Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 22

— Я просто так подумала… Ты ведь такой хороший. Я испортила твои туфли, а ты даже не потребовал возмещения — и ещё угостил меня таким дорогим дурианом, — сказала Инь Си и подняла руку, показывая ему нарисованные им часы Rolex.

— Смотри, ты подарил мне «Ролекс», — добавила она с искренней улыбкой.

Начал накрапывать дождь. Прохожие ускорили шаг. Инь Си и Лу Шаоцзинь стояли под деревом — пока капли не долетали до них.

Он вручил ей чашку с молочным чаем и сам сел в машину.

— Езжай домой на автобусе.

Инь Си оцепенело смотрела на него, держа в руках напиток.

— А ты?

— Дождь пошёл. Я пойду пешком.

Он надел шлем, завёл двигатель и влился в поток машин.

Инь Си проводила его взглядом, глядя на яркие задние фары, и тихонько ахнула. Она сделала глоток чая и почувствовала лёгкую обиду.

— Мне не следовало возвращаться.

Когда Инь Си садилась в автобус, дождь внезапно усилился.

Ночь поглотила город, но неоновые огни упрямо рвались сквозь тьму, высекая островки света. Инь Си отпила ещё немного чая и, повернувшись к окну, вдруг заметила знакомую фигуру на противоположной стороне улицы.

Тот человек стоял на мотоцикле — очень похожий на Лу Шаоцзиня.

Инь Си приоткрыла окно, чтобы разглядеть получше: надел ли он дождевик? Но едва щель образовалась, как внутрь хлынули крупные капли. Она быстро захлопнула окно и снова посмотрела наружу — там уже никого не было.

Вспомнив про его пневмонию, Инь Си тут же отправила сообщение:

[Не простужайся под дождём!]

[Хорошо.]

Ответ пришёл почти мгновенно — явно не за рулём. Инь Си немного успокоилась.

На самом деле Лу Шаоцзинь, убедившись, что она села в автобус, поехал искать место для парковки, а потом добрался домой на такси.

*

*

*

Ночью лил сильный дождь, но Инь Си спала спокойно и проснулась только утром. Её мама уже устроилась на работу в школе и вышла из дома раньше дочери. Инь Си позавтракала тем, что та оставила, и отправилась в школу.

Преимущество раннего автобуса заключалось в том, что мест ещё много. По сравнению с теми, кто садился в пути, Инь Си всегда могла рассчитывать на свободное сиденье.

Автобус остановился на красный свет. В салоне сразу же поднялся недовольный гул — все жаловались на толчею.

Работяги давили на школьников, школьники — на стариков и старушек, которые рано утром спешили в парк. Воздух в кондиционируемом салоне стал невыносимым.

Инь Си, не в силах больше терпеть, повернулась к окну.

По велодорожке весело катила группа парней на велосипедах, а Лу Шаоцзинь неторопливо ехал позади всех.

«Выздоровел ли он после пневмонии? Почему вообще пришёл в школу?» — подумала она.

Кто-то в салоне узнал Лу Шаоцзиня и его друзей и начал стучать по стеклу.

— Эй, Шаоцзинь! Янкай!

Парни остановились у светофора и освободили место позади себя для Лу Шаоцзиня. Затем они о чём-то заговорили, указывая вперёд.

Инь Си не поняла, что они задумали, но увидела, как Лу Шаоцзинь сделал глоток из бутылки с водой и что-то сказал. Все сразу замолчали, оперлись ногами на землю и уставились на красный сигнал светофора, готовые рвануть вперёд.

«Неужели собираются устроить гонку?»

Светофор начал мигать. Лу Шаоцзинь обернулся — прямо в сторону Инь Си.

Она не знала, увидел ли он её. Наверное, нет. В автобусе столько людей прильнуло к окнам, что снаружи видны были одни лишь лица. Как он мог различить именно её?

Он отвернулся в тот самый момент, когда загорелся зелёный.

Водитель, словно подав сигнал к старту, коротко гуднул. Пассажиры взбодрились и начали орать во всё горло, хотя велосипедисты, конечно, ничего не слышали.

Парни рванули вперёд. Лу Шаоцзинь стартовал не самым первым, но быстро нагнал остальных и вскоре возглавил гонку.

Он сиял, его лицо озарял лучистый смех, а утреннее солнце окрашивало его в золото. Мальчишки и девчонки в автобусе оживлённо обсуждали происходящее.

Инь Си наблюдала недолго и отвела взгляд. До школы оставалось всего две остановки.

У главных ворот, как обычно, стояло множество машин, но ни одна не могла сравниться с автомобилем семьи Лу. Сегодня Лу Шаоцзинь приехал на велосипеде, и это заметно разгрузило вход.

Когда Инь Си выходила из автобуса, Лу Шаоцзинь пронёсся мимо неё, будто вихрь.

Поток воздуха взъерошил ей волосы. Казалось, он вот-вот заденет её — сердце у Инь Си замерло от испуга.

Он остановил велосипед, за ним подтянулись остальные.

Группа мальчишек, покрытых потом, собралась у ворот, источая запах пота. Дежурный учитель начал их прогонять:

— Быстро в школу! Чего застыли здесь!

Но парни его не слушали — они горячо обсуждали только что завершившуюся гонку.

Чёрные волосы Лу Шаоцзиня слегка намокли, на лице и шее блестел лёгкий пот, а глаза сияли. Он посмотрел сквозь толпу прямо на Инь Си.

Она уже сделала пару шагов внутрь, когда он окликнул её:

— Инь Си!

Голос его был не слишком громким, но все услышали.

Среди толпы были ученики профильного класса — те, кто знал, что произошло между ними. Они решили, что Лу Шаоцзинь хочет свести счёты, и не удивились.

Инь Си же почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она не верила, что он без причины окликнет её при всех. Хоть и неохотно, она подошла.

Лу Шаоцзинь допил остатки воды и метко забросил бутылку в урну у ворот.

— Я, кажется, тебя задел?

Инь Си покачала головой:

— Нет.

— Тогда это ты меня задела.

Парни вокруг него засмеялись. Инь Си наконец поняла: он выздоровел и теперь развлекается за её счёт.

— Это ты врезался в меня.

«Какое „врезалась“? В воздух?» — подумала она с досадой.

— Ну, раз я кого-то задел, — усмехнулся Лу Шаоцзинь, — то вот тебе компенсация: скоро у нашего класса будет поход в лагерь. Приходи — в качестве извинения.

Инь Си на секунду задумалась. Идти ей не хотелось, но отказаться — тем более невозможно.

— Со мной всё в порядке, правда, — сказала она, решив проигнорировать приглашение.

— Отлично, договорились, — улыбнулся он и, не дожидаясь ответа, сел на велосипед и укатил вместе с друзьями.

Инь Си только руками развела.

«Разве это вопрос?»

*

*

*

После занятий Инь Си вместе с одноклассниками убрала класс и попрощалась с ними у ворот школы.

Гао Лянда со своими приятелями слонялся поблизости. Один из парней, которого ранее избил Лу Шаоцзинь, указал на Инь Си:

— Лянда, это же девушка Шаоцзиня?

Гао Лянда прищурился, выплюнул жвачку и двинулся за ней, чувствуя, как в груди разгорается ярость.

— Пойдёмте, повеселимся с ней.

*

*

*

После уроков Лу Шаоцзинь, Ду Янкай и Се Цзюньхао зашли в спортивный магазин неподалёку от школы и купили несколько бейсбольных мячей.

Они выкатили велосипеды на улицу.

— Шаоцзинь, позвать Янь Чжиюнь и Чэнь Юнь? — спросил Ду Янкай.

— Куда позвать?

— В поход.

— Да как хочешь.

— Тогда я им скажу.

Проезжая мимо узкого переулка, Се Цзюньхао вдруг насторожился.

— Эй, куда это направились Гао Лянда и его придурки?

Лу Шаоцзинь тоже остановился.

Се Цзюньхао указал на пустой переулок:

— Пойдём проверим?

— Да ладно, — фыркнул Ду Янкай, — может, там мастурбируют.

Оба поморщились от отвращения.

Лу Шаоцзинь тоже не стал заходить — лишь бросил быстрый взгляд внутрь и поехал дальше.

Инь Си направлялась к автобусной остановке, когда к ней подбежал мальчик. Он был невысокого роста, в школьной форме и очках в чёрной оправе — похож на семиклассника.

— Лу Шаоцзинь зовёт, — бросил он и, не объясняя больше ничего, махнул в сторону переулка и ушёл.

Инь Си не усомнилась и пошла за ним, держа рюкзак за плечом. Увидев, что в переулке никого нет, она уже собиралась развернуться, как вдруг за спиной послышались шаги.

Их было несколько человек. Сердце у неё сжалось от страха.

Она обернулась — и столкнулась взглядом с Гао Ляндой и его компанией.

Она поняла: её развели. Следовало проверить сообщением, прежде чем заходить.

«Что теперь делать? Что они задумали?»

Инь Си попыталась убежать, но один из парней схватил её за руку и грубо прижал к стене. Локоть ударился о кирпич — боль пронзила всё тело.

Гао Лянда выплюнул жвачку и растёр её ногой, подходя ближе.

— Лу Шаоцзинь — твой парень?

Инь Си поспешно замотала головой:

— Нет!

Гао Лянда усмехнулся:

— Такая трусиха — даже признаться боишься?

Ей показалось это странным — ведь между ней и Лу Шаоцзинем ничего не было.

— Мы просто соседи.

— Соседи? А он чуть не покалечил моего друга, потому что тот просто пошутил над тобой! Вот так-то он «вежлив и скромен»!

Инь Си не знала, что сказать. Она опустила голову и попыталась уйти, но её снова оттолкнули обратно в угол.

Гао Лянда злорадно ухмыльнулся:

— Давай так: повтори с нами всё то, что вы обычно делаете с Лу Шаоцзинем. Если нам понравится — отпустим.

Инь Си почувствовала, как разговор скатывается в мерзость. Она попыталась протиснуться между ними, но кто-то вдруг схватил её за талию. От ужаса она отпрянула назад и упала на землю.

Гао Лянда присел перед ней и поднял ей подбородок.

— Уже переспала с ним?

Инь Си задрожала от ярости и оттолкнула его изо всех сил.

Гао Лянда пошатнулся, но только расхохотался.

— Какая же ты горячая, хоть и такая юная! Неудивительно, что Шаоцзинь ради тебя готов убивать. Дай-ка и мне попробовать.

Инь Си никогда в жизни не испытывала такого унижения. Почувствовав, к чему всё идёт, она ощутила полную беспомощность и страх.

— Я отдам вам деньги! — выкрикнула она, срывая рюкзак и вытаскивая кошелёк. — Всё, что есть! Только отпустите меня! Мы с Лу Шаоцзинем ничего не значим друг для друга — мы просто соседи!

Голос её дрожал, слёзы уже навернулись на глаза.

— Прошу вас…

— Она думает, что мы грабители, — засмеялся один из парней.

Гао Лянда подошёл, вытащил у неё кошелёк, пересчитал деньги и спрятал их в карман.

— Деньги заберём. И тебя тоже.

У Инь Си потемнело в глазах.

*

*

*

Лу Шаоцзинь с друзьями как раз выезжал из переулка, когда навстречу им выбежала Янь Чжиюнь.

Ду Янкай окликнул её:

— Эй, куда ты так несёшься?

— Я забыла телефон в книжном! Надо срочно вернуться!

— В каком книжном?

— В том, что в переулке.

Ду Янкай равнодушно кивнул.

*

*

*

Инь Си сидела на земле и рыдала.

Внезапно в переулке раздались быстрые шаги. Гао Лянда велел одному из своих посмотреть, кто идёт.

Тот едва вышел, как столкнулся лицом к лицу с Янь Чжиюнь.

Она сразу услышала сквозь толпу приглушённые всхлипы девушки. Сердце у неё заколотилось — она поняла, что происходит.

Янь Чжиюнь бросилась бежать, но вдруг услышала отчаянный крик:

— Помогите!

Она узнала голос Инь Си и, несмотря на страх, рванула вперёд, преследуемая одним из парней.

Гао Лянда и его банда, опасаясь, что Янь Чжиюнь приведёт помощь, пригрозили Инь Си: если она кому-нибудь расскажет — будут преследовать её каждый день.

Ради собственной безопасности Инь Си согласилась.

Когда Янь Чжиюнь привела Лу Шаоцзиня и его друзей, Гао Лянда с компанией уже исчез. В углу переулка осталась только Инь Си, плачущая навзрыд.

У Лу Шаоцзиня сжалось сердце, словно под тяжёлым камнем. Если бы он тогда заглянул внутрь — ничего бы этого не случилось.

Инь Си, подумав, что вернулись те уроды, прижалась к стене и запричитала, умоляя пощадить её.

Янь Чжиюнь подбежала и обняла её:

— Инь Си, с тобой всё в порядке?

Увидев подругу, Инь Си зарыдала ещё сильнее, крепко вцепившись в неё, будто в последнюю соломинку.

— Всё хорошо, всё хорошо, — успокаивала её Янь Чжиюнь.

Причина нападения, скорее всего, была связана с Лу Шаоцзинем.

— Шаоцзинь, что делать? — спросил Ду Янкай.

Инь Си подняла голову и встретилась взглядом с Лу Шаоцзинем, который стоял молча, с каменным лицом. Вспомнив мерзкие слова Гао Лянды, она отвернулась и не захотела с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/10521/944947