь И отложил книгу и указал на маленький столик в углу:

— Ваши туалетные принадлежности там. Линь Шэнь сходил за ними домой.

Теперь понятно, почему на мне было одеяло из нашего дома — Линь Шэнь, наверное, решил, что больничное слишком тонкое и негигиеничное, и специально съездил за своим.

На столе лежали два косметички — один мой, другой Чжоу Сяофу, полностью укомплектованные. Под столом стояли ещё несколько больших пакетов. Линь Шэнь вошёл с балкона и указал на них:

— На Новый год нужно надевать новую одежду. Это мы с папой купили в тот день, когда ходили по магазинам. У всех в семье есть комплекты. Пойдите в ванную и примерьте — подходит ли.

Теперь я поняла, почему Линь Шэнь выглядел так странно — он сменил одежду. На нём был серый шерстяной пиджак в этом году самом модном фасоне, поверх белой фланелевой рубашки — розовый трикотажный свитер, на ногах — светло-голубые джинсы и серые ботинки-мартинсы цвета цемента. Самое комичное — джинсы были подвёрнуты по последней моде, хотя Линь Шэнь явно мёрз. Поэтому на ногах у него были розовые носки — явно женские.

Чжоу Сяофу восторженно расхвалила его образ, но мне, увы, не хватало модного вкуса, чтобы оценить этот нежно-розовый ансамбль.

Самое ужасное — Линь Шэнь подобрал мне комплект в тон своему: тоже нежно-розовый. В глубине души я сопротивлялась такому наряду: мне, женщине 1990 года рождения, давно уже не свойственны девчачьи фантазии. Сейчас я предпочитаю более зрелый стиль.

Чжоу Сяофу, напротив, была в восторге. После умывания она сразу побежала в ванную переодеваться. Вернувшись, она сияла в серо-чёрном пиджаке — стильном, современном и гармонирующем с нашим «семейным» образом. Она восторженно хвалила вкус Линь Шэня и уговаривала меня тоже переодеться. Внутри у меня всё бурлило — словами не передать.

Я долго колебалась, но тут приехали родители с новогодним ужином. Папа был в чёрном шерстяном пиджаке и выглядел очень бодро, а мама — в розовом, что придавало ей юношескую свежесть без малейшего намёка на фальшь. Не дожидаясь их вопросов, я молча взяла новый наряд и отправилась в ванную, покорно переодевшись в этот розовый кошмар.

Так мы все в одинаковой одежде собрались в больнице, чтобы отпраздновать Новый год вместе с Линь И. Не знаю, что он тогда чувствовал, но на его месте я бы точно сбежала. Мне показалось, что Линь Шэнь перегнул палку. Однако он объяснил, что заранее не знал о происшествии и просто хотел немного подбодрить Линь И — подарил ему серый шарф с розовой изнанкой, чтобы хоть немного вписаться в наш «семейный» стиль.

Возможно, я задумалась больше, чем Чжоу Сяофу. Линь Шэнь утверждал, что купил всю эту одежду вместе с папой в тот день, когда они ходили по магазинам. Но я ему не верила.

Я хорошо знаю магазины в нашем городке — в деревне мало молодёжи, поэтому ассортимент одежды редко следует последним трендам. Даже если где-то и появляются модные вещи, вряд ли найдётся место, где можно купить целый комплект для всей семьи. У нас вообще нет магазина семейной одежды, тем более с таким полным набором современных фасонов.

Я была уверена: эта одежда была привезена Линь Шэнем заранее. Но ведь решение поехать домой я приняла внезапно, ночью — у него не могло быть времени на такие приготовления.

Единственное объяснение — Линь Шэнь изначально планировал приехать к нам на Новый год. Всё необходимое он заранее сложил в машину и прекрасно знал особенности нашей семьи — вкусы мамы, характер папы и прочее. Получается, даже если бы я не выбрала его в качестве «парня», он всё равно приехал бы.

Осознав это, я не знала, радоваться ли тому, что рядом такой внимательный и заботливый «бойфренд», или пугаться, насколько глубоко он всё продумал.

http://bllate.org/book/10525/945283