Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 30

Инь Си невольно сглотнула, медленно перевела взгляд из-под ресниц и как раз собиралась посмотреть, чем он занят, как вдруг заметила: он опёрся руками на колени, ест и с живым интересом наблюдает за ней.

Инь Си испуганно отвела глаза — уши пылали. В следующее мгновение он протянул ей пакет.

— Ешь. Я помыл, яда не подсыпал.

Инь Си хотела упрямо продемонстрировать свою стойкость — ни богатство, ни угрозы не сломят её духа, но Лу Шаоцзинь спокойно произнёс:

— Не упрямься. Человек — железо, фрукт — сталь: кто не ест, тот голоден до боли.

Звучало довольно убедительно.

— Ну… тогда я возьму одну.

Лу Шаоцзинь лукаво улыбнулся:

— Бери сколько хочешь.

Клубника была огромной — такой Инь Си ещё не видывала. Раньше на севере мама часто покупала клубнику, но та никогда не сравнится с этой.

Она наугад выбрала одну: алую, сочную, налитую блеском и влагой.

Инь Си бросила на Лу Шаоцзиня косой взгляд, убедилась, что он не смотрит, и аккуратно откусила маленький кусочек.

Сочная, сладкая, хрустящая и вкусная.

Лу Шаоцзинь повесил пакет на крючок у сиденья и наблюдал за ней, уголки губ тронула глубокая улыбка.

Инь Си быстро съела одну ягоду. Из гордости она сказала «одну» — значит, только одну. Лу Шаоцзинь не звал её, и так они застыли в молчаливом противостоянии.

Пакет был открыт, и воздух наполнился ароматом клубники.

Янь Чжиюнь позвали назад — там собрались Чэнь Юнь, Цзян Син и другие. Компания весело болтала и начала играть в карты; в автобусе стоял шум.

Один из одноклассников уловил запах и высунулся:

— Что это пахнет? Похоже на клубнику.

Он сразу заметил крупные ягоды, висящие на крючке у сиденья, и глаза его загорелись. Он ткнул пальцем в сторону Инь Си:

— Твои? Можно одну?

Неудивительно, что он ошибся: пакет висел со стороны Инь Си, и он подумал, что клубника её. Поэтому осмелился спросить.

Инь Си удивлённо воскликнула:

— А? Нет, это его.

Парень широко распахнул глаза, испуганно огляделся и растерянно пробормотал:

— Кажется… я ещё не проснулся.

После этого небольшого эпизода Инь Си бросила на Лу Шаоцзиня взгляд, невольно снова скользнула глазами по крупным ягодам и мягко спросила:

— Где ты их купил?

Лу Шаоцзинь достал телефон, разблокировал экран и посмотрел на неё:

— Что именно?

— Клубнику.

Лу Шаоцзинь приблизился к ней и тихо ответил:

— Сорвал дома.

— Когда я была у тебя, ничего такого не видела.

— В моей комнате, — легко пояснил он.

— В комнате можно выращивать клубнику?

— Конечно, можно.

Инь Си задумалась:

— А семена где взял?

— Не знаю.

— Так ты вообще хоть что-нибудь знаешь?

— Знаю, что когда созреет — можно есть, — усмехнулся он.

Инь Си промолчала.

Она решила больше с ним не разговаривать.

— Не ешь? Хочешь, покормлю? — Он сунул ей пакет в руки, грубо встряхнув его так, что пластик зашелестел. Инь Си даже испугалась, что ягоды раздавятся.

— Я же сказала — одну!

— Глаза уже превратились в клубнику, а всё твердишь: «одну!»

Он безжалостно раскусил её ложь.

Лицо Инь Си вспыхнуло:

— Я правда съем только одну!

— Хочешь, разжую и сам покормлю?

Инь Си, будто с величайшим трудом, протянула руку, пощупала ягоды и вытащила одну:

— Ладно, сама поем. Это ты меня заставил! Теперь ем!

Она повторила это дважды, словно подчёркивая свою непоколебимую волю. Лу Шаоцзинь лишь хмыкнул и, опершись на окно, стал играть в телефон.

Инь Си ела очень медленно, то и дело делая паузы, чтобы насладиться вкусом. Выглядело это довольно глуповато. Лу Шаоцзинь впервые заметил эту привычку, когда она ела дуриан: она точно так же, как зайчик с морковкой — хрум-хрум, несколько укусов, потом пауза, снова хрум-хрум.

Он просто смотрел, как она доела почти весь пакет, пока в нём не осталось три ягоды. Она даже пересчитала их, взяла одну себе, остальные протянула ему:

— Я наелась. Остальное ешь сам.

— Это тебе, — Лу Шаоцзинь не взял.

Видя, что она всё ещё держит руку протянутой, он приподнял бровь:

— Не вкусно?

— Очень вкусно! Сладкая, сочная.

— Тогда оставь себе.

Инь Си потрясла пакетом:

— А ты не ешь?

Лу Шаоцзинь посмотрел на её чистое, наивное личико и не удержался от смеха:

— Я для тебя купил. Мне-то зачем?

Инь Си почувствовала подвох:

— Но ты же сказал — сорвал дома?

Лу Шаоцзинь улыбнулся:

— Во сне сорвал.

Тут Инь Си поняла, что её разыграли. Она сунула оставшиеся ягоды ему в руки:

— Ты специально меня подставил! Обманул, заставил съесть, а теперь будешь требовать плату!

Она рассердилась и не сдержала голоса. Весь автобус услышал её крик и замолчал; все повернулись к ним.

За всю жизнь немногие осмеливались так кричать на Лу Шаоцзиня. Инь Си войдёт в историю.

Лу Шаоцзинь ничего не объяснил, лишь удобнее устроился на сиденье.

Янь Чжиюнь окликнула её сзади:

— Инь Си, что случилось?

Инь Си обернулась и увидела, что все смотрят на неё — и все лица незнакомые.

— Ничего… — Она подумала и протянула клубнику подруге. — Кстати, хочешь клубники?

Глаза Янь Чжиюнь загорелись, она уже потянулась за ягодой, но Лу Шаоцзинь холодно бросил:

— Попробуй съесть — заставлю вырвать!

— Тогда не буду! — Янь Чжиюнь тут же юркнула обратно за карты.

Инь Си с тяжёлыми мыслями села на место и увидела, что он закрыл глаза.

Дорога от города до места кемпинга занимала около трёх часов. Когда они прибыли, уже было почти полдень; солнце палило нещадно, и даже воздух казался раскалённым.

Все пересели на экскурсионный автобус и поехали к месту стоянки.

На поляне уже разбили лагерь несколько человек — городские жители, решившие провести выходные на природе.

Инь Си положила свои вещи и стала ждать, пока Янь Чжиюнь и другие выберут место. Лагерь нельзя было ставить слишком плотно, но и слишком далеко друг от друга тоже не следовало. В итоге они нашли укромное местечко под деревом и разложили снаряжение.

— Вот здесь и остановимся. Есть дерево, тень и прохлада.

Чэнь Юнь посмотрела под ноги:

— Трава сзади такая высокая… А вдруг там змеи?

— Фу, не наклини! — Янь Чжиюнь открутила крышку бутылки и сделала глоток воды. — У меня с собой киноварь. Змеи не подойдут.

— А змеи правда боятся киновари? — спросила Инь Си.

— В «Белой змее» же показано: выпила вино с киноварью — и сразу обернулась!

Инь Си промолчала:

— Это же сериал.

— Да какая разница! Главное — использовать. Здесь вообще нет змей! — успокоила её Янь Чжиюнь.

Выбрав место, они начали ставить палатки. Инь Си раньше бывала в летнем лагере, поэтому с установкой и выживанием на природе была знакома. Всего за несколько минут она собрала свою палатку.

Когда закончила, было уже час-два дня — самое пекло. Цикады стрекотали без умолку. Инь Си устала и, сказав об этом Янь Чжиюнь, легла в палатке отдохнуть.

Очнувшись, она услышала, как кто-то возится с верхом её палатки. Не до конца придя в себя, она вышла посмотреть, что происходит.

Солнце уже клонилось к закату, небо окрасилось в яркие оттенки. Там, где утром была пустынная зелёная равнина, теперь возвышались разноцветные палатки.

Неподалёку доносились смех и возгласы, а рядом с ней несколько парней уже поставили палатку Лу Шаоцзиня.

Та была настоящим дворцом.

«Молодой господин остаётся молодым господином — даже в походе не теряет своего шика», — подумала Инь Си, глядя на шатровый верх.

Внезапно кто-то бросил в неё что-то с дерева.

Она огляделась и увидела Лу Шаоцзиня, сидящего на ветке. Он кидал в неё неизвестные мелкие плоды.

Инь Си только что проснулась, глаза её были влажными, прозрачными и ясными, кожа белая и свежая. С его точки зрения она напоминала лесного эльфа, забредшего в чащу.

Этот ракурс был прекрасен — кроме одного момента: её грудь…

Лу Шаоцзиню вдруг показалось, что цикады стрекочут слишком громко, а день — чересчур жаркий.

Парни закончили сборку и окликнули его:

— Шаоцзинь, готово! Спускайся, проверь.

— Ладно, идите занимайтесь своим делом.

Инь Си собиралась искать Янь Чжиюнь, но, едва сделав шаг, услышала:

— Подойди, помоги спуститься.

— Почему, когда они были здесь, ты не просил их помочь? Я же не богатырь, как мне тебя удержать?

— Мне же нужно сохранить лицо, — проворчал он. Видя, что она медлит, махнул рукой: — Живо сюда!

На деле «помощь» оказалась чистой формальностью. Инь Си даже вспомнила сцену из сериала: евнух ведёт старую императрицу. Он положил ладонь на её руку, но не давил на неё вовсе — лишь слегка касался.

Спустившись с дерева, он взглянул на неё:

— Куда собралась?

Она выглядела небезопасно: лицо яркое, глаза влажные, совсем как глупенькая девчонка, которую легко обмануть. К тому же она надела яркую, молодёжную одежду — точь-в-точь героиня японских сериалов, за которой гоняются старшеклассники.

— Найти Янь Чжиюнь.

— Зачем тебе они?

— А кому ещё искать?

— Может, мне?

Инь Си молча посмотрела на него и направилась туда, откуда доносился шум. Там, где людей много, легче найти подруг.

Лу Шаоцзинь проводил её взглядом и усмехнулся. В этот момент к нему подбежали Ду Янкай и Се Цзюньхао, зовя посмотреть привезённого молочного поросёнка.

В горах темнело быстро. Инь Си вместе с Янь Чжиюнь и одноклассниками из «группы отстающих» стояла у реки, мыла овощи и мясо, нанизывала шашлыки. Продуктов было так много, что, хотя уже стемнело, работа ещё не закончилась.

Янь Чжиюнь велела «отстающим» отнести готовое обратно в лагерь, а сама с Инь Си и Чэнь Юнь осталась доделывать.

— Хотя сейчас лето, вода всё равно холодная, — Чэнь Юнь чихнула несколько раз.

— В горах большая разница температур: чем жарче днём, тем прохладнее ночью, — пояснила Янь Чжиюнь. — Лучше вернись, надень что-нибудь тёплое. А то простудишься — будет плохо.

— Тогда пойду оденусь.

— Не возвращайся. Осталось совсем чуть-чуть, скоро управимся.

Чэнь Юнь взглянула под ноги — действительно, осталась лишь горсть зелени. Холодный ветерок снова заставил её чихнуть.

— Чёрт, так холодно… Ладно, не приду.

— Иди, иди.

У реки остались только Инь Си и Янь Чжиюнь.

Как только шаги Чэнь Юнь затихли, Янь Чжиюнь неожиданно сказала:

— Инь Си, мне кажется, Лу Шаоцзинь тебя любит.

Руки Инь Си замерли, взгляд стал растерянным. К счастью, Янь Чжиюнь не смотрела на неё.

— Не может быть.

Янь Чжиюнь положила подбородок на колени, и голос её прозвучал приглушённо:

— Лу Шаоцзинь никогда так не относился к девушкам. Никогда.

— Чжиюнь, я…

Янь Чжиюнь вдруг повернулась и улыбнулась:

— Инь Си, ничего страшного. Мне даже нравится. Лу Шаоцзинь — не каждому дано выдержать. Уже тогда, когда ты сказала, что его кроссовки подделка, я всё поняла.

— Чжиюнь, между нами не так, как ты думаешь.

Янь Чжиюнь улыбнулась:

— Я сказала, что он тебя любит, но не сказала, что ты его тоже.

Инь Си поняла, что слишком усердно оправдывается.

— Ой, мне в туалет! Подержи немного, сейчас вернусь.

Янь Чжиюнь слегка защипало в глазах. Она отложила зелень и поспешно убежала.

Вокруг стало совсем темно, только экран телефона Инь Си излучал слабый свет.

Она почти закончила мыть овощи и почувствовала, что ноги затекли. Хотела встать, чтобы размяться, как вдруг в периферии зрения мелькнула белая фигура.

Инь Си настороженно обернулась — перед ней вплотную маячило мёртвенно-бледное лицо. Она вскрикнула и отшатнулась, но нога соскользнула, и она упала в воду.

Лицо Лу Шаоцзиня исказилось. Он бросил телефон и прыгнул вслед за ней.

Река оказалась глубокой. Инь Си не умела плавать, и чем больше она барахталась, тем быстрее тонула. Проглотив несколько глотков воды, она почувствовала, как чьи-то руки обхватили её за талию. Инь Си открыла глаза.

Лу Шаоцзинь уже был рядом.

Она, как утопающая, вцепилась в него. Лу Шаоцзинь начал вытаскивать её наверх.

В воде всё казалось тяжелее. Несмотря на силу, Лу Шаоцзиню было нелегко тащить её. Когда они почти выбрались на берег, он случайно зацепил её одежду — ткань соскользнула. Инь Си ничего не заметила: горло жгло от воды, нос щипало до слёз.

Лу Шаоцзинь вытащил её на берег. Его телефон, брошенный перед прыжком, лежал рядом с ней, и слабый свет подчеркивал очертания её юного тела; грудь вздымалась от частого дыхания.

Лу Шаоцзинь покраснел и отвёл взгляд.

В этот момент к берегу подоспела толпа. Лицо Лу Шаоцзиня изменилось. Он быстро снял с себя рубашку, накрыл ею Инь Си и рявкнул на приближающихся:

— Валим отсюда!

Все остановились.

http://bllate.org/book/10521/944955