Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 47

Прошло немало времени, прежде чем он наконец выдавил:

— Ладно. Всё, что ты говоришь, — правда. В деле с Ань Ань я действительно чувствую вину. Но клянусь совестью: я никогда не хотел причинить ей боль. В жизни бывают раны, которых не избежать, хоть и не по своей воле.

Я презрительно фыркнула:

— Одни отговорки! Не прикрывайся высокопарными фразами вроде «в жизни бывает» — будто это оправдание. Ты мог бы не причинять ей боль. Разве игра важнее живого человека с плотью и кровью? Даже если тебе нужно личное пространство и увлечения, стоит лишь немного постараться — и ты поймёшь: женщины на свете самые неприхотливые существа. Потрать несколько минут, чтобы её приободрить, — и её сердце уже наполнится утешением. Ты хоть раз задумывался, что холодное молчание больнее тысячи игл?

Упоминая Ань Мусю, я невольно разгорячилась. В глубине души я понимала, что преувеличиваю: расставания случаются со всеми. Любовь до гроба в наше время — роскошь, которую выдержать могут единицы.

Линь Шэнь тоже обычный человек, и у него есть право переживать разрыв.

Но я никак не могла принять того, что вскоре после ухода Ань Муси он вдруг обратил внимание на меня. Это вызывало странное чувство вины — будто именно моё появление лишило её счастья.

Это ощущение обострялось не только при упоминании Ань Муси. Каждый раз, когда Линь Шэнь приближался ко мне, внутри звучал голос: «Он — мужчина Ань Муси. Держись от него подальше».

И всё же я не могла отрицать: появление Линь Шэня сделало предательство и уход Лу Цана не таким мучительным, каким я его себе представляла.

Только я подумала о Лу Цане — и он, словно уловив мои мысли, появился на балконе с фруктовой тарелкой, прервав напряжённую стычку между мной и Линь Шэнем.

— Слышал, ты смотришь фейерверк с балкона. Ты всегда любила есть во время просмотра, так что принёс тебе немного фруктов.

Лу Цан поставил тарелку на маленький круглый столик. Его лицо выглядело крайне неловко, а взгляд, брошенный на Линь Шэня, был полон враждебности.

Линь Шэнь без церемоний взял грушу и откусил:

— Фрукты отличные. Спасибо тебе, будущий хозяин этого дома. Видно, ты уже отлично освоился в новой роли. И наряд сегодня — прямо как у жениха!

Его слова прозвучали странно, и нам с Лу Цаном стало неловко.

Видя, что мы молчим, Линь Шэнь быстро доел грушу и с хитринкой спросил:

— Вам ведь давно не удавалось поговорить наедине. Может, я лучше уйду, чтобы вы могли побеседовать?

Я бросила на Линь Шэня сердитый взгляд, заметив ожидание в глазах Лу Цана:

— Ешь своё и помалкивай. Разве тебя кто-то за язык тянет?

Поняв, что я мягко, но твёрдо отказалась, Лу Цан замялся и, чтобы скрыть смущение, взял наши выпитые бокалы, сказав, что принесёт ещё вина.

Когда он ушёл, Линь Шэнь съязвил:

— Как думаешь, вернётся ли Лу Цан с двумя бокалами?

Мне было не до шуток. Лу Цан просто искал повод уйти, а Линь Шэнь продолжал колоть его, и в этот момент я вдруг почувствовала раздражение:

— Не можешь просто заткнуться? Иди лучше на банкет к остальным. Там собрались люди, которым близка земля, — вам точно будет о чём поговорить.

Линь Шэнь, видя моё раздражение, не стал настаивать. Взяв ещё один фрукт, он направился внутрь и долго не возвращался.

Я осталась на балконе и с тревогой наблюдала за Чжоу Сяофу внизу: она стояла слишком близко к фейерверкам. Воспоминание о детском происшествии всплыло перед глазами с пугающей ясностью. На мгновение я отвлеклась — и вдруг увидела, как Линь И бросился к Чжоу Сяофу. Раздался пронзительный крик. Я опомнилась и увидела, что они оба лежат на земле. Но это было не всё: почти сразу рядом прогремел взрыв, и ещё один истошный вопль надолго повис в ночном воздухе.

Люди с банкета, ещё недавно весело шумевшие, бросились к месту происшествия. Я быстро сбежала вниз и увидела, что Линь Шэнь уже помогает подняться Чжоу Сяофу и Линь И.

С Чжоу Сяофу всё было в порядке: лишь немного испачкалась в грязи и получила лёгкие ссадины на ладонях от падения.

Я бросилась к ней и обняла. Чжоу Сяофу с мокрыми глазами смотрела на Линь И:

— Ты как?

Люди зажгли фонарики. Я присмотрелась — правый рукав Линь И был изорван, кровь пропитала белую рубашку, и обнажённая красная рука ужасала своей зрелищностью.

Ю На, протиснувшись сквозь толпу на каблуках, увидела окровавленную руку и тут же потеряла сознание — она страдала от гемофобии.

Воцарился хаос. Несколько трезвых гостей сели в машины и повезли Линь И, Чжоу Сяофу, Ю На и Пан Мэй в больницу.

Когда мы уже собирались садиться в автомобили, кто-то в толпе закричал, что есть погибший.

* * *

064. Трагедия с фейерверками

Люди мгновенно расступились. Несколько человек несли окровавленного мужчину прямо к нам.

— Ю На, сначала отправьте Чжана Сая! Его состояние тяжёлое!

Дядя Лу тоже помогал нести пострадавшего. Ю На, не раздумывая, вышла из машины и помогла уложить Чжана Сая на заднее сиденье. Мы разделились на несколько машин и срочно помчались в районную больницу. По дороге Линь Шэнь даже пошутил:

— Мы здесь меньше недели, а уже второй раз мчимся в больницу. Если твоя рука откажет, придётся голодать весь праздник.

Я незаметно ущипнула Линь Шэня за бедро. Он, ухмыляясь, посмотрел на меня:

— Люди ранены, а ты тут меня соблазняешь? Нехорошо получается.

Бесстыдник...

Учитывая обстоятельства, я решила не обращать внимания на его выходки.

Линь И, стиснув зубы от боли, ответил:

— Хватит радоваться чужой беде. Если моя рука выйдет из строя, тебе это ничуть не поможет. Веришь?

Услышав вызов в его голосе, Чжоу Сяофу невольно перевела взгляд на меня. Я отвернулась к окну, делая вид, что ничего не слышу.

Дом Ю На находился недалеко от больницы. Когда мы приехали, несколько медсестёр узнали Линь Шэня и загляделись на него, сверкая глазами. Я фыркнула и прошла вперёд, чтобы не видеть этого зрелища.

Ссадины на руках Чжоу Сяофу оказались несерьёзными — после обработки и перевязки медсестра дала рекомендации.

Пока ждали, пока обработают раны Линь И, приехали Чэнь Юй на мотоцикле и Чэнь Вань. Лицо Чэнь Вань было бледным, она дрожала всем телом. Увидев, что Чжоу Сяофу цела и даже подшучивает над Линь Шэнем и медсёстрами, она с облегчением выдохнула:

— Я так испугалась! Говорят, на банкете у Пан Мэй случилось ЧП, фейерверк взорвался и кто-то погиб. Что вообще произошло?

Не только Чэнь Вань была в ужасе — Чэнь Юй тоже с тревогой смотрел на Чжоу Сяофу. Он сделал шаг вперёд, но я остановила его:

— Не волнуйся, со Сяо Чжу всё в порядке — лишь лёгкие ссадины. Линь И сейчас обрабатывают раны. Что до второго пострадавшего — пока неизвестно.

Вскоре к нам подошли Пан Мэй и Ю На, чтобы узнать о состоянии Линь И. Ю На, рассказывая о ранении другого человека, не смогла сдержать слёз.

Оказалось, пострадавший Чжан Сай — дальний племянник Ю На. Благодаря тому, что семья Ю На владела свинофермой, Чжан Сай, ранее работавший в городе чернорабочим, в прошлом году устроился на ферму кормильщиком. Ему было сорок два года, и долгое время он оставался холостяком, пока в прошлом году осенью, благодаря поддержке Ю На, не женился. Сейчас его жена на пятом месяце беременности. Чжан Сай был трудолюбивым и добросовестным человеком. Сегодня он не должен был запускать фейерверки — просто выпил немного на банкете и, будучи человеком разговорчивым, поддался на уговоры и вызвался запустить последнюю партию.

Неизвестно, не удержался ли он на ногах из-за алкоголя и не успел отбежать вовремя или фейерверки стояли слишком близко друг к другу, но в какой-то момент два заряда столкнулись, и Чжан Сай получил тяжёлые травмы. Его сейчас оперировали. Известно, что левое ухо полностью разорвано, и пока неясно, повреждена ли барабанная перепонка и слух.

Узнав об этом, все мы погрузились в скорбь.

Ю На уже вызвала полицию. Сотрудники правоохранительных органов начали расследование, в том числе проверяли качество фейерверков.

Но больше всего Ю На переживала за Линь И. Вспоминая его детство, она не могла сдержать слёз:

— Сяо И всегда был послушным ребёнком, застенчивым, но добрым. В последние годы он несёт на плечах слишком тяжёлое бремя. И вот, наконец, нашёл девушку по сердцу — казалось, все невзгоды позади... А я оставила его здесь на праздники, и такое случилось! Как я теперь посмотрю в глаза его родителям?

Ю На рыдала. Чжоу Сяофу, которая умела подбирать слова лучше меня и Чэнь Вань, протянула ей салфетку и утешила. Ю На, всхлипывая, посмотрела на ссадины Чжоу Сяофу:

— Бедняжка... Больно?

Чжоу Сяофу обняла её:

— Какие пустяки! После такой бури боль — ерунда. Зато теперь можно вдоволь насладиться заботой! Бао, с сегодняшнего дня кормить меня — твоя обязанность!

Я с трудом сдержала слёзы и кивнула. Но Линь Шэнь тут же вставил:

— Раз тебя будут кормить с ложечки, значит, в новогоднем маджонге ты участвовать не будешь.

Чжоу Сяофу вскочила, готовая его ударить:

— Да ты совсем бездушный! После всего, как я тебя защищала, ты меня подставляешь?! С сегодняшнего дня я с тобой враг! Я...

Не успела она договорить, как Линь Шэнь уже капитулировал:

— Сестрёнка, родная! Прости! Не волнуйся, кормить тебя будет Сяо Жо, а я возьму на себя самую грязную работу — буду держать тарелку для костей и рыбьих хребтов. Мы с Сяо Жо отлично тебя обслужим!

Я закатила глаза, раздражённая тем, что он сам вызвался быть услужливым и при этом втянул меня.

Линь Шэнь, как всегда, не упускал случая заявить о своих правах. Сняв куртку, он накинул её мне на плечи:

— В больнице всегда так зябко... Тебе не холодно, Сяо Жо? Может, сбегать за грелкой?

Трагедия с фейерверками случилась внезапно. Кондиционер в доме Ю На работал отлично, и, выпив немного вина, я оставила куртку и шарф на плетёном кресле на балконе. Пока я переживала за Чжоу Сяофу и Линь И, холода не чувствовала. Но теперь, когда Линь Шэнь напомнил об этом, я поняла, что мои руки ледяные.

В это время все аптеки в городке уже закрыты — все празднуют Новый год в кругу семьи.

Чжоу Сяофу, конечно, не преминула поиздеваться над Линь Шэнем: мол, этот самый непохожий на крестьянина «деревенский парень» совершенно не знает быта сельчан.

Их перебранку прервало появление Линь И — раны уже обработали, за ним следовали две медсестры, явно очарованные им.

Увидев нас, медсёстры повторили инструкции.

Раны Линь И оказались не такими страшными, как казалось поначалу. Хотя рука была в крови и выглядела так, будто её вот-вот ампутируют, после обработки выяснилось, что порезы находились чуть ниже плеча и выше запястья. Кости не задеты, но нужно соблюдать диету и регулярно менять повязки. Поскольку пострадала правая рука, медсестра особо подчеркнула: пока раны не заживут, правой рукой нельзя нагружаться. То есть, другими словами, еду придётся подавать.

Ю На смотрела на мощное плечо племянника и не могла остановить слёзы.

— Тётя, со мной всё в порядке. Какой мужчина без пары царапин?

На самом деле мы уже спрашивали лечащего врача о состоянии Линь И. Доктор сказал, что такие раны для мужчины — обычное дело.

http://bllate.org/book/10525/945282