Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 21

Лу Шаоцзинь на секунду задумался, вытащил из её рюкзака гелевую ручку и лёгким постукиванием колпачка по столу подозвал Инь Си, будто звал котёнка:

— Иди сюда.

— Зачем? — спросила она.

— Иди сюда! — повысил он голос.

Инь Си нехотя подошла.

— Дай руку.

Он взял её за запястье, и кончик ручки начал щекотно скользить по коже — плавно, без единого разрыва, словно опутывая тонкой нитью. Лу Шаоцзинь склонился над рукой, и Инь Си видела лишь его затылок, поэтому не могла понять, что он рисует. Но решила, что вряд ли получится что-то стоящее, и мысленно уже жалела, как ей придётся вечером усердно тереть это пятно.

Когда Лу Шаоцзинь поставил последнюю точку, Инь Си опустила взгляд.

На её запястье красовались нарисованные часы — изящные женские наручные, выполненные с удивительной точностью, будто художник много лет оттачивал мастерство.

— Подарок тебе, «Ролекс», — великодушно объявил Лу Шаоцзинь.

Инь Си промолчала.

Он пристально следил за её лицом и, заметив, как уголок рта слегка дёрнулся, цокнул языком и дерзко спросил:

— Не нравится?

— …Нравится.

Хотя она соврала, Лу Шаоцзинь всё равно чуть приподнял уголки губ.

— Иди сюда, сейчас нарисую тебе изумрудную подвеску на шейку, чтобы ты шикарно выглядела.

— … — Инь Си помолчала, потом сказала: — А я тоже хочу тебе что-нибудь нарисовать.

— О~ — Он приподнял бровь и наклонился к ней. — Что хочешь нарисовать?

— Могу сама выбрать?

Лу Шаоцзинь хитро усмехнулся:

— Конечно. У меня тут одно местечко пустует — не хватает немного живописи. Нарисуй-ка.

— Где?

Он ткнул пальцем себе под ягодицу:

— Вот здесь не хватает подушки.

— … Ты псих.

Лу Шаоцзинь расхохотался. Инь Си вернулась на своё место и снова принялась есть, решив незаметно стереть эти «часы». Но он, будто у него на макушке глаза выросли, предупредил:

— Сотрёшь — нарисую десять.

Ах, до чего же Инь Си разозлилась — даже дуриан есть расхотелось.

Лу Шаоцзинь усмехнулся, раскрыл её учебник и, несколько раз нажав на кнопку ручки, начал рисовать.

Инь Си знала, что он портит её тетрадь, но остановить его было бесполезно, так что она просто махнула рукой.

Когда она доела, он как раз закончил. Собрав учебники и тетради в кучу, он сунул всё в рюкзак, и Инь Си так и не поняла, в какой именно книге он разгулялся.

Лу Шаоцзинь бросил ей на стол зажигалку и, ничего не сказав, направился к выходу.

Инь Си схватила зажигалку и побежала за ним.

— Эй, зажигалка!

— Я же сказал, это не моя.

— Даже если не твоя, всё равно забери.

В этом мире нашёлся человек, который выбрасывает бриллианты! Сколько же денег у семьи Лу Шаоцзиня, если бриллианты ему не нужны?

— Зачем тебе? — неожиданно спросил он. — Ты мне даришь?

Инь Си запнулась. С каких пор это стало её подарком?

— Это же бриллиант, его можно продать, — назидательно сказала она.

— Так продай.

— Ты совсем странный! Как можно отказываться от своей зажигалки и пихать её другим?

— Я же сказал, это не моя зажигалка.

— А чья тогда, если ты её бросил?

Если этот бриллиант лежит дома, она будет бояться, что воры вломятся и украдут его, а ей ещё и убытки компенсировать придётся.

— Если не хочешь — брось на улицу, — сказал Лу Шаоцзинь.

Инь Си не стала слушать и просто сунула зажигалку ему в руку, после чего быстро исчезла в толпе. Зажигалка так раскалилась в её ладони, что Лу Шаоцзиню показалось, будто он держит горячий уголь. Он проводил взглядом её спину, скрывшуюся среди прохожих, и тихо рассмеялся.

Через пару шагов он нагнал её.

— Эй, маленькая обманщица.

— Кто тут обманщица! — возмутилась Инь Си.

От его громкого оклика все вокруг повернулись к ним.

Увидев, как она вспыхнула, Лу Шаоцзинь стал серьёзным:

— Кто покупает поддельные кроссовки в интернете и выдаёт их за оригинал?! Кто пришил мне на обувь какие-то странные звёздочки?! — вопросы сыпались один за другим, и Инь Си не смела смотреть ему в глаза.

— Инь Си, разве ты не маленькая обманщица?

Объяснить было невозможно. Да, она поступила неправильно, но ведь были причины! Называть её «профессиональной обманщицей» — это уже слишком. К тому же теперь у него самые уникальные кроссовки на свете: эксклюзивные, с добавленными звёздочками — таких больше ни у кого нет.

— Не хочу с тобой спорить.

Она вырвала руку и пошла дальше. Из-за быстрого шага её волосы подпрыгивали, длинные ноги в широкой школьной форме мерно двигались вперёд, а тонкая талия покачивалась — в этом была своя особенная прелесть.

Лу Шаоцзинь улыбнулся и, догнав, потянул её за хвостик.

— Эй, чего ты делаешь! — Инь Си остановилась.

— Теперь осмеливаешься злиться на меня?

Он снял с её волос резинку и, раскрыв пальцы, надел её себе на запястье.

Волосы Инь Си рассыпались по плеча́м, и она машинально собрала их в руки.

— Ты издеваешься надо мной!

Лу Шаоцзиню нравилось, когда она сердится: надувшаяся, злая, но не решающаяся его отругать — и робкая, и милая одновременно.

— Чем же я тебя обижаю? А ты заставил меня носить подделку! Ты вообще видел такие «Nike»? С этими точками на логотипе?

Тогда она точно видела совсем другое!

— Я же говорила, купила для Чжоу Сыжаня, случайно тебе отдала! — Инь Си говорила уверенно, упорно отказываясь признавать, что нарочно подсунула ему фальшивку.

Лу Шаоцзинь лишь презрительно фыркнул и, схватив её за макушку, развернул к себе.

— Пошли домой.

— Верни резинку!

— Выбросил.

— Ты…

Лу Шаоцзинь косо глянул на неё и холодно произнёс:

— Сколько раз сегодня назвала меня психом?

— Я не называла.

Лу Шаоцзинь несколько секунд пристально смотрел на её губы.

— Говорят, у людей с тонкими губами язык острый. А у тебя губы не такие уж и тонкие, а всё равно умеешь колоть.

— Я просто отвечаю на нападения.

Это было скрытое оскорбление — мол, он сам такой колючий.

Впереди показалась группа людей. Лу Шаоцзинь резко дёрнул её за рюкзак в сторону. Инь Си только успела устоять на ногах, как увидела приближающихся Чжан Сюэ и Цэнь Хуань.

Цэнь Хуань замерла, увидев Лу Шаоцзиня, но, заметив, что Инь Си смотрит на неё, тут же отвела глаза.

Инь Си хотела что-то сказать, но не знала, как поздороваться. Она сумела избежать встречи с Ли Дэлинем, но вот от Чжан Сюэ и Цэнь Хуань уйти не получилось.

Чжан Сюэ посмотрела то на Инь Си, то на Лу Шаоцзиня и удивлённо спросила:

— Инь Си… как ты здесь оказалась?

Инь Си только обернулась к Лу Шаоцзиню, как тот уже ушёл вперёд.

— Инь Си.

Голос Чжан Сюэ вернул её в реальность.

— А?

— Почему ты с ним вместе?

— Просто встретились, поздоровались, он за руку потянул.

Инь Си старалась говорить правдоподобно, боясь, что ей не поверят.

Чжан Сюэ нахмурилась:

— Лучше меньше с ним общайся. Он плохой человек.

Инь Си кивнула.

Тогда Чжан Сюэ улыбнулась:

— Мы собираемся по магазинам. Пойдёшь с нами?

— Нет, мне домой надо, уроки делать.

— Тогда будь осторожна.

Инь Си попрощалась и вернулась к месту, где Лу Шаоцзинь оставил машину. Он прислонился к ней и играл в телефон.

Похоже, игра шла плохо — лицо у него было мрачное, и он тихо выругался.

Инь Си постояла, глядя на него, потом развернулась и пошла к автобусной остановке.

Лу Шаоцзинь немного подождал, но, не дождавшись, не стал искать — знал, что она сама сбежала. Спокойно открыв QQ, он отправил ей фото, как они вместе ели дуриан. Через три минуты она уже запыхавшись вернулась.

В руках у неё был невыпитый стаканчик молочного чая, а на лице сияла лучезарная улыбка.

— Я за чаем сбегала.

Лу Шаоцзинь выпрямился и с насмешливым видом посмотрел на неё.

— Будешь пить? Жажда замучила.

Инь Си улыбалась до боли в щеках.

Она знала, что чай не для него, но он явно хотел её подразнить.

— Давай.

Инь Си с трудом сохраняла улыбку. Она знала — не уйдёт от него.

Этот злой демон.

После ухода Инь Си Цэнь Хуань всё чаще оглядывалась назад.

Чжан Сюэ мягко потянула её за руку и тихо спросила:

— Что случилось?

Цэнь Хуань покачала головой:

— Ничего.

Лу Шаоцзинь прислонился к машине и бросил на неё взгляд. Увидев, как она делает вид, что не злится, и оглядывается по сторонам, он усмехнулся.

— А если я выпью, что будешь делать?

— Стерплю.

Пусть притворяется, подумал Лу Шаоцзинь, интересно, надолго ли её хватит.

— Тогда я пью.

Он вытащил соломинку и медленно воткнул её в крышку стакана.

Как только соломинка вошла внутрь, Инь Си уставилась на него.

Это был её собственный чай, специально заказанный с двойной порцией молочной пены. Она мечтала пить его в автобусе под музыку по дороге домой, а теперь всё испортил этот тип.

Инь Си мысленно желала ему подавиться.

Её взгляд, полный ярости, светился так ярко, что Лу Шаоцзиню пришлось быть слепым, чтобы не заметить. Он тихо рассмеялся и лёгким щелчком коснулся её уха.

— Скажи мне комплимент.

Инь Си почувствовала прикосновение и только потом отпрянула. Что с ним такое? Сегодня то резинку забирает, то за ухо щёлкает — у него что, синдром дефицита внимания?

Видя, что она молчит, Лу Шаоцзинь собрался щёлкнуть снова. Инь Си прикрыла ухо и отступила.

— Ухо отвалится!

Он скрестил руки на груди, в одной держал чай, подбородок чуть приподнял. Его красивое, холодное лицо было озарено тёплым светом уличного фонаря.

— Раз боишься, чтобы ухо не отвалилось, зачем меня ругаешь?

— Я не ругала.

Лу Шаоцзиню казалось, что она одновременно и трусливая, и дерзкая: трусит признаваться, но при этом её мысли так прозрачны, что он всё видит, а она всё равно продолжает перед ним выставлять свои маленькие хитрости.

— Знаешь, почему я тебя терплю? — Он наклонился, чтобы смотреть ей прямо в глаза. Его взгляд был таким равнодушным, будто перед ним не живой человек, а неподвижный предмет.

На этот раз Инь Си действительно испугалась.

— Я не ругала тебя. Ты такой красивый, никому не захочется тебя ругать.

Лу Шаоцзинь коротко фыркнул:

— Эх, знаешь что? Может, сейчас и отправлю эту фотку в общий чат.

Инь Си знала, что он способен на это, и поспешила остановить:

— Не надо!

— Тогда будешь послушной?

— Буду.

— Говори, что обо мне думала.

— Думала… что ты псих.

— Ещё?

— Властный, жестокий, недобрый, без достоинств.

Попала в точку.

Взгляд Лу Шаоцзиня изменился. Инь Си быстро сообразила и сделала шаг вперёд.

Он наблюдал, что она задумала. Она подняла руку и провела между их головами, сравнивая рост.

— Нет, ты выше меня.

Она моргала, явно испуганная. Лу Шаоцзинь смотрел на неё несколько секунд, потом уголки его губ дрогнули.

— Я тебе говорил, нельзя ругать меня даже в мыслях.

— Говорил.

— Почему не слушаешься?

— Больше не посмею.

Её ответ был любопытным. Лу Шаоцзинь чуть приподнял бровь и сдержал раздражение:

— Ты имеешь в виду, что не посмеешь ругать меня в мыслях или вообще не посмеешь ругать?

— Ни того, ни другого.

Инь Си нервничала.

Характер Лу Шаоцзиня был странным: иногда его ничто не выводило из себя, а иногда достаточно одного слова, чтобы он вспыхнул. Никто не мог угадать, что именно станет последней каплей.

Сегодня вечером, когда они вышли, у него было хорошее настроение. Сейчас оно тоже казалось неплохим, но на самом деле было тонким, как бумага — стоит коснуться, и он взорвётся.

Инь Си попала прямо под горячую руку.

Он прекрасно знал, что о нём говорят за глаза, но при этом так остро реагировал на чужое мнение. Инь Си это удивляло.

Неужели из-за появления Чжан Сюэ и Цэнь Хуань?

Когда они подошли, он сразу ушёл, будто не хотел с ними сталкиваться. Но знакома ли Цэнь Хуань Лу Шаоцзиню?

Стоп, стоп! Больше не думать об этом!

Яркие глаза Лу Шаоцзиня пристально смотрели ей в лицо, как рентгеновский луч — пронзительный и неотвратимый.

Инь Си сглотнула.

Мимо прошёл малыш, которого вела за руку мама. Ребёнок свистнул.

Глаза Лу Шаоцзиня на мгновение отвлеклись, будто машина, сделавшая паузу.

Ему не нравилось, когда другие играют с ним в такие игры — будто считают его глупцом. Инь Си постоянно испытывала его терпение, но он ни разу не дал ей настоящего предупреждения.

Представьте, что кто-то каждый день смотрит на вас и молча думает: «Ты дурак, псих, почему такой злой, зачем такой вспыльчивый». Кто выдержит такое?

Если уж ругаешь — ругай в лицо. Или сиди дома и ругай там, где он не услышит и не увидит. Иначе — увидит и изобьёт.

Раздражает.

Но эта Инь Си…

Неужели он слишком снисходителен к ней?

http://bllate.org/book/10521/944946