Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 27

Вернувшись в комнату, Се Ци сел на край кровати и, глядя на безмятежно спящего Се Тана, тихо вздохнул:

— Брат, у меня такое дурное предчувствие… Неужели тебе правда не повезёт так же, как бедняге Ван Лаосаню?

— Лучше бы нет. Иначе мне точно несдобровать.

В тишине комнаты кто-то пробормотал эти слова.

***

Се Тан проснулся глубокой ночью, в два часа. Открыв глаза, он сразу увидел Се Ци, который, сидя у кровати, кивал носом, опираясь подбородком на ладонь. А того, кого он больше всего надеялся увидеть рядом, не было и в помине.

Значит, она действительно ушла, даже не обернувшись — как и во сне.

Горло пересохло, голова болела, но Се Тан не стал звать никого. Он лежал, уставившись в узоры на потолке, и вспоминал, как болел в прошлый раз.

Тогда его госпитализировали из-за гастрита, перешедшего в желудочное кровотечение. Боль была адской — терпеть её было мучительно, хоть он и старался держаться. Шу Юй всё это время не отходила от него ни на шаг. Главный врач и медсёстры шутили, что она явно очень переживает за парня, и восхищались их крепкой парой…

Для Се Тана присутствие такой Шу Юй значило больше любого обезболивающего: ведь для него психологическое состояние всегда было важнее физического.

Хотя она всегда была добра ко всем, то, как именно она тревожилась за него, ясно говорило, что он для неё особенный. Жаль только, что её доброта никогда не переходила в ту самую любовь, о которой он мечтал. В чувствах ей недоставало самого главного.

Се Тан знал, что в отношениях с ней был жаден и требователен, что годами скрывал свои истинные чувства и не мог вымолвить их вслух. Но это вовсе не значило, что он никогда не пытался выразить свою привязанность.

Просто…

Она могла улыбаться, готовя ему еду, нежно вытирать ему волосы после душа, успокаивать его уставший разум, заботиться о его цветах и поддерживать в порядке всё, до чего дотянется. Но когда дело доходило до настоящей близости, её внутреннее сопротивление и нежелание скрыть было невозможно.

Их начало нельзя было назвать удачным. Он уже давно потерял голову от любви, а она всё ещё ничего не понимала и ничего не подозревала. Если бы не его упорные и расчётливые попытки завязать знакомство, они, возможно, так и не сошлись бы — даже несмотря на соседние университеты.

Ведь она всегда боялась его и избегала.

В то время за ней ухаживал известный на юридическом факультете красавец-умник, и Се Тан видел, как постепенно её сердце начинает таять. Ещё немного — и лёд растает окончательно. Он больше не мог ждать.

Так он в очередной раз «случайно» столкнулся с ней, устроив банкет по случаю своего успеха в том же месте, где собиралось её студенческое общество. Он заранее рассчитал время, чтобы «наткнуться» на неё у входа и предложить идти вместе.

Из-за неудач в личной жизни его раздражительность росла день ото дня, и даже профессиональные победы не могли заглушить внутреннего напряжения. Он лишь хотел увидеть её и сказать несколько слов, но алкоголь сыграл злую шутку — он потерял контроль.

В тот вечер ей действительно не следовало провожать его домой. Но жизнь порой полна случайностей: её друг внезапно ушёл раньше срока, и между ними остались только двое.

Разум подсказывал отпустить её, но тело и руки действовали иначе — они сами собой загородили ей путь. Когда напряжение достигло предела, он не выдержал и прижался губами к её губам.

Это был его первый поцелуй. В голове бурлили страх, волнение и восторг, но эмоций было так много, что разум просто помутился.

Он крепко обнял её, не давая произнести ни слова. Запах алкоголя с их тел смешался в один плотный туман.

Он утонул в этом нежном опьянении и не хотел просыпаться. Он знал: даже если бы всё повторилось тысячу раз, он ни разу не пожалел бы. Но когда она очнулась и осознала случившееся, Се Тан уже не собирался давать ей шанса уйти.

В душе он повторял ей бесконечные «прости», но действия его были беспощадны — он перекрыл ей все пути к отступлению.

«Шу Юй, Шу Юй, Шу Юй…» — имя, которое он готов был стереть зубами, не срывалось с языка. Вместо слов он вкладывал всю свою страсть в поцелуи.

Чрезмерная страсть легко сводит с ума, и он чувствовал, что вот-вот сорвётся с последнего рубежа. Лишь одна мысль удерживала его от безумия: «Если сойду с ума, я причиню ей боль».

Чем сильнее любишь, тем строже должен контролировать себя. Этот урок он усвоил ещё много лет назад.

Он берёг своё сокровище, как хрупкий сосуд, боясь, что оно ускользнёт из рук. Поэтому он был осторожен, продумывал каждый шаг, лишь бы не вызвать у неё отвращения. Даже если внутри он и был сумасшедшим, перед ней он старался быть образцовым человеком.

Его усилия принесли плоды: она наконец согласилась быть с ним. Се Тан перевёл дух и ещё усерднее стал скрывать те правды, которые не хотел, чтобы она узнала.

Но он забыл одну вещь: их совместная жизнь — это не конец истории, а лишь начало долгого и трудного пути.

***

Се Тан встал с кровати, покачнулся от головокружения и, миновав двоюродного брата, спустился на кухню, чтобы налить себе воды.

Холодная вода освежила горло и прояснила мысли. Сновидения стали ещё отчётливее.

Когда-то Шу Юй согласилась быть с ним лишь с большой неохотой, принимая статус девушки исключительно формально. В глубине души она, вероятно, всегда считала их отношения чем-то постыдным.

Когда она осторожно попросила держать их связь в тайне, Се Тану показалось, будто по черепу ударили долотом. Внешне он сохранил невозмутимость и спокойно спросил:

— Почему?

Она ответила с лёгкой виноватостью:

— В последнее время в университете ходит слишком много слухов. Ты ведь знаешь, у тебя там огромная популярность, за тобой гоняются десятки девушек. Каждый раз, когда ты приходишь ко мне, вокруг тут же собираются любопытные, и это создаёт массу проблем в учёбе и быту…

Выходит, его роль парня доставляла ей неудобства. Хотя с другими она никогда не вела себя так.

Он не смог произнести этого вслух — ведь изначально эти отношения и этот статус он получил нечестным путём. Поэтому Се Тан прервал её и согласился на её условия.

«Если этого хочешь ты — пусть будет по-твоему».

С Шу Юй он всегда так поступал: стоило ей заговорить — он уступал. Жаль только, что каждое её слово лишь усиливало его сомнения.

Она строго считала деньги, отказываясь брать у него даже лишнюю копейку. Предложение жить вместе вызывало у неё колебания. Даже сейчас она предпочитала оставаться в своей маленькой квартирке и не любила, когда он вторгался в её личное пространство.

Болезнь заставила его вспомнить слишком многое — и каждое воспоминание было болезненным.

Он мечтал, чтобы Шу Юй доверяла ему, зависела от него и ставила его на первое место в жизни. Но реальность была иной: когда они лежали вместе в постели, она инстинктивно поворачивалась к нему спиной.

Психология утверждает, что это язык тела, выражающий отторжение и сопротивление. Он не хотел признавать это, но не мог отрицать.

Когда он обнимал её, её тело оставалось напряжённым. На его вопрос она лишь отшучивалась: «Просто привыкла спать одна».

В первые дни их отношений, зная, как она боится и нервничает, он не пытался прикасаться к ней ночью. Но когда заметил, что она никак не может уснуть, ему стало жаль. Он повернулся к стене и сделал вид, будто уже крепко спит.

Она долго ждала, потом осторожно придвинулась, проверяя, спит ли он на самом деле. Убедившись, что да, тихо встала и ушла в ванную — и больше не выходила. Се Тан открыл глаза и смотрел на слабый свет её телефона, пробивающийся из-под двери. Заснуть он так и не смог.

Тогда он впервые понял: быть с ним ей тяжело. Если бы не череда случайностей и обстоятельств, она вряд ли когда-либо согласилась бы на отношения.

Даже сейчас, находясь рядом с ним, она испытывала больше тревоги, чем радости. Чем больше он проявлял заботу, тем сильнее она мучилась чувством вины. Однажды она даже сказала ему: «Тебе не нужно так со мной обращаться».

«Так» — это как? Потому что ты не любишь меня, но всё равно со мной, и поэтому тебе неловко и некомфортно?

Се Тан признавал: он склонен к самокопанию. Но именно такой упрямый и одержимый характер позволил им вообще оказаться вместе.

Позже, чтобы она чувствовала себя спокойнее, он стал сдерживать свои слишком яркие чувства, выбирая более мягкий и уравновешенный стиль общения. Это было пресно, зато безопасно.

Он понимал: в их отношениях слишком много скрытых рисков, которые могут легко вывести его из равновесия и заставить потерять контроль. А этого он допустить не мог.

Ведь в любви есть одно нерушимое правило: никогда не причинять боль любимому человеку.

Поэтому он обнимал её только тогда, когда она спала, хотя она вскоре всё равно выскальзывала из его объятий. Он создал для них уютный дом, предназначенный только для двоих, хотя она всегда вела себя как гостья — редко приходила и не позволяла себе переступать границы.

Он готов был дать ей всё, на что способен, — кроме одного: права бросить его.

Шу Юй никогда не должна была покидать Се Тана. Только в этом он был непреклонен.

***

Благодаря своевременному вмешательству Шу Юй работа устного переводчика у бывших коллег не сорвалась. Заказчик был крайне благодарен, нахвалил её и даже пошутил про того загадочного богатого парня, с которым она встречается.

Шу Юй была рада, что тот не видит её лица. Завершив передачу дел и вежливо отказавшись от нового предложения сотрудничать, она на следующий день купила билет и улетела обратно в город С.

Контакт Се Тана в её телефоне так и остался заблокированным. Несмотря на то, что в тот день они проговорили многое, ситуация не изменилась. Она по-прежнему не считала своё решение ошибочным. В таких обстоятельствах временная разлука была лучшим выходом.

К тому же, она давно обещала сестре Гу Юань вместе сделать свадебные фотографии — и не могла подвести.

У выхода из аэропорта её уже ждала Гу Юань — сияющая, полная энергии и счастья. Свадьба или карьерные успехи — не важно, что именно, но настроение у неё было прекрасное.

— Наконец-то вспомнила вернуться! — засмеялась Гу Юань. — Я уж думала, придётся самой ехать на север, чтобы тебя выловить!

Мы сегодня отдыхаем и делаем спа-процедуры, а завтра отправимся делать фотосессию — все будут красотками! А потом устроим вечеринку до упаду!

— Если хочешь, можем начать прямо сегодня, — улыбнулась Шу Юй. — Я всегда готова составить тебе компанию до самого дна.

— Хотела бы я! — закатила глаза Гу Юань. — Но твой будущий зять Жай с самого утра твердит мне в ухо: мол, если я сейчас наделаю отёков, то на фото буду выглядеть ужасно, придётся потом моему кузену-фотографу часами ретушировать снимки. Так что я должна вести себя тихо и беречь лицо.

— Слушай, как же говорят эти прямолинейные мужчины! Если бы я тогда не ослепла, никогда бы не вышла замуж за такого пса!

Гу Юань жаловалась на жениха, и Шу Юй не могла перестать смеяться.

— Похоже, времена, когда ты сражалась со всеми соперницами за своего принца, давно прошли. Интересно, знает ли старший брат Жай, что скоро превратится для тебя в надоевший рис или каплю комариной крови?

http://bllate.org/book/10512/944314