Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 24

Го Цяньбэнь не выдержал:

— На самом деле я…

— Он только что так сильно болел, что не мог идти, — перебил его Цзяо Минь, косо глянув на Гао Цзиня. — Лучше всё-таки проверить. Только вот не знаю: занимаются ли врачи из отделения паллиативной помощи травмами костей?

— Мои медицинские навыки посредственные, просто немного разбираюсь во всём понемногу, — улыбнулся Гао Цзинь и опустился на корточки перед Го Цяньбэнем. — Не волнуйся, скажи, где именно болит.

Он осторожно прощупал кости Го Цяньбэня.

Пот стекал по виску и щеке; лицо Го Цяньбэня стало бледным и напряжённым.

Гу Сян вытащила салфетку и протянула ему:

— От боли даже вспотел. Вытри. Если больно — говори, не надо терпеть.

— …

Гао Цзинь замер.

Го Цяньбэнь взял салфетку:

— Да я в порядке, правда, не больно.

Гу Сян не обратила на него внимания и спросила Гао Цзиня:

— Ну как? Серьёзно он травмирован?

Цзяо Минь, скрестив руки на груди, бросил:

— Если бы не было серьёзно, разве так мучился бы? Тот, кто говорит «не серьёзно», — доктор-профан.

Гу Сян взглянула на него:

— Помолчи.

Цзяо Минь промолчал.

Гао Цзинь закончил осмотр и поднял глаза. В её взгляде читалась тревога. Ответ, уже готовый сорваться с языка, он проглотил и сказал:

— Ничего страшного нет. Возможно, достаточно будет просто выспаться — и всё пройдёт само собой.

— Правда? — уточнила Гу Сян.

— Да… — Гао Цзинь посмотрел на Го Цяньбэня. — А ты как себя чувствуешь?

Го Цяньбэнь немного расслабился:

— Да, точно, со мной всё в порядке.

Но ходить ему всё ещё было трудно, и Гу Сян решила проводить его домой. Два мужчины хором произнесли:

— Я отвезу вас.

— Я за рулём…

Цзяо Минь бросил взгляд на Гао Цзиня:

— Доктор Гао, вы ведь даже не знаете, где он живёт. Лучше мне отвезти — сегодня и так уже слишком вас побеспокоили, не стоит тратить ваше время.

Гао Цзинь ответил:

— Врач для пациента — как родитель. Пока не увижу, что он благополучно добрался домой, не успокоюсь. К тому же потом мне удобнее будет отвезти Гу Сян обратно — мы живём рядом.

Гу Сян прервала их:

— Это точно не помешает вам?

Гао Цзинь улыбнулся:

— Нет.

Цзяо Минь окликнул:

— Сянсян!

Гу Сян обернулась.

— Го Цяньбэнь весь в грязи и потный, — продолжил Цзяо Минь. — Не стоит пачкать чужую машину. Пошли, я отвезу.

Гу Сян не считала Го Цяньбэня грязным, но он действительно вспотел. Цзяо Минь не дал им возразить и торопливо добавил:

— Быстрее, не задерживай раненого.

И ещё раз бросил взгляд на Го Цяньбэня.

Тот заговорил:

— Э-э… Ладно, поеду с шефом.

Гу Сян посмотрела на Гао Цзиня. Тот предложил:

— Давайте так: я поеду следом. Как только убедимся, что с ним всё в порядке, я отвезу тебя домой. Хорошо?

Гу Сян не стала церемониться:

— Хорошо.

Её решение было окончательным. Цзяо Минь сдержал раздражение и больше не стал спорить.

— Пошли, — сказала Гу Сян, сделала несколько шагов и вдруг вернулась, чтобы подхватить Го Цяньбэня под руку. — Идём.

Гао Цзинь и Цзяо Минь одновременно уставились на их сцепленные руки.

***

Гу Сян и Го Цяньбэнь сели в машину Цзяо Миня, а Гао Цзинь последовал за ними.

В машине Цзяо Минь резко нажал на газ. Гу Сян попросила его ехать медленнее. Через некоторое время он сбавил скорость и спросил:

— Где ты живёшь?

Го Цяньбэнь указал направление.

Гу Сян удивилась:

— Разве ты не знал, где он живёт?

— Забыл. Думал, он всё ещё в Пекине, — невозмутимо ответил Цзяо Минь.

Гу Сян промолчала.

Скоро они приехали. Гу Сян здесь никогда не бывала.

Из-за высокой стоимости жизни Го Цяньбэнь снимал квартиру в старом районе, недалеко от тренингового центра.

Он жил вместе с другими людьми в двухкомнатной квартире. Самая дешёвая комната была на последнем этаже. Снизу хорошо было видно окна. Го Цяньбэнь вышел из машины и посмотрел наверх:

— Мои родители и сосед по комнате, наверное, уже спят.

Столько людей — не стоит их будить. Гу Сян повернулась к Гао Цзиню:

— Подожди здесь. Я провожу его наверх.

Гао Цзинь кивнул:

— Если что-то случится, сразу звони.

Гу Сян кивнула и сказала Цзяо Миню:

— Можешь ехать домой.

Цзяо Минь махнул рукой:

— Иди, не обращай на меня внимания.

Гу Сян не стала спорить и, поддерживая Го Цяньбэня, медленно двинулась к подъезду.

Го Цяньбэнь, прихрамывая, довёл её до самого верха. Открыв дверь, он включил свет и протянул Гу Сян пару тапочек:

— Чистые.

Гу Сян надела их и заметила на диване подушку и одеяло:

— Ты спишь на диване?

— Только последние дни. Здесь всего две комнаты. Я уступил свою родителям — они завтра уезжают обратно в деревню.

— Ты их провожаешь?

— Нет, сами справятся — пересядут пару раз, недалеко ведь.

Гу Сян велела ему сесть.

Обстановка была скромной: без ремонта, насквозь просматривалась кухня с допотопной газовой плитой и вытяжкой.

Гу Сян отвела взгляд и спросила:

— Как ты умудрился упасть с лестницы?

— Неосторожно, не смотрел под ноги.

— Завтра сходи на КТ.

— Правда, не нужно. Со мной всё нормально.

Гу Сян села рядом:

— У тебя голова не болит?

— Совсем нет, — ответил Го Цяньбэнь, но в этот момент его живот громко заурчал.

Гу Сян перевела взгляд на его живот.

Го Цяньбэнь смущённо пробормотал:

— Я до этого работал, так и не поужинал.

— Что есть дома?

— Лапша быстрая.

Гу Сян направилась на кухню. Го Цяньбэнь остановил её:

— Я сам сварю одну порцию.

Гу Сян не послушалась, взяла пакетик лапши. Го Цяньбэнь встал, сделал пару шагов, потом спохватился и, прихрамывая, пошёл за ней:

— Дай я сделаю. Ты же этого не умеешь.

Гу Сян посмотрела на него:

— Я что, совсем глупая?

— Конечно нет.

— Сиди спокойно.

Она налила воду в кастрюлю:

— Сегодня ты уже достаточно накосячил — упал с лестницы! Сам проверь, нет ли ещё чего-то неладного. Если что — позову Гао Цзиня наверх.

— Кстати, — спросил Го Цяньбэнь, — как ты оказалась с доктором Гао?

— Когда ты мне позвонил, мы были в кино.

— …Вы, кажется, уже хорошо знакомы, раз вместе ходите в кино.

Руки Гу Сян на секунду замерли, она распечатывала пакетик приправ:

— Так себе. Ещё две девушки были с нами.

— А… Я думал, вас было только двое.

Го Цяньбэнь вернулся на диван.

Гу Сян достала яйцо, постучала по нему — скорлупа не треснула. Она ударила ещё раз, потом ещё — и вдруг раздавила всю скорлупу в руке. К счастью, яйцо уже упало в мисочку. Она аккуратно выловила осколки скорлупы палочками.

Го Цяньбэнь сидел на диване и не отрывал взгляда от её спокойной фигуры.

***

Внизу Цзяо Минь закурил, прислонившись к машине, и выпустил клуб дыма:

— У доктора Гао, видимо, совсем нет работы? Ещё и время остаётся на кино?

Гао Цзинь ответил:

— Всё-таки немного свободного времени у меня находится.

— Ха… — Цзяо Минь стряхнул пепел. — Говорят, вы с Сянсян давно знакомы. Когда именно познакомились?

Гао Цзинь:

— Цзяо-шэн интересуется?

— Не то чтобы интересуюсь. Просто обо всём, что касается Гу Сян, я в курсе. — Цзяо Минь снова стряхнул пепел. — Раньше я ни разу не слышал, чтобы она упоминала вас. Очень странно: десять лет её не было, а как только вернулась — сразу появился «старый знакомый»… — Цзяо Минь усмехнулся, глядя на Гао Цзиня. — Прямо как мошенническая схема. Не находите, доктор Гао?

Гао Цзинь улыбнулся:

— Вижу, Цзяо-шэн любит читать новости о преступлениях. Бдительность — это хорошо, но в повседневной жизни не стоит постоянно быть настороже.

Этот человек говорил, как мастер тайцзицюань — мягко, но уверенно отводил удар.

Цзяо Минь вынул сигарету изо рта и подошёл ближе.

Он был чуть выше Гао Цзиня — этой разницы в росте хватало, чтобы смотреть на собеседника сверху вниз.

— Жизнь Гу Сян проста, её круг общения тоже — сплошные книжные черви и отличники. Поэтому она никогда не сталкивалась с «плохими людьми» и всем доверяет. Она наивна, кажется легко обмануться… Но те, кто пытался её обмануть раньше, теперь при виде меня обходят стороной. — Цзяо Минь прищурился. — Доктор Гао, хотите ли вы тоже начать обходить меня стороной?

Гао Цзинь держал руки в карманах и оставался невозмутимым:

— Видно, что забота Цзяо-шэна о Гу Сян выходит далеко за рамки обычной дружбы. Но, подумав, это легко объяснимо: ведь вы наблюдали за ней с детства. Значит, вы… — он сделал вид, что задумался, — как старший член семьи. С таким старшим рядом ей, конечно, будет спокойно и благополучно.

Цзяо Минь прищурился ещё сильнее, но вдруг усмехнулся, вернулся к машине, прислонился к ней и, сделав несколько затяжек, произнёс:

— Думаю, ей в ближайшие дни будет некогда. Вам не придётся сопровождать её в поисках воспоминаний. Завтра она приедет ухаживать за Го Цяньбэнем, а когда он поправится, я сам буду с ней. Доктор Гао, лучше сосредоточьтесь на работе.

В подъезде вдруг включился свет. Цзяо Минь замолчал:

— Пришла?

Гу Сян вышла на улицу:

— Почему ты ещё не уехал?

— Поболтал немного с доктором Гао.

Гу Сян посмотрела на Гао Цзиня. Тот кивнул:

— Цзяо-шэн очень общителен.

— А… — Гу Сян снова обратилась к Цзяо Миню. — Го Цяньбэнь завтра возьмёт выходной.

— Без проблем, — сразу согласился тот.

Они попрощались, и Гу Сян села в машину Гао Цзиня. Он спросил, как дела у Го Цяньбэня. Гу Сян ответила, что всё в порядке.

Гао Цзинь сказал:

— Завтра, скорее всего, я тоже смогу уйти вовремя. Может, сходим снова в начальную школу Вэньхуэй?

— Завтра не получится, — ответила Гу Сян. — Я хочу навестить Го Цяньбэня.

Завтра она приедет ухаживать за Го Цяньбэнем…

Гао Цзинь улыбнулся, ничего не добавив.

Гу Сян подумала и поблагодарила его.

Гао Цзинь ответил:

— Не стоит благодарности. Мы же друзья, да и я врач — это моя работа.

Он взглянул на неё:

— Голодна?

— Нет. А ты?

— Чуть-чуть.

— Тогда я угощаю тебя ночным перекусом.

— Хорошо.

— Что хочешь?

— Каши. Ты тоже можешь немного поесть.

Они нашли кашную, и через некоторое время Гао Цзинь снова заговорил:

— Сегодня фильм не досмотрели.

— …Да.

— Время ещё раннее. Может, вернёмся в кино?

— …Разве билеты ещё остались?

— Проверю.

— …Как хочешь.

Гао Цзинь припарковался у кинотеатра и купил билеты на следующий сеанс.

— Места в последнем ряду, — сообщил он.

Они прибыли в кинотеатр как раз вовремя — зрители уже начали входить.

Гао Цзинь получил билеты и сказал Гу Сян:

— Цаньцань написала, что она с Юй Шишэ уже поели и дома.

Гу Сян ответила:

— Я тоже только что получила от неё сообщение в вичате.

Они прошли внутрь и направились в последний ряд зала.

В это время зрителей было много, но не так, как в часы пик. В последнем ряду, кроме них, сидела только одна пара, похожая на влюблённых, и между ними было несколько свободных мест.

Гао Цзинь положил две бутылки воды на соседнее кресло и сообщил Гу Сян:

— Сейчас десять десять, скоро начнётся.

— Ага.

Фильм начался. После знакомых заставочных кадров появился главный герой.

При втором просмотре Гу Сян начала замечать мелкие детали, упущенные в первый раз. Например, крупный план часов: на циферблате вместо «h» стояла буква «y». Здесь «y» означало «year» — «год». Поэтому сын героя, повернув стрелку, переместился сразу на двадцать лет вперёд.

Теперь её сомнения разрешились.

Повторный просмотр всегда открывает новые тайны. Её собственное время тоже словно повернуло стрелку часов — и пропустило почти тринадцать лет.

Дальнейший сюжет повторялся без новых намёков. Гу Сян захотелось пить, и она посмотрела на Гао Цзиня, указав на соседнее место.

Тот сразу понял, взял бутылку воды, открыл крышку и протянул ей.

Гу Сян сделала несколько глотков и вдруг услышала странный звук, похожий на чмоканье.

Она огляделась и вдруг увидела ту самую пару в последнем ряду. От неожиданности она поперхнулась водой и закашлялась.

Гао Цзинь инстинктивно похлопал её по спине:

— Поперхнулась?

Гу Сян прикрыла рот ладонью, сдерживая кашель, и почувствовала, как уши залились краской.

http://bllate.org/book/10506/943785