Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 9

Линь И всё это время не отрывал взгляда от часов. Через пять минут он поднял голову и посмотрел на меня ледяным взглядом:

— Ну-ка, рассказывай. Что ты там увидела?

Я закрыла журнал и аккуратно положила его на стол, лихорадочно пытаясь вспомнить, что вообще успела прочесть. Английские бренды, конечно, я точно не запомнила. Линь И пристально смотрел на меня, и я, заикаясь, пробормотала:

— Пальто, длинные платья, туфли, сумки, ожерелья… и ещё… красавицы.

Мне было до смерти неловко. Перед собеседованием я начиталась кучу интернет-мемов про жутко придирчивых рекрутеров, но на деле всё оказалось легко — а теперь, спустя два года работы, меня вдруг загнали в угол таким вопросом без ответа.

Линь И прищурился — явный признак надвигающегося гнева.

Но он не стал кричать. Вместо этого раскрыл журнал и ткнул пальцем в модель на странице:

— Ну? Что видишь?

Я мельком глянула и сквозь зубы выдавила:

— Красивая.

Тут Линь И взорвался. Он вскочил, швырнул журнал мне в лицо и, весь в ярости, рявкнул:

— Да ну её, эту красоту! Как тебя вообще приняли в отдел маркетинга? Забирай этот журнал и внимательно изучи его дома. Разберёшься — приходи на работу. Не разберёшься — даже не появляйся. А теперь проваливай отсюда. У меня нет места для трусих.

Этот высокомерный красавец говорил так грубо!

Я понимала, что он хотел донести до меня что-то важное, но, честное слово, была слишком глупа, чтобы уловить смысл.

Когда я, опустив голову, вышла из кабинета директора, Бай Лянь даже попыталась меня утешить. Выходя из офиса, я подняла глаза к небу и тоскливо вздохнула: «Почему так трудно удержаться за эту работу?»

Я первой пришла в кофейню. Когда появилась Чжоу Сяофу, я сидела, уныло уставившись на журнал. Она была в прекрасном настроении и несла кучу пакетов с покупками.

— О чём задумалась? Только вернулась на работу, а уже ходишь как будто тебе на похороны пора. Ты просто рождена жить в бедности!

Я глубоко вздохнула, раскрыла журнал и показала ей страницу, которую мне дал Линь И:

— Да ладно тебе! Сегодня полный провал. После совещания Линь Сянжу вызвал меня к себе и велел смотреть этот журнал, требуя рассказать впечатления. Какие могут быть впечатления? Просто модель красивая! Что я такого напортачила, что он назвал меня трусихой?

Чжоу Сяофу расхохоталась. Заказав мокко, она ещё долго смеялась, прежде чем объяснить:

— Не злись. Этот Линь Сянжу — ведь знаменитый политик и дипломат из царства Чжао. Его три подвига — «Возвращение нефритовой плиты», «Встреча в Мианчи» и «Горькая калина» — прославлены во все времена! Ты должна радоваться, что служишь под началом такого человека. У тебя блестящее будущее.

Я обиженно посмотрела на неё:

— Хватит уже историей заниматься! Объясни лучше, что за чертовщина в этом журнале?

Чжоу Сяофу указала на модель:

— Слышала ли ты притчу про Дун Ши, которая копировала мимику Си Ши?

Опять поучения! Мне стало совсем невмоготу. Но Чжоу Сяофу, заметив моё состояние, перестала томить:

— Тебя подставили.

Я в изумлении уставилась на неё. Её взгляд был совершенно серьёзным.

— Ты шутишь? Кому понадобилось бы замышлять что-то против меня, простого и безобидного существа?

Чжоу Сяофу покачала головой:

— Ты ошибаешься. Все эти годы ты жила в тени Лу Цана и не знаешь, насколько жесток мир. Если бы ты немного принарядилась, то вполне могла бы свергнуть империю.

Значит, Линь И намекал мне обратить внимание на внешний вид?

Чжоу Сяофу сразу прочитала мои мысли и шлёпнула журналом по моей голове:

— Куда ты лезешь? У тебя же нет проблем со зрением! На новогоднем вечере ты, будучи ослепительной ведущей, с одного взгляда запомнила меня — пианистку. Значит, и зрение, и память у тебя отличные. Почему же после ухода Лу Цана ты стала такой глупенькой? Посмотри внимательнее на одежду модели. Разве она тебе не знакома?

Действительно, знакома. Но эта одежда — из дорогих брендов, о которых я даже мечтать не смела.

Видя, что я окончательно потерялась, Чжоу Сяофу терпеливо объяснила:

— Ты ведь сама удивлялась, почему тебя уволили? После того как лучшего маркетолога компании переманили конкуренты, ты стала правой рукой менеджера У. Почему же твой план вызвал такие последствия?

Я энергично закивала:

— Да! Почему?

Именно это меня и мучило. По выражению лица Чжоу Сяофу я поняла — она знает правду.

— Прошу тебя, родная! Я и так на грани. Не мучай меня, скажи уже, в чём дело?

Под моими уговорами Чжоу Сяофу превратилась в настоящего детектива:

— После больницы я наведалась к вашим сотрудникам и кое-что выяснила. В тот день, когда ты упала в обморок в офисе, первой тебя обнаружила Бай Лянь. Именно она сообщила охране, и те отвезли тебя в больницу. Тогда я применила «план красотки» — соблазнила охранника и попросила показать запись с камер. Знаешь, что я увидела?

Я напряжённо спросила:

— Что?

Чжоу Сяофу хлопнула ладонью по столу и возмущённо воскликнула:

— Ужасно! Камеры в вашем офисе в тот момент не работали!

Я...

Всё напрасно. Я без сил откинулась на спинку стула.

Чжоу Сяофу весело рассмеялась:

— Смотри, какая ты жалкая! Да, камеры сломались, но Бай Лянь вызывает подозрения. На записи только она и охранник подходили к тебе. Охранник — человек без образования, он понятия не имеет, чем ты занимаешься. Даже если подозревать их обоих, расследование станет скандалом для компании.

Какое отношение это имеет к скандалу?

Мне уже было лень спрашивать. Чжоу Сяофу, наконец, перестала играть в игры и показала мне видео с того самого совещания. На экране мой презентационный план внезапно превратился в откровенные эротические кадры. Звуки и изображения были такими, что Линь И пришёл в ярость. Хорошо, что меня там не было — иначе он бы задушил меня на месте.

— Это тоже благодаря твоему «плану красотки»?

Чжоу Сяофу лишь загадочно улыбнулась. В её телефоне хранилось ещё одно фото — скриншот начала видео с надписью: «На рассмотрение директору. От Шу Жо».

Это была настоящая ловушка! Я бы никогда не осмелилась отправить такое Линь И, даже если бы была самой отчаянной фанаткой или карьеристкой.

— Теперь поняла? Кто-то хочет тебя уничтожить. Подумай хорошенько. Линь Сянжу, хоть и уволил тебя в гневе, вовсе не глупец. Напротив — он очень проницателен и сразу понял, насколько глубока вода в вашей компании. Завтра, когда пойдёшь на работу, сначала извинись перед ним — ведь именно твоя невнимательность дала повод для интриги. Затем скажи, что ты всё поняла и впредь будешь гораздо осторожнее.

После таких намёков Чжоу Сяофу я наконец дошла до сути.

В отделе маркетинга только Бай Лянь любила читать модные журналы. А сегодня на ней была одежда, точь-в-точь как на модели — только Бай Лянь ростом всего метр пятьдесят восемь и совершенно не справлялась с таким дерзким стилем.

Но мы всегда ладили с Бай Лянь. Неужели она способна на такое?

Увидев мои сомнения, Чжоу Сяофу потеряла терпение:

— Вот поэтому тебя и называют трусихой! Я слышала, что с тех пор как ты пришла в компанию, все планы Бай Лянь подозрительно похожи на твои. Многие твои идеи отклоняли, а вместо них принимали её предложения. Ты никогда не задумывалась, почему она всегда оказывается успешнее тебя?

Я действительно никогда не задумывалась об этом. Вдохновение у всех разное, и Бай Лянь давно работает в компании — её умение нравиться всем казалось мне естественным.

Но теперь, после слов Линь И и Чжоу Сяофу, я наконец всё поняла.

Сегодня на совещании я ещё сказала Бай Лянь, что наши вкусы удивительно совпадают. А Линь И выбрал именно мой план и использовал журнал, чтобы напомнить мне: нужно иметь зоркие глаза и остерегаться окружающих.

В конечном счёте, я должна быть ему благодарна.

Убедившись, что я наконец очнулась, Чжоу Сяофу пробурчала:

— Давай закажем еду. Я умираю от голода. Целый день шопилась! Знаешь, я купила парню одежду с ног до головы...

Она болтала без умолку, но вдруг замолчала, опустила голову и потянула меня за руку:

— Смотри туда.

Кофейня была небольшой, и, проследовав за её взглядом, я увидела мужчину, который как раз собирался сесть за столик...

— Линь Сянжу!

Мы с Чжоу Сяофу хором выкрикнули это имя, и официантка, как раз подошедшая к нам, вздрогнула.

Неужели мы встретились здесь случайно? Это же странно.

Подожди...

— Шу Жо... Та женщина, которая садится рядом с ним...

Не дожидаясь окончания фразы, я закончила за неё:

— Это Бай Лянь.

Сегодня на ней было пальто цвета слоновой кости — точь-в-точь как на модели. Бай Лянь ростом всего метр пятьдесят восемь, и этот дерзкий фасон ей совершенно не шёл. Чтобы хоть как-то компенсировать рост, она надела двенадцатисантиметровые шпильки и выглядела так, будто вот-вот упадёт.

— Ей совершенно не идёт такой стиль. Помнишь, на корпоративе я видела её впервые? Я тогда сказала, что она изящная и миловидная. Лицо у неё действительно прекрасное, но с одеждой она явно не дружит. Как она вообще оказалась с вашим новым директором в такой романтичной кофейне? Я ничего не понимаю.

Я согласилась:

— Мне тоже непонятно. Хотя Бай Лянь свободна, а Линь Айцин, скорее всего, холост. Может, они пара? Отлично бы сошлись.

Они смеялись и разговаривали, будто давние друзья, хотя знакомы всего несколько дней. Меня тревожило другое: Линь И всегда производил впечатление холодного и недоступного начальника, а сейчас он так искренне смеялся — это меня поразило.

Чжоу Сяофу разделяла мои опасения. Мы долго смотрели на журнал, и официантка, наконец, неуверенно положила перед нами меню.

— Три порции бифштекса с чёрным перцем, три десерта и один фруктовый салат.

Чжоу Сяофу даже не подняла глаз от меню.

Официантка робко уточнила:

— Три порции?

Я похлопала Чжоу Сяофу по руке:

— Ты сегодня так проголодалась? Хочешь два бифштекса?

Чжоу Сяофу опомнилась и смущённо улыбнулась:

— Привычка. Я автоматически заказала и для Вань. Прости, две порции бифштекса и десертов, один фруктовый салат. И, пожалуйста, принесите ещё кипятку.

Упомянув Чэнь Вань, Чжоу Сяофу испугалась, что я расстроюсь, и снова перевела разговор на журнал:

— Но странно... Может, я что-то не так поняла? Линь Айцин назначен директором не просто так — он должен хорошо разбираться в людях. Но сейчас он общается с Бай Лянь... Сердце мужчины — бездонный океан.

Меня совершенно не интересовала их тайная встреча. Я переживала, как завтра ответить Линь И так, чтобы он остался доволен.

Этот бифштекс я ела с трудом. Линь И и Бай Лянь вскоре ушли, но тревога во мне не утихала.

После ужина Чжоу Сяофу отправилась к парню, чтобы похвастаться покупками. Я вернулась в свою квартирку. В доме царила тишина. Я долго сидела на диване, потом попыталась дозвониться Чэнь Вань — но телефон молчал. Возможно, она на работе и выключила звук.

Ещё несколько дней назад я мечтала о покупке квартиры после Нового года, а теперь внезапно осталась ни с чем. Эта резкая перемена давила на грудь, и мне стало трудно дышать. Я растянулась на диване и стала листать ленту в WeChat. После праздников в соцсетях одна за другой появлялись новости: свадьбы, новоселья, крестины... Пролистывая, я наткнулась на пост нашей одноклассницы по начальной и средней школе — Толстой Мао. Она написала: «Этот Новый год я проведу не одна».

http://bllate.org/book/10525/945244