Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 26

После ухода с прежней работы маленькая муравьиха устроилась кассиром в игровой зал неподалёку. Хозяин оказался добрым человеком, и вскоре она отлично влилась в новую должность. А ещё, поскольку силы позволяли, подрабатывала официанткой и курьером в ресторане по соседству.

Когда Се Тан узнал об этом, его прекрасное настроение мгновенно испортилось.

— Неужели ей так не терпится себя изнурять? — думал он, снова начиная своё тайное наблюдение за ней.

Только теперь всё изменилось: вместо стационарного слежения он перешёл к мобильному — следовал за ней повсюду, даже после окончания рабочего дня не мог удержаться и шёл за ней до автобусной остановки.

Осознав однажды, что превратился в настоящего преследователя, который хвостит за незнакомой девушкой, Се Тан на секунду почувствовал себя извращенцем. Он и раньше знал, что с ним что-то не так, но уж точно не до такой степени, чтобы преследовать чужих девушек.

Однако остановиться не мог.

К тому времени он уже знал её имя — Шу Юй. Кто-то называл её «Шу Шу», кто-то — «Сяо Юй». Вне зависимости от того, кто обращался к ней, она всегда улыбалась — мягко, с прищуренными глазами, будто лунный свет.

Се Тану это было невыносимо.

— Обязательно ли улыбаться всем подряд? Не устаёт ли она? Разве не видит, как многие парни пялятся на неё с недобрыми мыслями?

С этими раздражёнными и ревнивыми мыслями он продолжал «сопровождать» Шу Юй. По пути молча разбирался с теми, кто пытался заговорить с ней или преградить дорогу — будь то студенты или местные хулиганы.

Постепенно, шаг за шагом рядом с ней, Се Тан начал ощущать нечто настоящее, устойчивое, словно земля под ногами. Её спокойная, упорядоченная жизнь была как свежий ветерок, рассеявший тьму, затуманившую его взор, и позволивший ему впервые увидеть мир таким, какой он есть на самом деле.

Она стала верёвкой, вытягивающей его из мира искажённых образов и грязных болот, в которые он когда-то погрузился.

Вместе с тем в нём зародилось смутное желание — больше не довольствоваться тайным наблюдением. Он хотел подойти ближе, стать частью её жизни.

Подходящим моментом стал инцидент в игровом зале: тот день он, как обычно, следовал за ней, как тень, но вдруг заметил, как группа хулиганов намеренно пристаёт к ней. Как только на лице Шу Юй появился страх, Се Тан без раздумий бросился вперёд.

Это было похоже на то, как если бы Се Хун в детстве отнял и сломал его любимую игрушку — внутри всё кипело яростью и жаждой мести. В той драке он, конечно, получил синяки и порезы, но те мерзавцы отделались куда хуже: Се Тан с детства умел наносить удары исподтишка.

Так он совершил подвиг в стиле «герой спасает красавицу» и получил отличный повод познакомиться с Шу Юй. Правда, лишь до тех пор, пока не увидел своё отражение в зеркале — лицо в синяках и царапинах выглядело жалко.

На самом деле, настроение у него было прекрасное: Шу Юй так заботливо интересовалась его состоянием, с такой искренней благодарностью смотрела на него… Но именно поэтому он не хотел, чтобы она хоть секунду дольше видела его в таком виде. Холодно отмахнувшись, он прогнал её прочь.

И до полного заживления лица больше не показывался Шу Юй.

Но когда, наконец, раны зажили, а она, увидев его, не узнала своего спасителя, Се Тан был вне себя от досады.

К счастью, «муравьиха» оказалась не совсем глупой — она запомнила его голос. Лишь тогда его скопившееся раздражение начало постепенно рассеиваться.

Однако в процессе общения он заметил одну важную деталь: Шу Юй глубоко, почти инстинктивно боялась вспыльчивых мужчин.

Се Тану вовсе не мешало бы, если бы она вела себя, как другие девушки, и проявляла к нему интерес. Но она была слишком сдержанной и корректной — ни разу не доставила ему подобных «проблем». Поэтому он всё чаще стал заходить к ней на кассу.

Тем временем Се и Тань, те мерзавцы из дома, воспользовавшись его отсутствием, распоясались окончательно. То и дело звонили, чтобы вывести его из себя. Будучи далеко, он не мог их придушить, и настроение у него портилось до предела. Несколько раз он чуть не сорвался, хотя потом обязательно находил способ отомстить. Но в тот самый момент эмоции были неконтролируемыми.

Именно в такие минуты Се Тан замечал, как Шу Юй напрягается, как за этой мягкой улыбкой прячется настоящий страх. Осознав это, он начал сознательно скрывать свои чувства, подавляя вспышки гнева и превращаясь в обычного, спокойного старшеклассника.

Шу Юй стала для него успокаивающим средством, подавляющим прежнюю ярость и агрессию, лишающим его острых клыков и когтей.

Правда, тогда он ещё не понимал, что означают эти перемены. Просто чувствовал: эта «муравьиха» особенная. С ней он реагировал иначе, чем со всеми остальными.

А потом наступил тот дождливый день, когда он провожал её до автобусной остановки — по той самой дороге, по которой столько раз шёл за ней следом. Глядя на её опущенную голову, на профиль, освещённый уличным фонарём, Се Тан вдруг почувствовал, как сердце заколотилось.

Будто в небе взорвался фейерверк, и перед глазами вспыхнули яркие, радужные краски. Только теперь они были не мрачными и искажёнными, а чистыми, прекрасными.

В его груди расцвёл цветок, и в сердцевине его была сладость, почти приторная. Этот вкус любви застал его врасплох, но он уже не мог от него отказаться.

Глядя, как автобус увозит Шу Юй вдаль, он впервые понял, что значит «влюбиться».

Хотелось быть рядом. Хотелось обладать. Хотелось включить её в свой мир навсегда. Если бы Се Хун или те уроды попытались приблизиться к ней, он бы не поджёг старый дом, как раньше, — он бы просто устранил их раз и навсегда.

Но он ни за что не допустил бы, чтобы они вообще узнали о её существовании. Она должна остаться его тайной — только его.

«Завтра, когда встречу её снова, спрошу, не хочет ли она партнёра для совместных занятий», — решил Се Тан.

Увы, этому не суждено было сбыться. На следующий день Шу Юй исчезла.

Будто прекрасная мелодия внезапно оборвалась посреди самого трогательного аккорда.

Совершенно неожиданно.

***

В те дни эмоции Се Тана пережили колоссальные потрясения — настолько сильные, что даже спустя годы он не хотел вспоминать об этом времени.

От раздражительности к ярости, от ярости к ледяной отстранённости — его внутренний мир рушился, восстанавливался и перестраивался снова и снова, пока наконец не застыл в состоянии холодной ясности.

В самый тяжёлый период он впервые согласился сходить к психологу.

Но его защитные барьеры оказались слишком высокими: он упрямо отказывался сотрудничать, и терапия вскоре сошла на нет.

Шэнь Буи, дальний родственник семьи Тань, в детстве был с ним довольно близок. Позже, уехав учиться за границу на медицинский факультет, они стали реже общаться. Однако, узнав, что Се Тана отправили в город Цзы, Шэнь Буи сразу же приехал проведать его.

Перед старшим другом, который был на десять лет старше и знал его с детства, Се Тан немного смягчился. Шэнь Буи, используя свои поверхностные знания психологии, попытался помочь ему.

Диагноз звучал тревожно: «умеренные проявления маниакально-депрессивного расстройства». Се Тан молча смотрел на стопку бумаг. Хотя Шэнь Буи и не был профессиональным психиатром, его выводы имели вес.

Проблема заключалась в том, что причиной обострения стало не возвращение в Пекин или семейные конфликты, а появление в его жизни Шу Юй.

Именно её внезапное исчезновение усугубило всё.

— Я не советую тебе слишком активно сближаться с ней, — сказал Шэнь Буи, снимая золотистые очки и пристально глядя на Се Тана. — Это не пойдёт на пользу ни тебе, ни ей.

— Даже без психологического образования ясно видно некоторые вещи, — добавил он. — К тому же тебе сейчас не до ранних романтических увлечений. Прежде всего нужно заняться своим психическим здоровьем, чтобы это не мешало повседневной жизни.

Слова Шэнь Буи звучали разумно, и Се Тан согласился. Но оба понимали неговоримое: Шу Юй могла стать либо лекарством, либо ядом. И пока этого не знал никто.

Так Се Тан начал проходить курс психологической коррекции. Прогресс в терапии был медленным, зато в отвлечении внимания он преуспел быстро.

Его и без того неплохие навыки рукопашного боя стали ещё лучше. Он даже нанял отдельного тренера по тайскому боксу и достиг впечатляющих результатов.

Шэнь Буи относился к этому с неоднозначностью: с одной стороны, радовался, что Се Тан нашёл выход для эмоций; с другой — тревожился. В итоге он лишь похлопал его по плечу и сказал:

— Неплохо. Держись.

Но сам Се Тан знал: всё это не ради терапии. Просто он не хотел больше выглядеть жалким перед Шу Юй. Больше никогда.

Хотя, возможно, он никогда её больше и не встретит.

Не искать её — вот та черта, которую он не собирался переступать.

Но когда они всё же встретились снова, эта черта исчезла.

Он не мог удержаться, чтобы не подойти ближе. Но, приблизившись, вспоминал предостережение Шэнь Буи: для неё он опасен. Если однажды он сорвётся, то наверняка причинит ей боль.

Так он метался между стремлением и отдалением: когда брали верх эмоции — подходил; когда возвращалась ясность — уходил. От их новой встречи до выпуска он наблюдал за ней, следовал за ней, рос вместе с ней.

Молча, терпеливо подавляя всё внутри себя — до тех пор, пока несколько лет спустя все его линии обороны окончательно не рухнули.

Авторское примечание: Обновление завершено! Приятного чтения!

Часть воспоминаний временно закончена. Остальные фрагменты будут вплетаться в основной сюжет по мере развития событий.

7 ноября — двойное обновление! Уже готовлюсь!

Благодарю всех, кто поддержал меня!

Спасибо за [гранаты]: Янь Кун Лань Ай, 20529893, Юаньбань Шоуцзе — по одной штуке.

Спасибо за [питательные растворы]:

Охаё — 10,

Ай Жуй, 26298999, Цинъинь — по 5,

30609701, 23418967 — по 3.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу в том же духе!

За окном становилось всё темнее. Цзин Юань прислала несколько сообщений, спрашивая, когда Шу Юй вернётся домой.

Шу Юй ответила, что скоро будет, и заверила подругу, что всё в порядке. Лишь тогда Цзин Юань успокоилась.

На кровати спящий Се Тан хмурился во сне, а длинные ресницы в тусклом свете отбрасывали тень у уголка глаза.

Шу Юй вытерла ему пот со лба и отправила подготовленную записку Се Ци.

Се Ци быстро поднялся наверх, явно не желая её отпускать.

— Шу Шу, ты правда уходишь? Брат ещё не очнулся! Может, подождёшь, пока проснётся?

— Или, если устала, можешь отдохнуть в соседней комнате. Я сейчас прикажу принести ужин и горячую воду для ванны. Переночуй здесь, а завтра решим всё остальное?

Шу Юй покачала головой и осторожно вытащила руку из его ладони.

— Нет, я сейчас уйду. Всё необходимое я уже записала и отправила тебе. Внимательно прочитай — пригодится. А оставаться не стоит. Мой сегодняшний визит и так был слишком неожиданным. Я прощаюсь.

Се Ци, поняв, что уговорить её невозможно, с досадой согласился. Но перед самым уходом, когда Шу Юй уже стояла у двери, он вспомнил про кольцо, о котором упоминал Се Тан.

— Шу Шу, если правда уезжаешь, позволь старому Хуану тебя подвезти. Поздно уже, да и такси здесь поймать сложно. Не хочу, чтобы ты одна возвращалась — брат, как очнётся, меня за это придушит.

Шу Юй поняла: дальнейшие отказы будут выглядеть грубо. Пришлось согласиться.

Се Ци обрадовался и лично проводил её до машины. Перед отъездом Шу Юй вспомнила слова Се Тана о кольце и напомнила Се Ци проверить посылку из города С, которая, судя по всему, вернулась обратно.

Учитывая характер Се Тана, кольцо наверняка очень дорогое. Если потеряется — ей будет неспокойно.

Се Ци заверил, что обязательно передаст брату её слова, и проводил машину взглядом, пока та не скрылась в ночи.

http://bllate.org/book/10512/944313