Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 25

Инь Си знала: он точно не станет мыть туалет. Для него это было бы всё равно что ковырять в носу при всех. Ведь он мечтал стать самым красивым парнем во всём училище — как можно оставить за собой такой вонючий компромат?

Хотя платить кому-то за то, чтобы тот помыл туалет… Инь Си подумала, что на такое, пожалуй, способен только он. Впрочем, у него ведь есть деньги.

— Инь Си, тебе бы в актрисы податься. Такая выразительная мимика — грех не сниматься.

Опять колкость в её адрес.

— Раз не мыл, зачем тогда меня пугал?

— Мне нравится.

Они уже вышли за школьные ворота.

Видимо, старик, продающий сладкий картофель, в прошлый раз так вкусно поел благодаря щедрости этой «глупышки» Инь Си, что решил сегодня снова прийти.

Инь Си до сих пор помнила, как объелась тогда до отвала, и решила больше ни за что не покупать. Но Лу Шаоцзинь вдруг остановился.

— Купи мне самый большой.

Инь Си больше не собиралась дожидаться его предупреждения — едва он произнёс это, она уже направилась к лотку.

Раньше у прилавка почти никого не было, но стоило Инь Си подойти — за ней потянулись и другие: прохожие офисные работники и школьники, возвращающиеся домой.

Она выбрала самый крупный картофель и, вернувшись, увидела, что Лу Шаоцзинь уже купил воду.

— У тебя же пневмония ещё не прошла полностью. Не навредит ли тебе это?

Инь Си совсем не хотела потом оказаться в роли «соучастницы», купившей «смертельный продукт», или быть обвинённой в том, что «знала о болезни потерпевшего, но не предотвратила трагедию».

— Съешь немного — не умрёшь.

Почему у него такая страсть именно к сладкому картофелю? Инь Си было любопытно.

— Он такой уж вкусный?

— Нормально.

Он разломил его пополам и одну половину протянул ей.

Инь Си не взяла. Он бросил на неё недовольный взгляд — и ей пришлось принять.

— Я столько не съем.

Инь Си: «...»

Не можешь съесть — зачем тогда брать самый большой?

Они шли дальше, когда вдруг кто-то хлопнул Инь Си по плечу. Она обернулась и увидела Цэнь Хуань.

— Инь Си.

Инь Си удивилась: как Цэнь Хуань оказалась здесь? Но всё же быстро ответила:

— Цэнь Хуань, ты как сюда попала?

— Приехала с нашим учителем. — Она указала на педагогов, ещё беседовавших позади.

Цэнь Хуань... Лу Шаоцзинь её знает? Инь Си не успела как следует посмотреть, но выражение лица Лу Шаоцзиня...

Казалось, ничем не отличалось от обычного. Значит, он её не знает?

Инь Си не могла понять.

Учителя подошли ближе, и Цэнь Хуань помахала Инь Си:

— Тогда я пойду. Как-нибудь зайду к тебе снова.

— Хорошо, пока.

После ухода Цэнь Хуань между Инь Си и Лу Шаоцзинем воцарилось молчание. Возможно, это была просто иллюзия, но Инь Си показалось, что сейчас он чем-то расстроен и раздражён — особенно это проявлялось в том, как он сдавливал бутылку с водой, издавая громкие звуки.

— Это дочь подруги моей мамы, — пояснила Инь Си. — Её зовут Цэнь Хуань.

— Ну конечно, теперь ты ещё и сваха в свободное время, — бросил он с насмешкой.

— Да ты всё равно что Чжу Бажзе перед зеркалом: всё равно Чжу Бажзе, — пробурчала Инь Си, решив, что они явно говорят на разных языках.

Она сказала это очень тихо и быстро, но он всё равно услышал.

Сжав пустую бутылку до плоского состояния, он швырнул её в контейнер для «неперерабатываемых отходов». Громкий «бух!» разнёсся по улице.

Инь Си удивилась: ведь прямо над этим контейнером чётко написано «перерабатываемые отходы», а рядом стоял другой — переполненный «неперерабатываемыми». Почему он целенаправленно бросил не туда?

Он, несомненно, сделал это нарочно.

Действительно неприятный человек.

— Так ты меня Чжу Бажзе назвала?

— Я не говорила, что ты Чжу Бажзе. Это просто поговорка: видишь в других то, чем сам являешься.

Он выставил ногу, преградив ей путь. Инь Си попыталась обойти справа — он шагнул в ту же сторону. Попробовала слева — снова перекрыл дорогу.

— Ты чего? Мне домой надо.

— Иди себе. Я своим путём. Разве мешаю?

— Тогда пропусти.

Инь Си попыталась оттолкнуть его рукой, но он лишь приблизился ещё ближе. Её рука упёрлась ему в грудь — и никак не могла сдвинуть его с места.

Когда она уже готова была выйти из себя, Лу Шаоцзинь вдруг отступил.

Инь Си пошла дальше, но он тут же снова загородил дорогу — на этот раз она врезалась в него в полную силу.

Лу Шаоцзинь схватился за грудь пониже и простонал:

— Ой! Два атомных реактора чуть не пробили меня насквозь!

Инь Си мгновенно покраснела, не зная, что сказать от злости, лишь сердито бросила на него взгляд и быстро ушла.

Лу Шаоцзинь тихо хмыкнул, но тут же снова стал бесстрастным.

Цэнь Хуань... Почему она вернулась?

Лу Шаоцзинь находился в тёмной комнате. Мужчина в костюме по фасону «чжуншань» мерно расхаживал взад-вперёд с указкой в руке. Свет из окна падал ему за спину, окружая силуэт полупрозрачной дымкой.

— Ты сказал, что запомнил.

Лу Шаоцзиню было страшно, но он помнил: страх нельзя показывать. Даже если внутри всё дрожит от ужаса, надо сохранять спокойствие. Слабость — для того, чтобы лечить раны в одиночестве; силу же демонстрируют другим. Он стиснул зубы.

— Я поторопился.

Молчание мужчины тянулось мучительно долго. Лу Шаоцзинь сглотнул и добавил:

— В следующий раз такого не повторится.

Мужчина положил указку на стол и, повернувшись, направился к выходу.

— Сам выбери наказание.

Его ступни оторвались от пола. Что-то сдавило горло, снова и снова вырывая воздух из лёгких. Он задыхался.

Мужчина неожиданно подошёл ближе:

— Вырос.

Лу Шаоцзинь не смел выдать испуг — лишь широко раскрыл глаза и затаил дыхание.

Тот укоротил верёвку. Горло пронзила боль, и пальцы ног едва касались пола.

Тело будто рассыпалось на части — конечности стали ватными, каждая мышца ныла.

Боль была невероятно острой. Лу Шаоцзинь распахнул глаза и жадно вдохнул. Воздух, казалось, был набит ледяными осколками и лезвиями — каждый вдох резал грудь.

Он плотно зажмурился, пытаясь успокоить дыхание, и повернул голову к окну. За стеклом уже начинало светать.

Накинув одеяло на лицо, Лу Шаоцзинь некоторое время лежал неподвижно, затем встал, распахнул окно и сел, глядя на серое утреннее небо.

Так он просидел до самого рассвета.

Сообщение от Лу Шаоцзиня Инь Си увидела уже после того, как почистила зубы. Этот юный господин прислал ей сообщение ни свет ни заря: хочет пельмени с бульоном.

Где сейчас их возьмёшь? Ясно, что издевается.

Инь Си собралась и отправилась на поиски. Наконец нашла лавку с пельменями, купила и поспешила обратно. Лу Шаоцзинь уже ждал её в саду своего особняка.

На нём был домашний халат, лицо выглядело бледным, под глазами — лёгкие тени.

— Держи, пельмени. — Инь Си купила три порции, на всякий случай.

Лу Шаоцзинь посмотрел на огромный пакет и сухо усмехнулся:

— Так ты и правда считаешь меня Чжу Бажзе?

Он вынул один пакет и протянул ей, затем развернулся и пошёл домой.

— Ты в школу не пойдёшь? — спросила она. До начала занятий оставалось меньше получаса, а он не спешил переодеваться — похоже, не собирался идти.

— Нет.

Инь Си: «...»

Поднялся только ради пельменей?

Ну и ладно.

Инь Си не стала терять время и побежала на автобус. В класс она влетела буквально со звонком.

Янь Чжиюнь, уткнувшись в роман, рыдала над партой, едва переводя дух.

— Герой такой подлец! — сквозь слёзы бубнила она, колотя по книге. — Сердце разрывается за героиню!

Она плакала так горько, что Инь Си тоже стало грустно.

— Чжиюнь, что ты читаешь?

Янь Чжиюнь подняла заплаканное лицо:

— «Подменённая невеста: бывшая жена трудноуловима».

— Ага. — Название показалось сложноватым. — Интересно?

— Очень! Такая душераздирающая история! Хочешь почитать? У меня ещё много таких.

Инь Си покачала головой:

— Я такие не читаю. Лучше учись.

Янь Чжиюнь вытащила салфетку, вытерла глаза и высморкалась. В тишине класса звук прозвучал особенно громко.

Мимо окна прошёл учитель математики с тетрадью в руках. Инь Си тихо предупредила:

— Учитель идёт.

Янь Чжиюнь поспешно спрятала роман в стол и опустила голову, пытаясь взять себя в руки.

Урок пролетел быстро. После него Инь Си занималась конспектом, как вдруг к ним в класс заглянул Цзян Син, чтобы найти Янь Чжиюнь.

— Ду Янкай сказал, что вы тоже поедете с нами на кемпинг в эти выходные.

— Об этом ещё несколько дней назад сказали, — ответила Инь Си. Она узнала тогда же, когда её пристал Гао Лянда.

— Так здорово! — глаза Цзян Син загорелись. — Лу Шаоцзинь и остальные как раз выбрали выходные! Будем ночевать на природе.

— Ночевать?

— Да, кемпинг же!

— А безопасно ли это? — засомневалась Янь Чжиюнь.

— Конечно! Там специальная зона для кемпинга, патрулируют.

— Ладно.

— Инь Си! — окликнула Цзян Син. Та дописала последнюю строчку, положила ручку и подошла к двери.

— Что случилось?

— Лу Шаоцзинь просит передать ему домашку.

Янь Чжиюнь фыркнула, будто услышала нечто немыслимое:

— Он вообще делает уроки?

— Откуда мне знать? Просто прислал сообщение Ду Янкаю, чтобы тот передал тебе. Хотя, говорят, он сильно болен — мы хотели навестить, а он не разрешил.

Опять заболел? Не из-за того ли полкартофеля?

— Он редко болеет.

Цзян Син хмыкнула:

— Кто сказал? В начальной школе он перенёс тяжелейшую болезнь — чуть не умер. А после выздоровления совсем изменился. Только никто не осмеливается спрашивать об этом — сразу хмурится.

Прозвенел звонок. Цзян Син направилась к выходу:

— Ладно, бегу. Готовьтесь к походу — берите побольше вещей, а то потом не найдёте, чего не хватает.

Янь Чжиюнь всё ещё колебалась, стоит ли ехать, а Инь Си думала о той детской болезни Лу Шаоцзиня.

Чтобы человек полностью изменился — должно было произойти нечто по-настоящему потрясающее.

Что же случилось с Лу Шаоцзинем в тот год? Убийство?

Инь Си думала, что Ду Янкай соберёт тетради Лу Шаоцзиня и сам принесёт ей, но как только прозвенел звонок на перемену, он вместе с Се Цзюньхао исчез быстрее зайца.

Инь Си пришлось самой идти к его парте.

Стол Лу Шаоцзиня был аккуратным, от него слегка пахло деревом. Учебники аккуратно сложены стопкой, тетради — отдельно. Внутри лежали только одна гелевая ручка и один карандаш.

Карандаш сломан, в ручке осталась лишь пятая часть чернил.

Инь Си нашла нужную тетрадь и положила в сумку. Поворачиваясь, она случайно задела парту — ручка выкатилась, и из неё выпала записка.

Инь Си собрала части ручки и развернула листок. На нём было написано:

Одна целая и одна вторая.

Поставка — чёткий каллиграфический шрифт, совсем не похожий на детский почерк. Синие чернила, бумага пожелтела, надписи слегка выцвели — явно очень старая записка.

Откуда у Лу Шаоцзиня такая вещь?

Инь Си аккуратно вернула записку на место, глубоко задумавшись, и вышла из класса.

На лестнице она столкнулась с учителем Чэнем. Он окликнул её:

— Инь Си!

Она удивилась, что он её знает.

— Учитель Чэнь.

— Забираешь задания для Шаоцзиня?

Инь Си кивнула.

— У меня есть несколько базовых упражнений. Передай ему.

Лу Шаоцзинь вдруг захотел делать уроки? Инь Си никак не могла понять. Она не верила, что он вдруг «исправился», но и цели его угадать не могла.

«Несколько» упражнений у учителя Чэня оказались целой стопкой — выше половины головы. Видимо, готовил давно.

Он сложил всё в пакет.

— Пусть сначала решит эти. Если мало — принесу ещё.

Эти тяжёлые материалы Инь Си считала обречёнными на помойку.

— Тогда я пойду, — сказала она, не желая расстраивать учителя.

— Спасибо тебе, — тепло поблагодарил он.

В автобусе Инь Си полистала материалы, собранные учителем Чэнем. Там были задания и за десятый, и за одиннадцатый классы, даже его собственные конспекты лекций — каждая строчка словно пропитана заботой.

http://bllate.org/book/10521/944950