Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 25

Гао Цзинь невольно бросил взгляд в сторону и как раз увидел, как парень из того же ряда просунул руку под одежду своей спутницы.

Он на миг замер, нахмурился, но продолжал мягко похлопывать Гу Сян по спине и тихо предложил:

— Может, перейдём на свободные места впереди?

Гу Сян махнула рукой. От приступа кашля у неё даже слёзы выступили, и голос стал хриплым:

— Я схожу в туалет.

— Ты знаешь дорогу? Пойду с тобой, — сказал Гао Цзинь.

— Знаю.

Гу Сян взяла сумочку и, обходя ту парочку, прошла мимо Гао Цзиня.

Тот проводил её взглядом до самой двери кинозала и лишь тогда отвёл глаза. Он посидел немного в одиночестве, вспомнил, как она испугалась, и вдруг почувствовал, что уши у него горят.

Мельком глянул на ту парочку — теперь они вели себя прилично — и снова уставился в экран.

В женском туалете.

Гу Сян закрыла кран и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Лицо всё ещё было красным.

На улицах за границей она тоже видела, как целуются пары, иногда попадались и откровенные сцены в фильмах или сериалах.

Но никогда не видела вживую… того, что ниже шеи.

Все ведь уже взрослые — в этом нет ничего особенного, просто в общественном месте это выглядит чрезмерно.

Гу Сян вытерла руки, успокоилась и поправила причёску.

В горле всё ещё першило, она несколько раз покашляла, взяла сумочку и вышла из туалета.

Только она вышла из зоны туалетов в широкий коридор, как внезапно все огни погасли. Гу Сян не сразу сообразила, что происходит.

Кинотеатр находился в торговом центре, и в этот вечер произошло аварийное отключение электричества — весь комплекс погрузился во тьму.

Аварийное освещение в кинозале не включилось вовремя, и зрители начали возмущённо кричать в темноте.

Гао Цзинь включил фонарик на телефоне и немедленно покинул своё место. В проходе собралась толпа людей. Он пробирался сквозь них, набирая номер Гу Сян. После нескольких гудков никто не ответил, тогда он включил громкую связь и продолжил звонить, направляя слабый луч фонарика вперёд.

За пределами зала стоял гвалт. Гао Цзинь расталкивал толпу и спешил к туалетам.

***

Гу Сян почувствовала, как в сумочке завибрировал телефон. Она достала его, чтобы ответить, но рука соскользнула, и аппарат упал.

Она присела, чтобы поднять его, как вдруг сзади кто-то, не заметив, налетел на неё — оба упали на пол.

Незнакомец помог ей встать и извинился. Гу Сян махнула рукой и принялась искать свою сумку.

Из-за внезапного отключения света вокруг царила неразбериха, и её сумочка исчезла — видимо, кто-то случайно пнул её ногой.

Сначала она всё же ответила на звонок и громко крикнула:

— Гао Цзинь!

Тот как раз искал её у женского туалета. Он несколько раз окликнул — без ответа — и понял, что Гу Сян там нет. В этот момент звонок наконец соединился, и он перевёл дух:

— Где ты?

— Здесь, в большом коридоре перед туалетами, рядом, кажется, есть лавка гонконгских закусок.

— Оставайся на месте, я сейчас подойду.

— Хорошо.

Гу Сян продолжала разговаривать по телефону и одновременно искала сумку. Пройдя несколько шагов, она наконец заметила её под столиком у той самой закусочной.

Она поспешила подобрать сумку, но, только присев, вдруг увидела в темноте под столом пару светящихся глаз.

Гу Сян ахнула от испуга.

Человек, спрятавшийся под столом, широко оскалился и сделал вид, что бросается на неё:

— А-а-а-а!

— А-а-а! — взвизгнула Гу Сян и рухнула на пол.

Мужчина рассмеялся, довольный своей шуткой, и на самом деле пополз к ней. Гу Сян упёрлась в пол, пытаясь встать, как вдруг её подхватили под мышки и подняли в воздух.

Она снова вскрикнула и попыталась вырваться.

— Это я!

Гу Сян обернулась:

— Гао Цзинь!

Мышцы её мгновенно расслабились, и левая рука вцепилась в его одежду.

Гао Цзинь прижал её к себе и грозно топнул ногой в сторону человека под столом:

— Эй!

Тот сжался и, выскользнув из-под стола, юркнул за угол закусочной.

Гао Цзинь погладил Гу Сян по спине, успокаивая:

— Не бойся. Это местный простачок, он часто бродит по площади. Никогда никому не причинял вреда.

Гу Сян всё ещё дрожала от страха — он действительно напугал её.

Гао Цзинь ещё немного её утешал, потом взял за руку и нагнулся, чтобы поднять сумку с пола.

— Это твоя?

— Да.

Гу Сян взяла сумку, но вторая рука оставалась в его ладони, так что она не могла стряхнуть с неё пыль.

— Пойдём, не стоит здесь задерживаться, — сказал Гао Цзинь и повёл её в сторону касс.

Электричество так и не вернулось, и администрация кинотеатра предложила компенсацию: в течение недели можно бесплатно посмотреть любой фильм по билету с сегодняшнего сеанса.

Удовлетворённые зрители начали расходиться.

Гао Цзинь последовал за толпой, всё ещё держа Гу Сян за руку, и направился к парковке.

К этому времени уже включили аварийное освещение, но лифты не работали — все спускались по лестнице.

Людей было много, охранники следили за порядком и стояли у входа в лестничные пролёты.

Гао Цзинь спускался вместе со всеми и напомнил:

— Осторожнее.

— …Хорошо.

Ладони у них были в поту — неизвестно, чьём именно.

Она никогда раньше не потела ладонями, подумала Гу Сян.

В лестничном пролёте было душно, машина стояла на втором подземном этаже, и казалось, им никогда не дойти.

Гу Сян вспотела, капельки стекали по затылку.

— Ты нигде не ушиблась? — спросил идущий рядом человек тихо.

Гу Сян смотрела себе под ноги и покачала головой:

— Нет.

— Ты сильно испугалась из-за того человека?

Гу Сян честно ответила:

— Чуть-чуть. Ты его знаешь?

— Видел несколько раз. Иногда, когда обедаю здесь, он вдруг появляется между столиками и пугает людей.

— Он и меня специально напугал.

— В следующий раз, если он опять будет пугать, просто прикрикни на него — он сразу уйдёт.

— Ладно.

Они уже почти дошли до второго подземного этажа, где стало прохладнее и свежее.

Толпа рассеялась, каждый искал свою машину. Гао Цзинь пытался вспомнить, где припарковался, как вдруг почувствовал, что рука в его ладони напряглась.

— Идём, секция B вон там, — сказала Гу Сян и повела его сначала налево, потом направо, а через сто метров снова налево.

Она не колеблясь шла вперёд — место запомнила отлично. Гао Цзинь послушно следовал за ней и вскоре увидел свой автомобиль.

— Ты всегда так хорошо запоминаешь дорогу?

— Не всегда. Если просто гуляю, тоже путаюсь. Просто сегодня запомнила.

Они остановились у машины.

Руки всё ещё были соединены. Гао Цзинь пояснил:

— Ну… там было темно и тесно, не хотел, чтобы мы потерялись.

— …Понятно.

— Сегодня фильм так и не досмотрели. На этой неделе можно бесплатно прийти ещё раз. Хочешь досмотреть этот или выбрать другой?

Ладони Гу Сян становились всё влажнее.

— Не знаю, какие фильмы идут, — ответила она.

— Я посмотрю расписание и пришлю тебе.

— Хорошо.

Наконец их руки разъединились. Гао Цзинь разжал пальцы и увидел, что они мокрые от пота.

***

В эту ночь Гу Сян плохо спала.

Обычно её биологические часы работали чётко, и бессонница была редкостью, но сегодня она никак не могла уснуть.

Утром она всё ещё чувствовала странное ощущение в пальцах. После рассеянного обеда она наконец собралась с мыслями.

Сумочка пострадала ночью — она заметила это только утром. Выложив всё содержимое, она переложила вещи в другую сумку и вышла из дома.

Вскоре она пришла к Го Цяньбэню, переобулась и сразу осмотрела его ногу.

Нога Го Цяньбэня слегка дёрнулась, и он поспешно заверил:

— Уже всё в порядке.

— Хорошо.

Гу Сян села на диван и спросила:

— Твои родители уехали?

— Уехали. Утром купили мне целый холодильник еды и уехали.

— Понятно.

Она больше не заговаривала, достала из сумки принесённую книгу и начала читать.

Го Цяньбэнь взглянул на обложку:

— «Троецарствие»? Откуда у тебя такой карманный вариант?

— Это дедушкина книга.

— А, — Го Цяньбэнь больше не мешал ей.

Гу Сян читала целый час, закончила одну книгу и взялась за другую. На этот раз Го Цяньбэнь не разглядел название.

Заметив его взгляд, она сказала:

— Занимайся своим делом, не обращай на меня внимания.

— …Ты собираешься торчать здесь весь день?

Гу Сян подняла глаза.

Го Цяньбэнь поспешил пояснить:

— Я не прогоняю тебя!

— Я знаю, — ответила Гу Сян. — Ты вчера упал с лестницы. Если в течение сорока восьми часов не будет обмороков или других симптомов, значит, всё в порядке. Занимайся своими делами. Если вдруг упадёшь в обморок, я вызову «скорую».

Го Цяньбэнь:

— …

Ему было нечего возразить, и он тоже взял какую-то книгу.

Через некоторое время снова раздался её голос:

— Если скрытые последствия травмы проявятся позже, а ты упадёшь ещё раз, это может вызвать цепную реакцию. Вплоть до летального исхода.

Го Цяньбэнь сдался:

— Успокойся, со мной всё в порядке.

— Ладно, за своё здоровье отвечаешь сам, — сказала Гу Сян и продолжила читать.

Тихий послеполуденный покой продлился недолго — в дверь постучали.

Го Цяньбэнь открыл и удивился:

— Босс.

Гу Сян посмотрела на входную дверь.

Цзяо Минь вошёл в квартиру:

— Пришёл проведать сотрудника.

Он лениво растянулся на диване и, кивнув в сторону ноги Го Цяньбэня, спросил:

— Жив ещё?

— …Жив, — ответил Го Цяньбэнь.

Гу Сян спросила:

— Тебе разве не надо на работу?

— Мне не нужно отмечаться. Сколько ты здесь уже?

— Не знаю.

Го Цяньбэнь уточнил:

— Час с лишним.

Цзяо Минь взглянул на книгу в её руках:

— Неужели пришла сюда только читать?

— А что ещё делать?

Цзяо Минь подумал и спросил Го Цяньбэня:

— Есть колода карт?

— Есть.

— Будем играть!

Их троих как раз хватало для «Дурака». Гу Сян отложила книгу.

Когда-то давно, летом, они часто играли в карты. Было невыносимо жарко, Цзяо Минь только что окончил университет и не спешил устраиваться на работу, поэтому таскал их, младших, играть.

И Гу Сян, и Цзяо Минь умели считать карты, а Го Цяньбэнь — нет. Его постоянно «глушили». Как только он становился ведущим, двое других объединялись против него, и он сразу сдавался.

Прошли годы, Го Цяньбэнь почти забыл, каково это — играть в «Дурака» с ними, и давно уже не называл Цзяо Миня просто по имени.

Как быстро летит время… Но одно осталось неизменным — Го Цяньбэня по-прежнему «глушили».

Он покраснел:

— Может, сыграем во что-нибудь другое?

Гу Сян уже вошла во вкус. Ей даже не нужно смотреть на цифры — достаточно узора на картах. К тому же игра тренирует память, двойная польза.

Она бормотала себе под нос и не обратила внимания на Го Цяньбэня. Цзяо Минь усмехнулся, бросил взгляд на того и сказал:

— Сыграем ещё немного. У тебя дома есть продукты? В шесть часов приготовлю вам ужин.

Го Цяньбэнь был ошеломлён.

В этот момент телефон Гу Сян пискнул, прервав её концентрацию.

Она разблокировала экран, прочитала сообщение и тихонько улыбнулась.

Цзяо Минь, перетасовывая карты, наблюдал за ней и прищурился.

Это было сообщение от Гао Цзиня со списком фильмов.

Гао Цзинь: [Какой фильм хочешь посмотреть?]

Гу Сян: [А тебе?]

Гао Цзинь: [Я послушаюсь тебя.]

Гу Сян смотрела на эти четыре слова, палец завис над экраном — не знала, как ответить. Через мгновение пришло ещё одно сообщение.

Гао Цзинь: [Думаю, наши вкусы похожи, так что решай сама.]

Гу Сян слегка приподняла уголки губ и ответила: [Хочу сначала посмотреть список. Отвечу позже.]

Гао Цзинь: [Хорошо. Когда у тебя есть время?]

Гу Сян начала набирать: «У меня почти всегда…», но потом стёрла.

[Как тебе удобно,] — отправила она.

Цзяо Минь уже давно ждал, положив карты на стол, и нетерпеливо подгонял:

— Эй-эй-эй, ходи уже!

— А… — Гу Сян отложила телефон и выложила пару карт.

Цзяо Минь косо на неё взглянул:

— С кем так радостно переписываешься?

Гу Сян недоумённо моргнула.

Цзяо Минь добавил:

— Улыбаешься, как дурочка.

Щёки Гу Сян вспыхнули, она промолчала:

— Твоя очередь.

Цзяо Минь небрежно выложил пару карт:

— Уклоняешься от ответа — явно что-то скрываешь. О-о-о, у нашей Сянсян появились секреты.

Гу Сян, считая карты, выложила следующую и сказала:

— У каждого должны быть свои тайны. Тот, кто показывает всё напоказ, — всего лишь пустая кукла из пластика.

— Так философски?

— Ты вообще будешь играть? — Гу Сян выложила «бомбу» и выиграла. Затем начала тасовать карты заново.

http://bllate.org/book/10506/943786