Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 17

Хоу Е потребовал, чтобы я поклялась больше не вмешиваться в дела семьи Сюй. На самом деле это никогда не касалось меня, но он всё равно устроил целое представление: похитил меня и заставил подписать документ, согласно которому, если я хоть как-то вмешаюсь, Чэнь Чэнь не только обязан будет вернуть все долги, но и заложить всё имущество на родине — и дома, и земли. Это просто убьёт мою мать! Ни за что не соглашусь.

То, что сам Хоу Е, прозванный «подпольным императором», лично пришёл разбираться со мной, ясно говорило: ребёнок Сюй Мань — дело нешуточное.

— Цзян Ли, по-моему, у тебя уже нет выбора. Нам трудно спасти других, но позаботиться о себе — совсем просто. Если ты не собираешься лицемерить, чего же ты боишься?

Я спокойно ответила:

— Господин Хоу, я просто думаю, что Сюй Мань, должно быть, завела связь с очень влиятельным человеком. Иначе вы бы не стали устраивать такой шум из-за такой ерунды. Раз Сюй Мань беременна, ей тем более нужно успокоиться, обустроить себе дом и создать хорошие условия для роста её младшего брата. Для вас это ведь пустяк: стоит лишь как следует устроить брата и сестру Сюй, и я…

Я не договорила. Хоу Е махнул рукой и бросил:

— Дайте этой неблагодарной женщине урок.

Едва он произнёс эти слова, как Лао Лю бросился ко мне, грубо схватил в охапку и потащил к деревянной кровати.

Я несколько раз вырывалась, но он швырнул меня на кровать и без лишних слов влепил две мощные пощёчины.

Затем двое здоровяков подошли и привязали мои руки к перекладине кровати. Пальто, которое я ещё не успела снять, Хоу Е тут же разрезал своим армейским ножом и швырнул на пол в клочья.

Лао Лю нетерпеливо стянул с себя одежду и, обернувшись к растерянному Сунь Саню, похотливо ухмыльнулся:

— Сунь Сань, втроём веселее.

Я была абсолютно уверена: на этот раз Хоу Е не играл в психологические игры.

Хотя я не понимала, зачем ему такие сложные уловки, чтобы убедить меня, в глубине души предполагала: всё это он делает не по своей воле, а вынужден под давлением обстоятельств.

Когда Лао Лю уже навалился на меня, я резко ударила его ногой в пах. Он уклонился, но потерял равновесие и свалился с кровати.

Поднявшись, Лао Лю был вне себя от ярости. Он бросил верёвку Сунь Саню и ловко стянул с меня джинсы. Мои ноги развели в стороны и привязали к перекладинам кровати. Я не могла пошевелиться.

Хоу Е не только не остановил их, но и сказал двум чёрным фигурам, стоявшим рядом:

— Присоединяйтесь. Эта женщина огненного нрава — одного-двух вам может не хватить.

Один из них оскалил жёлтые зубы и, потирая руки, направился ко мне. Второй, однако, склонился к уху Хоу Е и что-то серьёзно прошептал.

Хоу Е улыбнулся и сказал: «Ничего страшного».

На мне оставалось лишь то, что прикрывало наготу, а перед глазами стояли трое голых мужчин. Отвратительный запах снова ударил в нос. Я стиснула зубы и взмолилась Хоу Е:

— Господин Хоу, я ошиблась. Как говорится: «Каждый пусть метёт свой порог, а чужую крышу не трогай». Я обещаю больше не вмешиваться в дела семьи Сюй. Прошу вас, отпустите меня.

Услышав мою мольбу, Лао Лю дернул Сунь Саня, который уже собирался на меня навалиться. Все трое словно окаменели.

Но Хоу Е покачал указательным пальцем правой руки:

— Цзян Ли, слишком поздно. Моё терпение не безгранично. Таких неблагодарных женщин, как ты, надо учить уму-разуму. Лао Лю, чего ты ждёшь? Отпусти Сунь Саня!

Сунь Сань, словно голодный волк, бросился на меня, обхватил и неуклюже стал возиться с застёжкой лифчика на спине. Я билась головой в его грудь, но он был крепок, как бык, и я не могла его сдвинуть. Каждый мой удар заставлял его лишь взглядывать на меня — будто он чего-то боялся.

После нескольких попыток он так и не справился. Лао Лю рассердился, оттолкнул его и приставил лезвие армейского ножа к лямке на моей груди. Сунь Сань подумал, что он собирается меня зарезать, и обхватил Лао Лю за поясницу:

— Шестой брат, нельзя убивать!

Лао Лю в отчаянии объяснил:

— Сунь Сань, да ты и вправду трус! Я же не причиню ей вреда. Просто скажу тебе: есть много способов расстегнуть лифчик, а этот — самый быстрый и удобный. Попробуй сам.

Он протянул нож Сунь Саню. Тот дрожал всем телом. Левой рукой он дрожащими пальцами потянулся к моей лямке и заикаясь пробормотал:

— Ты... ты... не... не двигайся... а то... порежу...

Я в бешенстве плюнула ему прямо в лицо:

— Тьфу! Мелкий ублюдок! Посмей только тронуть меня!

Сунь Сань действительно испугался. Он робко обернулся к Лао Лю:

— Ше... шестой брат... она... она... угрожает...

Все в комнате громко расхохотались. Лао Лю решил подлить масла в огонь и подзадорил Сунь Саня:

— Так и попробуй! Посмотрим, чьи слова ядовитее — этой девки или твой нож!

Ноги Сунь Саня подкосились от страха. Он смущённо протянул нож обратно Лао Лю:

— Не... не могу, шестой брат... Лучше... ты...

Лао Лю шлёпнул его по затылку и подтолкнул к кровати:

— Чего бояться? Она же связана по рукам и ногам! Неужели съест тебя? Слушай, братец, женщину надо брать в постели. Раз не покорилась — значит, второй раз. Не покорилась во второй — тогда в третий. Пока не признает тебя настоящим мужчиной!

Сунь Сань, собравшись с духом, опустился на колени передо мной, но так и не решался действовать.

Хоу Е всё это время сидел с закрытыми глазами, слушая хохот остальных. Человек, стоявший рядом с ним, несколько раз что-то шептал ему на ухо, но Хоу Е всякий раз останавливал его.

Наконец, Сунь Сань направил лезвие на лямку. Я чуть пошевелилась, и он дрогнул — остриё тут же полоснуло мне ключицу. Сунь Сань в ужасе выронил нож и, пятясь, упал с кровати, крича:

— Кро... кровь!

Лао Лю снова толкнул его:

— Чего паниковать? От такой раны не умрёшь! Быстрее снимай лифчик! Сунь Сань, если осмелишься срезать лямку — я признаю тебя настоящим мужчиной! Верно, ребята?

Толпа поддержала его.

Но Сунь Сань, судя по всему, был не в своём уме. Увидев кровь, он больше не решался подходить, как ни подталкивали его Лао Лю и другие — он крепко вцепился в перекладину кровати и не отпускал.

Тогда человек, стоявший у Хоу Е, не выдержал, снял рубашку и вызвался:

— Трусы! Дайте мне!

Но Лао Лю ещё не насмотрелся на зрелище и остановил его, обращаясь к Сунь Саню:

— Сань, братец, я же тебе помогаю! Если сегодня не осмелишься перерезать лямку, завтра все узнают, что ты трус! Сань, хочешь быть трусом?

При слове «трус» глаза Сунь Саня вспыхнули гневом:

— Я не трус!

Лао Лю похлопал его по плечу:

— Сань, мой хороший брат, я верю, что ты не трус. Докажи это мне! Возьми нож и перережь лямку. А потом займись ею. С сегодняшней ночи ты станешь настоящим мужчиной!

Видимо, именно слово «мужчина» задело Сунь Саня. Он взял нож из рук Лао Лю, крепко сжал и, ползком приблизившись ко мне, зажмурился и перерезал левую лямку.

Все зааплодировали. По знаку Лао Лю, Сунь Сань потянулся к правой лямке. Боль от пореза ключицы уже утонула в стыде. Я знала: он выполнит приказ. Но тогда я останусь совсем без прикрытия.

Сунь Сань весь в поту собрался с духом. Я, сдерживая ярость, посмотрела на него:

— Сань, сестра научит тебя, как одной рукой расстегнуть застёжку без ножа. Настоящему мужчине не пристало применять оружие к женщине. Хочешь научиться?

Сунь Сань боялся меня и не решился слушать.

Но Лао Лю и другие подначивали его, и Сунь Сань, будучи простодушным, действительно пригнулся ко мне. Я тихо дунула ему в ухо. Он не выдержал, отпрянул и, смущённо улыбнувшись, почесал ухо:

— Щекотно...

Лао Лю и остальные захохотали, ожидая продолжения.

Когда Сунь Сань снова пригнулся, я прошипела ему прямо в ухо:

— Сунь Сань, ты навсегда останешься трусом.

И тут же вложила всю свою ярость в зубы, вцепившись в его мочку. Сунь Сань закричал от боли и оттолкнул меня. Нож случайно вонзился мне в плоть и начал резать. Боль усилилась, и я сильнее стиснула челюсти. Когда по мне посыпались удары, Сунь Сань уже валялся на полу, держась за ухо и воюще катался.

Я откусила кусок его мочки. Во рту разлился мерзкий вкус крови и мяса. Лао Лю в ярости схватил нож, упавший на моё бедро после того, как Сунь Саня утащили, и занёс его надо мной.

Но Хоу Е вовремя крикнул. Он вскочил и вырвал нож из рук Лао Лю:

— Я велел вам развлечься, а не резать её!

Затем Хоу Е одним прыжком оказался на кровати, присел рядом со мной и, приподняв мой подбородок, вытер кровь с моих губ:

— Цзян Ли, ты жестока.

Я выплюнула откушенный кусок прямо ему в лицо. Хоу Е занёс руку для удара, но так и не опустил её. Он лишь провёл ладонью по щеке, стирая кровь, слюну и кусок уха. Тот самый человек, что всё время стоял рядом с ним, подошёл и протянул ему салфетку.

Хоу Е вытер лицо, попросил ещё несколько салфеток, аккуратно вытер уголок моего рта и приказал:

— Вкус человеческого мяса, должно быть, тошнотворный. Гао Бо, принеси ей воды прополоскать рот.

Гао Бо кивнул и вышел. Хоу Е притворно спросил, вытирая кровь с раны на моей груди:

— Больно?

Эти два слова, произнесённые Сун Аньгэ, звучали как апрельский ветерок — мягко, спокойно, даря умиротворение. Но из уст Хоу Е они превратились в нечто грязное и жестокое.

Я плюнула ему в лицо:

— Не притворяйся! Делай, что хочешь! Если сегодня я, Цзян Ли, выживу, ваш час пробьёт!

Честно говоря, я действительно боялась.

Боялась боли, унижения, того, что меня осквернят эти мерзкие мужчины.

Но ещё больше я боялась потерять собственное достоинство и гордость, превратившись в игрушку в их руках.

Хоу Е глубоко вздохнул и поднял большой палец:

— Цзян Ли, за всю свою жизнь я ещё не встречал ни одной настоящей целомудренной героини. Ты — первая. Я восхищаюсь тобой. По сравнению с этими нытиками и плаксами, ты жестока, ядовита и смела. Но этого жалкого восхищения недостаточно. Мне хочется сломить тебя.

По его глазам я поняла: восхищения там не было и в помине. Было лишь желание покорить.

Если бы я сейчас стала умолять его, он бы обязательно приказал Лао Лю и другим надругаться надо мной.

Его рука, которая будто бы вытирала кровь, на самом деле с силой давила на рану — безжалостно и жестоко.

Гао Бо принёс бутылку минеральной воды. Хоу Е отступил на шаг:

— Выпей. Человеческая кровь — ценность.

Это было не полоскание рта, а издевательство.

Гао Бо замешкался. Хоу Е бросил на него взгляд:

— Неужели хочешь, чтобы я сделал это сам?

Вода была ледяной. Возможно, из-за бушующего во мне гнева, когда я проглотила её, всё тело стало холодным.

После того как я выпила воду, струйки смыли кровь с двух ран на груди. Хоу Е, глядя на моё мокрое тело, прищурился и похвалил:

http://bllate.org/book/10511/944127