Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 44

— Всё это ложь, — сказала Юй Хао. — Если я не ошибаюсь, никакой бомбы вообще нет. Его цель — отомстить всему городку. Если бы он действительно закладывал бомбу сам, его наверняка заметили бы: все здесь друг друга знают, и в процессе закладки его легко могли раскрыть. Поэтому он выбрал экстремальный план. Его требования — вертолёт, заложники — всё это лишь ширма. Главное — заставить вас поверить в безопасность этого места и собрать сюда всех!

В тот же миг в наушнике раздался голос Хэ Лана:

— Командир Лу, автомобиль обнаружен у ворот начальной школы Ху Шуй!

«Чёрт возьми, как же гениально!» — подумал Лу Хуайчжэн, сжимая провод.

— Оставайтесь на месте, — приказал он.

— Есть!

Оглядевшись, Лу Хуайчжэн наконец понял, почему преступник выбрал именно этот большой зал. Здание находилось прямо за начальной школой Ху Шуй. Это был заброшенный старый зал — много лет назад из-за слухов о нечисти школа перестала его использовать. Вокруг почти всё уже снесли; осталась лишь пустынная равнина и невысокий холм. Здесь не было ни одного подходящего места для снайпера.

Из наушника донёсся голос Сунь Кая:

— Что происходит?

Лу Хуайчжэн, заложив руки за пояс, внимательно осмотрел окрестности и рассеянно ответил:

— Нас развели.

— Что значит «развели»?

— А то, что сейчас достаточно взять винтовку и расстрелять всех у входа в зал — и получится кровавая бойня без прецедентов.

— Чёрт! Что делать?! — воскликнул Сунь Кай.

Эвакуировать людей уже невозможно. Если они побегут в панике, преступник будет просто убивать их одного за другим.

Лу Хуайчжэн уставился на дерево позади Юй Хао.

Та тоже обернулась в том же направлении.

— Не верю, что он осмелится! — выругался Сунь Кай в эфире.

Лу Хуайчжэн, ухватившись за крепкую ветку, ловко вскарабкался на дерево. С высоты он мог видеть крышу большого зала. Оценивая возможные углы обстрела, он спокойно сказал Сунь Каю:

— У этого парня тяжёлая болезнь. Он — человек, которому терять нечего. Скорее всего, он изначально не собирался уходить живым.

Босиком не боятся тех, кто в туфлях. Таких и опасаться надо больше всего.

Юй Хао уже догадывалась об этом и была готова морально, но когда Лу Хуайчжэн произнёс эти слова, её сердце всё равно забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. По лбу потек холодный пот.

Спустившись с дерева, Лу Хуайчжэн ладонью мягко коснулся затылка Юй Хао, снял свой шлем и надел ей на голову, попутно застёгивая ремешок.

— Иди внутрь, найди Сунь Кая и спрячься в углу у стены…

— Сестра Чжао! — вдруг закричала Юй Хао, зажимая рот руками и уставившись куда-то за спину Лу Хуайчжэна.

Тот обернулся.

Чжао Дайлинь стояла, напряжённо выпрямившись, с чёрным дулом пистолета, приставленным к виску. Её медленно, шаг за шагом, загоняли внутрь.

Лу Хуайчжэн плотно застегнул ремешок шлема на Юй Хао, одной рукой потянулся к кобуре, а другой оттолкнул девушку за спину. Приглушённо, в микрофон, он сказал:

— Он вошёл.

Не дожидаясь ответа, добавил:

— У него заложница.

— Кто? — спросил Сунь Кай.

— Чжао Дайлинь.

На том конце наступила пауза.

— Я пойду с ним торговаться.

Лу Хуайчжэн некоторое время пристально наблюдал за происходящим, затем произнёс:

— Подожди. Послушаем, что он скажет.

С самого начала всё развивалось не в их пользу. Даже выйдя из допросной комнаты в тот день, Лу Хуайчжэн чувствовал себя пассивным. Казалось, будто они действуют сами, но на самом деле вся власть находилась в руках противника.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь редкую листву, больно кололи глаза.

Юй Хао никогда ещё не чувствовала, чтобы солнце жгло так нестерпимо — будто сотни игл впивались в кожу, заставляя её щуриться от боли.

Мужчина медленно спускался с холма, улыбаясь.

Он сменил камуфляж на чёрное пальто, поднятый ветром воротник которого обнажал пояс, опоясанный связками цилиндрических предметов. Он неторопливо приближался к ним.

Убедившись в своих опасениях, Лу Хуайчжэн сообщил в рацию:

— Сунь Кай, на нём и на Чжао Дайлинь полно детонаторов. Прикажи всем внутри не стрелять — иначе Чжао Дайлинь погибнет.

Сунь Кай что-то выругался в ответ.

Мужчина остановился в пяти метрах от Лу Хуайчжэна и направил чёрное дуло пистолета на него и Юй Хао.

— Брось оружие и заходите внутрь.

Лу Хуайчжэн не шелохнулся, но его взгляд стал острым, как у ястреба. Видя, что тот не подчиняется, мужчина потерял терпение и без предупреждения выстрелил!

В мгновение ока Лу Хуайчжэн обхватил Юй Хао и прижал к себе, прикрывая её голову своей рукой. Юй Хао почувствовала холод металла у своего лба — она даже не смотрела, но знала: Лу Хуайчжэн скорее направит ствол на себя, чем на неё.

Пуля ударила в дерево, которое сильно затряслось, и земля под ногами задрожала.

Сердце Юй Хао уже готово было разорваться от страха.

Она крепко стиснула губы, чтобы не издать ни звука.

Рука Лу Хуайчжэна, сжимавшая пистолет, лежала у неё на макушке, а другая придерживала шею. Он тихо прошептал ей на ухо:

— Я рядом. Не бойся.

Юй Хао кивнула. В этот момент с его спины медленно опустились несколько листьев, покачиваясь в воздухе.

И, словно по волшебству, от этих слов её сердце успокоилось — как те самые листья, нашедшие покой на земле.

Лу Хуайчжэн обернулся. Его лицо было бесстрастным. Медленно подняв руку, он одним стремительным движением извлёк магазин из пистолета и положил оружие на землю.

…

Внутри большого зала царила гробовая тишина. Те самые горожане, которые ещё недавно кричали и требовали у правительства продовольствие и помощь, теперь испуганно сидели на полу, обхватив головы руками и с ужасом глядя на входящего мужчину.

Тот шёл и смеялся — как сумасшедший.

Юй Хао попыталась подойти к нему, чтобы вести переговоры.

Лу Хуайчжэн остановил её, покачав головой и дав понять молчать.

Железные двери зала, давно не ремонтировавшиеся и покрытые ржавчиной, медленно закрывались.

Свет снаружи становился всё уже и уже, превращаясь в тонкую полоску, пока совсем не исчез. Двери с грохотом захлопнулись.

Внутри стало темно. Лишь через решётки окон пробивались редкие лучи света.

Мужчина, всё ещё улыбаясь, обратился к Лу Хуайчжэну:

— На самом деле вы тут ни при чём. Но раз вы решили защищать этих уродов… — Он резко обвёл взглядом сидящих на полу людей и вдруг заорал: — Они — отбросы! Отбросы общества!

Лу Хуайчжэн холодно парировал:

— Но ты делаешь то же самое, что и они.

Мужчина, будто его ударили по больному месту, взвизгнул:

— Нет! Это совсем не то же самое!

— Ма Чжимин, — внезапно произнесла Юй Хао.

Мужчина, словно одержимый, начал метаться и кричать:

— Кто?! Выходи!

Из тени выступила маленькая фигура. Узнав её, мужчина фыркнул:

— А, это ты.

Юй Хао спокойно посмотрела на него. Она вспомнила одного пациента с антисоциальным расстройством личности, с которым вместе с профессором Ханем даже проводила специальное исследование — как вести переговоры и взаимодействовать с такими преступниками.

Она старалась сохранять хладнокровие, но не могла сдержать дрожи в спине. Она видела множество жестоких преступников, и почти всегда причиной их злобы были травмы детства, из-за которых психика останавливалась в прошлом. В глубине души такие люди всё ещё остаются детьми — они действуют импульсивно, не думая о последствиях, ведь их сознание застыло в момент величайшей боли.

— Мы уже связались с вашей матерью. Она сейчас в пути. Вы правда хотите, чтобы она увидела вас таким?

Мужчина на миг задумался, его взгляд стал рассеянным, но тут же в нём вспыхнула настороженность:

— Зачем она приехала?!

— Чтобы добиться справедливости. За вас.

— За меня? — недоумённо переспросил Ма Чжимин.

— Вы добиваетесь справедливости за неё, а она — за вас. Разве не так?

Мужчина замолчал.

Лу Хуайчжэн и Сунь Кай переглянулись. Чэнь Жуй и другие напряглись. В наушнике раздался голос инструктора Тана:

— Точно определили? Это детонаторы или что-то ещё?

Лу Хуайчжэн слегка сжал ладонь Юй Хао, давая понять: продолжай.

Они прекрасно понимали друг друга без слов. Юй Хао даже повысила голос:

— Ваша мама плохо себя чувствует. Она сказала, что ей нужно немного времени, чтобы добраться. Пожалуйста, подождите, прежде чем принимать решение.

Пока Юй Хао говорила, Лу Хуайчжэн тихо передал в эфир:

— Уверен, что это детонаторы. Ни в коем случае нельзя допустить случайного выстрела. Снайперы — к дверям.

Ма Чжимин нахмурился, явно размышляя.

В зале стояла такая тишина, что было слышно, как за окном дважды тихо чирикнула птица. Юй Хао делала вид, что спокойна, но время тянулось бесконечно. Она больше никогда не хотела испытывать это чувство — быть полностью во власти другого человека!

Лу Хуайчжэн мягко поглаживал её ладонь. Тепло его пальцев, скользящих от тыльной стороны её руки к кончикам, словно заряжало её энергией и помогало сохранять самообладание.

Это было утешение.

Им не нужно было много слов — каждый его жест она понимала без объяснений.

Заметив, что выражение лица Ма Чжимина немного смягчилось, Юй Хао чуть перевела дух. Но в этот самый момент отец Цзацзы, этот ничтожный трус, ничего не понявший в происходящем и решивший, что перед ними обычный грабитель, стал униженно умолять:

— Прошу вас, господин! Пощадите нас!

Даже Чэнь Жуй не выдержал:

— Трусливый червь! Только с нами и смел!

Едва услышав голос отца Цзацзы, Ма Чжимин, чьи эмоции уже начали успокаиваться, словно прорвало плотину. В его голове будто грянул гром. Глаза расширились — вся ярость нашла выход.

Дуло пистолета мгновенно повернулось в сторону отца Цзацзы. Прежде чем кто-либо успел среагировать, прозвучал выстрел.

Зал взорвался криками. Люди метались в панике, вопли оглушали, как рёв вертолёта.

Все вокруг отца Цзацзы мгновенно разбежались, оставив его одного в центре пустого круга.

Пуля пробила лодыжку, и тот, корчась от боли, упал на землю. Ма Чжимин выстрелил снова — уже в бедро.

На этот раз пуля просвистела мимо, ударив в пол и высекая искры. От жара отец Цзацзы завертелся на полу, как клубок, истошно визжа.

Но Ма Чжимин уже не владел собой. Он был словно зомби — глаза дико блестели, а дуло пистолета методично целилось в отца Цзацзы. Выстрел за выстрелом, он бормотал:

— Убью тебя… Убью… Убью!

Юй Хао почувствовала, как тепло рядом исчезло.

Лу Хуайчжэн исчез. Пока Ма Чжимин был поглощён своей яростью, тот бесшумно отступил в сторону.

Он двигался вдоль стены.

У входа в зал стоял старый каменный лев — когда-то украшавший фасад школы, а теперь заброшенный внутри. Лу Хуайчжэн, воспользовавшись хаосом, спрятался за ним. Ма Чжимин стоял перед статуей, а Лу Хуайчжэн, ловко обогнув её, подал знак Сунь Каю.

Тот кивнул — он понял: нужно освободить Чжао Дайлинь.

Лу Хуайчжэн занял идеальную позицию для атаки. Но в этот момент Ма Чжимин резко обернулся и автоматически направил пистолет на Лу Хуайчжэна, палец уже лёг на спусковой крючок. Однако Лу Хуайчжэн опередил его — стремительным круговым ударом ноги он выбил оружие из руки противника.

Ма Чжимин попытался схватить Чжао Дайлинь, но Лу Хуайчжэн оказался быстрее — он резко схватил её за плечо и отшвырнул в сторону Сунь Кая.

В ту же долю секунды Лу Хуайчжэн с силой прижал Ма Чжимина к статуе льва, вывернул ему руку и прижал лицом к камню.

Тот извивался, пытаясь достать кнопку детонатора на поясе, но Лу Хуайчжэн перехватил его руку и вывернул наружу.

Тогда Ма Чжимин, собрав все силы, вцепился зубами в руку Лу Хуайчжэна — как бешеный пёс, которого невозможно оторвать.

— Лу Хуайчжэн, у него СПИД! Брось его! — закричала Чжао Дайлинь.

«Бах!»

В тот же миг Сунь Кай выстрелил. Пуля попала Ма Чжимину в голову. Тот, как спущенный воздушный шар, безжизненно осел на землю, широко раскрыв глаза.

Наконец всё закончилось.

Когда все разошлись, отца Цзацзы унесли на носилках — он всё ещё стонал от боли. Остальные горожане вернулись домой. В большом зале остались только Лу Хуайчжэн и его команда.

Инструктор Тан, запыхавшись, вбежал в зал и радостно спросил:

http://bllate.org/book/10518/944708