Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 19

— Тётушка, да когда же ты перестанешь думать об этом? Скорее спроси у кого-нибудь, где похоронена Сюй Цзинь! И твой друг… К счастью, он не вызвал полицию — иначе вам обоим сейчас пришлось бы выбирать между смертью и увечьями. Не воображай, будто мы живём в правовом государстве: всегда найдутся охотники стать пушечным мясом. Его уже увели на гору наши люди. Ты ведь не хочешь, чтобы он увидел тебя в таком виде?

Хотя между мной и Сун Аньгэ было всего одно свидание, если бы он увидел меня в этом жалком, униженном состоянии, я бы просто не знала, как дальше жить.

Как говорится, умный не лезет на рожон. Я сдалась и сказала Гао Бо:

— Развяжи верёвки и дай мне телефон. Я позвоню админу группы — он занимался похоронами Сюй Цзинь, наверняка знает, где её могила.

Гао Бо глубоко выдохнул и протянул мне телефон. Но прежде чем я успела набрать номер, в хижину ворвался Хоу Е и бросился ко мне, занеся боевой нож прямо над моим лицом.

— Прочь!

От него исходил раскалённый гнев. Он одним рывком сбросил Гао Бо с кровати и за пару движений сорвал с меня последнюю одежду. Он был вне себя. Я попыталась вырваться, но он со всей силы ударил меня дважды по щекам — перед глазами всё поплыло, и я потеряла способность сопротивляться. Гао Бо попытался урезонить его, но Хоу Е словно одержимым стал. На экране телефона, который он швырнул на кровать, как раз проигрывалось видео: кто-то поднимал нож и отрубал три пальца другому человеку.

В тот момент, когда брызнула кровь, я поняла: этому кошмару не избежать.

Ярость Хоу Е была неудержима. Он разорвал собственную одежду и прорычал:

— Всем вон! Когда я этим занимаюсь, мне не нужны зрители. Как закончу — тогда и ваша очередь.

Лао Лю послушно потянул за собой остальных и вывел Гао Бо к двери.

А разъярённый Хоу Е, словно безумный зверь, начал жестоко издеваться надо мной. Я беспомощно протянула руку, будто вот-вот провалюсь в бездонную пропасть.

027. Я готова умереть вместо тебя. Подарки по-прежнему ждут вас. Желаю всем удачи.

Когда меня уже почти полностью сломили, Гао Бо внезапно выкрикнул имя.

Жестокий Хоу Е замер. При тусклом свете его лицо на миг исказилось раскаянием.

Гао Бо повторил:

— Хоу Е, у Юнинь последние дни беременности проходят неспокойно, ей постоянно снятся кошмары. Ты же обещал сегодня сопроводить её на УЗИ.

Это, видимо, имя женщины, которую он любит, и она носит его ребёнка. Хоу Е слез с меня и начал одеваться:

— Который час?

Гао Бо взглянул на часы:

— Уже больше двух ночи. С горы до города — минимум три часа. Юнинь наверняка захочет позавтракать с тобой. Может, оставишь всё здесь нам, а водитель пусть отвезёт тебя домой?

Хоу Е, хоть и был раздражён, понял, что Гао Бо пытается спасти меня. Он спустился с кровати и сказал:

— Ладно, займись этим сам. Ты ведь холост. Если понравится — может, и свадьбу сыграете. Но запомни: если она не скажет, где могила Сюй Цзинь, она не доживёт до восхода солнца.

Он бросил эту угрозу, но не спешил уходить, а уселся в кресло-качалку и пристально уставился на меня.

Гао Бо снова подошёл ко мне и накинул свой пиджак, прикрывая наготу. Я, едва дыша, протянула руку:

— Дай телефон.

В тот момент я предпочла бы умереть, чем подвергнуться позору. Я не святая, но и причинять боль Сюй Мань не хотела. Оставалась лишь надежда на И Чэнцзэ — возможно, он знает, где могила Сюй Цзинь, и поймёт скрытый смысл моих слов.

Ведь он тоже задействовал все связи, чтобы найти Сюй Мань.

Я набрала номер с дрожью в сердце, но в ответ услышала лишь: «Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен».

Сначала я не верила, потом начала звонить снова и снова, пока окончательно не осознала: моя последняя надежда рухнула.

Хоу Е даже не рассердился — лишь холодно усмехнулся и взглянул на часы.

Я безжизненно швырнула телефон на деревянную кровать. Гао Бо в панике поднял его и вложил мне в руки:

— Попробуй ещё! Позвони кому-нибудь другому!

Я вспомнила, что И Чэнцзэ просил Ян Лююэ убедить меня вступить в благотворительную группу «24». Набрала её номер — но телефон оказался отключён.

Гао Бо вырвал у меня аппарат и позвонил Ван Сяосяо. Тот сразу ответил:

— Цзян Ли, где ты? Сун Аньгэ сказал мне...

Не дав Ван Сяосяо договорить и не успев самой ответить, Гао Бо оборвал звонок. Последней надеждой был Сун Аньгэ.

Едва прозвучал первый гудок, за дверью хижины раздался звон колокольчика. Через несколько секунд послышался его глубокий голос:

— Цзян Ли, с тобой всё в порядке?

Я не смогла вымолвить ни слова — горло сжалось от слёз.

Хоу Е приказал открыть дверь, и Сун Аньгэ вошёл, широко шагая. В трубку он произнёс всего два слова:

— Не бойся.

Я разрыдалась. Хоу Е насмешливо заметил:

— Ого! А я-то думал, Цзян Ли — железная девчонка, которой не страшны ни кровь, ни слёзы. Выходит, просто не видела своего возлюбленного? Похоже, я нашёл твою слабую точку. Так сделай выбор: либо скажешь, где могила Сюй Цзинь, либо уйдёшь домой, обнявшись со своим рыцарем?

Сун Аньгэ спокойно убрал телефон в карман и прямо посмотрел на Хоу Е:

— Если ты мужчина — не трогай женщину. Разберёмся один на один.

Хоу Е расхохотался:

— Знаю, ты силён. Но увести её отсюда тебе не удастся. Хотя... вместо того чтобы мучить женщину, Ба-шу, наверное, предпочтёт посмотреть, как дерутся мужчины. Гао Бо, эта ширма давно стоит здесь без дела. Сегодня она послужит Цзян Ли ширмой для стыда.

Сун Аньгэ размял кулаки и шею:

— Один на один или всем скопом — мне всё равно.

Хоу Е вздохнул и опустился в кресло:

— Всем скопом — неспортивно. Пусть будет поединок. Лао Лю, позови новых охранников — посмотрим, достойны ли они работать у меня.

Пока Лао Лю выполнял приказ, Хоу Е что-то шепнул двум своим людям. Те принесли ширму и поставили передо мной, загородив обзор. За ширмой сразу же начались глухие удары — через несколько минут два избитых охранника подошли ко мне и, не говоря ни слова, сняли с себя всю одежду. То, что они сделали дальше, навсегда останется в моей памяти.

Я свернулась клубком в углу кровати и не смела поднять глаза.

Постепенно звуки стихли, шаги приблизились. Воздух стал густым от множества тел, окруживших кровать. Когда за ширмой вдруг воцарилась тишина, Лао Лю хрипло засмеялся, и на стене вспыхнул проектор. Запустилось видео — грязное, отвратительное. Я дрожала, как испуганная мышь, чувствуя невыносимый стыд, но не могла пошевелиться.

Сун Аньгэ, казалось, хотел ворваться внутрь, но Хоу Е остановил его:

— Даже если ты мастер боевых искусств, тебе не одолеть всех моих людей. Ты покалечил многих — я не требую компенсацию. Пусть Цзян Ли станет лёгкой закуской для моих раненых братьев. Не волнуйся: пока ты не переступишь через ширму, никто и пальцем её не тронет.

Я поняла: Хоу Е мстил. Хоу Юй уже потерял пальцы, и теперь вся его злоба обрушилась на меня.

Но это унижение было в сотни раз хуже физической боли. Ведь рядом стоял Сун Аньгэ. Эти мерзкие действия, эти тела вокруг меня, этот тошнотворный запах — я хотела врезаться головой в стену.

Но не хватило духа. Я лишь молила время: поскорее пронеси эту тьму.

Через некоторое время Лао Лю привёл Сунь Саня и заставил меня поднять голову:

— Сань, у тебя шанс отомстить за пол-уха. Физическая боль — ничто по сравнению с душевными муками. Заставь её смотреть, как братья веселятся. Не дай ей отводить взгляд. Справишься?

— Я убью эту злодейку! — зарычал Сунь Сань, глаза его налились кровью, жилы на шее вздулись. Он рванулся ко мне, и Лао Лю едва удержал его.

— Сань, не горячись! Ты и так навсегда остался без уха. Если убьёшь её сейчас — слишком легко отделается. Лучше мучай её медленно, пусть каждый день вспоминает этот кошмар, каждую ночь просыпается в ужасе, чувствуя вечный позор.

Сунь Сань был туповат и не сразу понял. Но после шёпота Лао Лю он неохотно согласился, впрыгнул на кровать и, схватив меня за подбородок, заставил смотреть на происходящее.

Я пыталась зажмуриться, но Сунь Сань пнул меня:

— Шлюха! Ещё раз закроешь глаза — выколю их!

В его руке внезапно блеснул острый кинжал.

Сун Аньгэ рванулся вперёд — ширма чуть не рухнула. Хоу Е холодно предупредил:

— Сун Аньгэ, если переступишь черту — сам знаешь последствия.

За ширмой Сун Аньгэ зарычал:

— Хоу Е! Что тебе нужно, чтобы отпустить её?

Раздался глухой звук — нож воткнулся в стол. Хоу Е громко заявил:

— Зависит от моего настроения. И от твоей готовности. Например, сейчас мне захотелось отрубить тебе три пальца правой руки. Отдашь?

Сун Аньгэ спокойно ответил:

— А левой можно? Правую хочу оставить для завещания.

Хоу Е, видимо, опешил. Только через несколько секунд пробормотал:

— Храбрый парень. Для такого героя три пальца — мелочь. Меняю решение: теперь мне нужна твоя жизнь. Отдашь?

Сун Аньгэ остался невозмутим:

— Сначала уведи своих людей. Тогда и поговорим о жизни.

Хоу Е неожиданно согласился. По его команде все, кроме Сунь Саня, нехотя покинули хижину. Сунь Саня упирался, но Гао Бо и Лао Лю вдвоём выволокли этого упрямого медведя наружу.

Когда Сун Аньгэ обошёл ширму, я сидела, укутанная в его пиджак, свернувшись в комок и желая провалиться сквозь землю.

Я думала, что быть раздетой кредиторами — предел унижения. Но сегодняшняя ночь показала: мои пределы можно раз за разом переступать.

Когда его рука коснулась меня, страх и отчуждение заставили меня инстинктивно оттолкнуть его и ещё глубже забиться в угол.

Сун Аньгэ мягко прошептал:

— Не бойся. Это я.

Его рука на моём плече была такой тёплой, будто могла прогнать всю тьму и холод вокруг.

Мне хотелось броситься ему в объятия и умолять увезти меня. Но я замешкалась. Внутри проснулась гордая, высокомерная часть меня. Я оттолкнула Сун Аньгэ и закричала:

— Убирайся! Исчезни! Я не хочу тебя видеть!

Если бы только можно было, чтобы никто никогда не узнал об этом моменте.

Ширму уже убрали. Хоу Е игрался с ножом, словно наблюдал за чужой пьесой.

Но Сун Аньгэ, несмотря на мой отпор, крепко обнял меня.

Я тихо всхлипывала, дрожа и шепча сквозь слёзы:

— Я готова умереть вместо тебя...

http://bllate.org/book/10511/944129