Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 24

Инь Си была так охвачена радостью от неожиданной удачи, что совершенно забыла о предупреждении Гао Лянда. Лишь на следующий день, сев в автобус по дороге в школу, она вдруг вспомнила: ведь Гао Лянда угрожал ей!

Лу Шаоцзинь помог ей вернуть деньги — но что дальше? Не станет ли Гао Лянда издеваться над ней ещё жесточе?

Инь Си торопливо оглянулась. В салоне было пусто: всего пять пассажиров, включая её саму, сидели по углам автобуса. Никаких тревожных взглядов, никакого ощущения слежки.

Автобус проехал немного, и Инь Си вдруг заметила в окне фигуру, неспешно следующую за машиной. Лу Шаоцзинь ехал на велосипеде с наушниками и так увлечённо слушал что-то, что даже не вмешивался в оживлённую беседу Ду Янкая и Се Цзюньхао, просто безучастно глядя вперёд.

Впереди несколько машин перегородили дорогу, и автобус остановился. Лу Шаоцзинь бросил взгляд на автобус, выдернул наушники и тоже затормозил. В тот момент, когда он поворачивал голову, Инь Си поспешно отвела взгляд.

Когда автобус снова тронулся, его уже нигде не было видно.

На пятидесяти метрах до школьных ворот внезапно собралась толпа.

Были как их одноклассники, так и ученики из школы B.

Инь Си одним взглядом обнаружила среди них избитого Гао Лянда.

Автобус объявил остановку во второй раз, но Инь Си всё ещё не приходила в себя.

— Девушка, вы выходите? — обернулся к ней водитель.

Инь Си испугалась выходить. Она подумала: может, сегодня просто взять больничный и не идти в школу? Но тут зазвонил телефон.

— Почему не выходишь? — раздался голос Лу Шаоцзиня.

Инь Си, глядя на Гао Лянда в толпе, ответила:

— Он там, снаружи.

Лу Шаоцзинь фыркнул:

— Глаза-то у тебя острые.

Но тут же резко сменил тон:

— Выходи!

Пассажиры начали выражать нетерпение. Инь Си не осмеливалась задерживать всех и, извинившись перед водителем, поспешно сошла с автобуса.

Едва её ноги коснулись земли, как вся банда Гао Лянда словно проснулась и напряглась. Инь Си замерла на месте, не решаясь сделать шаг, но тут из толпы хором прозвучало:

— Инь Си, прости нас!

Она опешила и машинально посмотрела на Лу Шаоцзиня.

— Ну чего стоишь?! Хочешь попасть в новости?! — крикнул он.

Только тогда Инь Си поняла, что разговор ещё не закончен.

Опустив голову, она двинулась вперёд. Едва она подошла к ларьку с молочным чаем, как парень, которого Лу Шаоцзинь избил здесь ранее, вдруг бросился к ней.

Оба его глаза были заплыты, щека распухла, и он, глубоко поклонившись, громко и искренне произнёс:

— Инь Си, прости меня!

Как раз в этот момент подоспел завуч, стоявший у школьных ворот:

— Что здесь происходит?! Хотите устроить драку?!

Его взгляд скользнул по толпе и остановился на лице Лу Шаоцзиня.

Тот лишь беззаботно усмехнулся, медленно достал из рюкзака бейсбольную биту и, когда Гао Лянда попытался воспользоваться суматохой и сбежать, метнул её прямо в затылок. Тот пошатнулся и чуть не упал лицом вниз. Толпа рассмеялась, а первыми захохотали Ду Янкай и Се Цзюньхао.

— Да ты совсем оборзел! — лицо завуча потемнело от гнева. — Пошли со мной!

Лу Шаоцзинь медленно стёр улыбку с лица, бросил последний взгляд на Инь Си, передал велосипед и рюкзак Ду Янкаю и последовал за завучом.

Инь Си проводила его взглядом, потом обернулась к кустам, где исчезла бита, и направилась в школу.

Вечером после занятий Инь Си подняла биту и стала ждать Лу Шаоцзиня у ворот. Он так и не появился, и она отправилась искать его в класс.

В классе для отстающих несколько мальчиков писали объяснительные. Среди них были Ду Янкай и Се Цзюньхао, но Лу Шаоцзиня не было.

Инь Си постояла у окна немного, и тут кто-то подошёл сзади.

— Ищешь Шаоцзиня?

Инь Си напряглась и медленно обернулась.

Ду Янкай и Се Цзюньхао посмотрели в окно. Инь Си почувствовала себя неловко и бросилась бежать, но парень крикнул ей вслед:

— Шаоцзинь в мужском туалете на третьем этаже учебного корпуса!

Инь Си пробежала далеко, прежде чем остановиться.

Она услышала слова парня: Лу Шаоцзинь в мужском туалете учебного корпуса? Зачем он там?

Внутри учебного корпуса царила тишина. Инь Си дошла до середины коридора и уже решила повернуть назад, но тут зазвонил телефон.

[Я в мужском туалете.]

Первой мыслью Инь Си было: «Этот человек сошёл с ума! Какое мне дело до того, что он в мужском туалете?!»

Но в следующее мгновение он прислал скриншот — на экране был её чат, и в меню выбора фото стояло то самое изображение, где они вместе ели дуриан.

Тут Инь Си поняла, что сама себе выкопала яму. Если бы она не пошла с ним тогда, ничего этого не случилось бы! Но теперь, как ни злись, пришлось идти внутрь.

Мужской туалет тоже был тихим. Подойдя к двери, Инь Си увидела, что Лу Шаоцзинь стоит спиной к ней, будто мочится.

Звук воды шумел, как будто кто-то открыл кран на полную мощность.

Инь Си закричала и зажмурилась, прикрыв лицо руками. Лу Шаоцзинь обернулся и спокойно направил чёрный шланг внутрь, орошая всё вокруг.

— Кричи громче! Пусть весь школьный двор увидит, как новенькая из элитного класса заглядывается на самого красивого парня в школе!

— Ты псих! — выкрикнула Инь Си и развернулась, чтобы уйти.

Лу Шаоцзинь перекрыл воду и неспешно произнёс:

— Вернись.

Не дождавшись реакции, он начал считать:

— Раз… два… три…

Инь Си не двигалась. Лу Шаоцзинь прищурился и достал телефон.

Через десять секунд Инь Си, красная от злости и стыда, ворвалась обратно.

— Лу Шаоцзинь, ты совсем с ума сошёл!

— Инь Си, я целый день туалеты мыл, мне очень не по себе. Если сейчас ещё и наорёшь — рука дрогнет, и фото уйдут без цензуры.

Губы Инь Си задрожали от ярости.

А Лу Шаоцзинь, наслаждаясь моментом, невозмутимо улыбался.

— Ты вообще чего хочешь?! — выкрикнула она.

Лу Шаоцзинь выключил воду и, кивнув в её сторону, с полупрезрительной усмешкой спросил:

— Это я должен спрашивать, чего ты хочешь. Слышал, искала меня в классе, а потом убежала. Чего ждала? Меня?

— Я пришла вернуть тебе биту!

— А, точно, — вспомнил он утреннюю биту. — Зачем она тебе? Выброси.

Инь Си сунула её ему в руки:

— Только не бросай её у меня на глазах.

Лу Шаоцзинь долго смотрел на неё, потом усмехнулся:

— Что, жалко стало?

Уши Инь Си покраснели:

— Врёшь!

Она развернулась, чтобы уйти, но Лу Шаоцзинь схватил её за край куртки.

— Не дергайся, а то порвётся — пеняй на себя.

— Мне домой надо!

— Успеешь. Дом никуда не денется.

— Мне домашку делать!

Лу Шаоцзинь взял её за руку и развернул к себе:

— Я из-за тебя целый день туалеты мыл.

Он протянул руку к её лицу. Инь Си с отвращением отстранилась.

Лу Шаоцзинь, заметив это, одной рукой ущипнул её за щёку.

Инь Си опешила и растерянно уставилась на него.

Ему приятно было вновь ощутить нежность её кожи — мягкой, гладкой. Неосознанно его пальцы скользнули чуть ниже и остановились на её коротеньком, милом подбородке.

Лицо Инь Си покраснело ещё больше, глаза забегали.

— Лу Шаоцзинь, отпусти меня!

— У тебя такой короткий подбородок… В детстве, наверное, жадничала и всё себе забирала?

Её губы были такие сочные, розовые и влажные.

— Сам ты жадный!

Инь Си продолжала вырываться, и Лу Шаоцзинь нахмурился, приложив ладонь к её лицу.

Она замерла.

Лу Шаоцзинь усмехнулся:

— Вот и славно. Кстати, этой самой рукой я сегодня туалеты чистил. Интересно, остались ли микробы?

Инь Си прикрыла рот и несколько раз с трудом сглотнула, чувствуя тошноту.

Хотя в туалете и не пахло ничем отвратительным — скорее, витал лёгкий аромат сандала, — одно только упоминание туалета вызывало у неё отвращение ко всему.

— Ты слишком далеко зашёл!

— Попробуй ещё раз на меня повысь голос.

Инь Си уже готова была сказать: «Служи сам!», но, увидев, как он хмурится, проглотила слова.

Она злилась, будто переживала великую несправедливость. Лу Шаоцзинь равнодушно заметил:

— Если бы рука была грязной, думаешь, я бы её оставил?

Инь Си подумала — да, наверное, правда. Но это всё равно не оправдывает, что он прикоснулся к её лицу рукой, которой чистил туалет!

— Тогда что ты хочешь?

В туалете воцарилась тишина. Они стояли у двери и смотрели друг на друга.

— Ты тоже хочешь отомстить? — спросил Лу Шаоцзинь.

Инь Си тихо спросила:

— Можно?

Уголки губ Лу Шаоцзиня дрогнули в улыбке. Он приблизился к ней и чётко, по слогам, произнёс:

— Не-воз-мож-но.

— Тогда зачем спрашивал?

— Спросить — не значит позволить.

Лу Шаоцзинь отшвырнул шланг в угол и пошёл к раковине мыть руки.

Инь Си последовала за ним, размышляя: неужели он правда весь день туалеты мыл? Судя по его характеру и внешности — вряд ли. Пусть его семья и считалась «новыми богачами», сам Лу Шаоцзинь казался настоящим аристократом. Такому человеку заниматься такой работой — будто бы его статус упал на несколько ступеней.

Лу Шаоцзинь не обращал внимания на её размышления. Вымыв руки, он вышел и стал набирать сообщение. Затем обернулся — Инь Си стояла далеко позади. Он остановился и смотрел на неё, пока она не подбежала поближе. Только тогда его черты смягчились.

Инь Си последовала за ним к двери класса для отстающих. Лу Шаоцзинь зашёл внутрь, а она осталась снаружи. Она совершенно не понимала, зачем он заставил её идти за собой. Это чувство… не похоже на то, будто ты просто следуешь за кем-то. Скорее, будто ты… служанка.

От этой мысли ей стало страшно.

— Шаоцзинь, всё сделали? — Ду Янкай протянул ему готовую объяснительную.

— Ага.

Ду Янкай бросил взгляд на дверь и весело ухмыльнулся:

— Паучиха-старшая сестрёнка уже искала тебя?

Лу Шаоцзинь усмехнулся, представив, как она сейчас слышит это прозвище.

— Ага.

— Ой, знал я! — Ду Янкай театрально прижал руку ко рту. — Прямо сахаром приторно!

Лу Шаоцзинь только хмыкнул в ответ. А за дверью Инь Си отлично расслышала это прозвище — «паучиха-старшая сестрёнка».

Она была уверена, что речь шла именно о ней. Но почему ей дали такое… пошлое прозвище?

«Паучиха»?!

И что это за «приторно»? Скорее, «воняет»!

— Почерк другой — не страшно? — спросил Ду Янкай.

Лу Шаоцзинь пробежал глазами текст. Было очевидно, что писал не он, но кому какое дело — главное, что имя его стояло.

Он положил объяснительную в рюкзак и вышел. Ду Янкай тоже собрался вслед за ним.

— Се Цзюньхао, пошли!

— Сейчас, последнее предложение допишу!

— Быстрее.

Ду Янкай заметил Инь Си снаружи и смутился — ведь он только что так громко кричал про «паучиху-старшую сестрёнку».

— Эй, давай не ждать вечера! Найдём кафе и сразу допишем объяснительную, а потом домой.

— Но…

— Никаких «но»! Пошли!

Ду Янкай, радуясь возможности сбежать от неловкой ситуации, потащил Се Цзюньхао за собой.

Когда они ушли, Лу Шаоцзинь тоже двинулся прочь, но, пройдя несколько шагов и не увидев Инь Си рядом, обернулся.

— Хочешь, чтобы я тебя привязал?

— Я не могу идти сама?

Лу Шаоцзинь приподнял бровь:

— Конечно, можешь. Только не жалей потом, если тебя снова затащат в переулок.

Инь Си подумала и решила, что лучше идти с ним. Он выглядел таким грозным, что все боялись его — с ним было безопаснее.

Увидев, что она следует за ним, Лу Шаоцзинь едва заметно улыбнулся.

У лестницы навстречу им выбежали несколько парней.

— Телефоны наружу, — скомандовал Лу Шаоцзинь.

Парни тут же вытащили телефоны. Лу Шаоцзинь отсканировал QR-коды одного за другим. Последний, весь в возбуждении, выпалил:

— Если понадобится ещё туалеты мыть — зови нас!

И побежал прочь.

Инь Си удивилась:

— Ты платишь им за уборку?

— Нельзя.

Лу Шаоцзинь бросил на неё взгляд.

— Я… не говорила, что нельзя.

http://bllate.org/book/10521/944949