Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 4

Вскоре Цзи Няньнянь отправила Гу Цзинчэну подготовленный материал. Она взглянула на часы — уже было половина десятого. Удастся ли сегодня получить от него ответ — неизвестно.

Цзи Няньнянь: Здравствуйте, господин Гу! Мой дедлайн — завтра в полдень. Если у вас есть замечания, пожалуйста, пришлите их до этого времени.

Отправив сообщение, она выбрала любимое молочко для умывания и зашла в ванную. Освежающий апельсиновый аромат мгновенно вернул ей бодрость и помог забыть обо всех сегодняшних неудачах.

Когда она вышла с лицом, сияющим свежестью, одной рукой потянулась к крему на тумбочке, а другой машинально взяла телефон. Увидев сообщение от Гу Цзинчэна, она словно взорвалась изнутри.

«Бум!»

Лицо Цзи Няньнянь покраснело и запылало жаром.

Гу Цзинчэн: В третьем абзаце, первой строке опечатка.

Гу Цзинчэн: Больше замечаний нет. Спасибо за работу сегодня.

Взгляд Цзи Няньнянь приковался к трём словам: «опечатка».

«А-а-а-а! Только что я так уверенно заверила его, что в тексте точно нет ошибок, а тут — опечатка!»

Цзи Няньнянь: Простите, простите! Сейчас же исправлю! Искренне извиняюсь!

Цзи Няньнянь: Это черновик, я ещё не проверяла его. Боялась, что если буду править слишком поздно, то побеспокою вас, поэтому сразу отправила, как только подготовила.

Цзи Няньнянь лихорадочно оправдывалась, но всё это выглядело скорее как поиски отговорок.

Гу Цзинчэн: Ничего страшного, я ведь не стану вычитать деньги из вашего гонорара [улыбающееся лицо.jpg].

Цзи Няньнянь вспомнила, как однажды во время интервью побывала в компании «Хуашэн» и видела, как сотрудники клеили на столы предупреждения белого цвета с красными буквами: «Одна опечатка — 20 юаней, две — 50, три — 100».

Цзи Няньнянь: Получается, в вашей компании действительно штрафуют за опечатки?

Гу Цзинчэн: [усталая улыбка.jpg].

Ой… Цзи Няньнянь только сейчас заметила, что у господина Гу целая коллекция стикеров. Вне работы он, оказывается, вовсе не такой холодный и официальный, как казался.

Цзи Няньнянь: Я уже всё исправила. Если больше ничего не нужно менять, то не буду вас беспокоить. Спасибо!

Гу Цзинчэн: OK.

Ну ладно… Всё-таки прежний сухой и отстранённый господин Гу.

Завершив переписку с Гу Цзинчэном, Цзи Няньнянь немедленно приступила к объединению всех интервью в единый текст. На следующее утро она вовремя передала готовый материал главному редактору Янь Ханьюю.

Спустя некоторое время пришло сообщение от Янь Ханьюя.

Янь Ханьюй: Отлично.

Прочитав эти два простых слова, Цзи Няньнянь почувствовала, будто парит над землёй. Это была первая похвала «отлично» в её карьере.

Янь Ханьюй: Все данные проверены?

Цзи Няньнянь: Да, проверены. Интервью с Гу Цзинчэном я даже отправила ему на согласование — он сказал, что всё в порядке.

Янь Ханьюй: Подойди ко мне.

Радость Цзи Няньнянь мгновенно испарилась. Эти пять слов ударили её, как гром среди ясного неба.

Она работала в «Городской газете» уже несколько месяцев, и за это время Янь Ханьюй чаще всего говорил: «нормально», «давай пока делай макет», «вот здесь подправь», «подойди ко мне».

Самой серьёзной фразой всегда было именно «подойди ко мне».

Это означало, что проблема крупная и по переписке её не решить.

Нужно обсудить лично.

Автор говорит:

Цзи Няньнянь: Эй, разрешите маленькое интервью, господин Гу! А сколько вам пришлось заплатить за опечатки?

Гу Цзинчэн: …

———

В некоторых крупных компаниях действительно строгие правила: за опечатки во внутренних документах положены штрафы, причём суммы могут удваиваться.

Что до Цзи Няньнянь — её не оштрафуют, если опечаток не окажется в напечатанной газете.

Цзи Няньнянь, держа в руках блокнот и ручку, послушно подошла к Янь Ханьюю. На экране его компьютера был открыт её материал — интервью с персонажем.

— Ты отправила текст Гу Цзинчэну?

Услышав суровый тон Янь Ханьюя, Цзи Няньнянь сразу занервничала:

— Д-да…

В голове мелькнули все внутренние правила редакции. Вроде бы нигде не сказано, что материалы являются коммерческой тайной и их нельзя показывать третьим лицам. Раньше они часто отправляли статьи представителям девелоперских компаний на согласование, и Янь Ханьюй тогда не возражал.

Янь Ханьюй слегка нахмурился и спокойно произнёс:

— Впредь не показывай девелоперам полные тексты материалов, кроме технических и сервисных статей.

Под техническими подразумеваются материалы, связанные со строительством, архитектурой и другими профессиональными темами. В них много специализированных терминов, и журналисту не всегда удаётся разобраться самостоятельно. Самый надёжный способ — отправить готовый текст на проверку заказчику.

Сервисные статьи — это рекламные материалы, создаваемые специально для девелоперов. Естественно, такие тексты должны проходить их согласование до тех пор, пока «папочки-девелоперы» не останутся довольны.

Янь Ханьюй продолжил:

— Твой материал относится к рыночным новостям. Тебе достаточно было лишь подтвердить с ними точность данных.

— А ты отправила им весь текст. Неужели содержание оказалось тебе не по зубам, и тебе понадобились советы, как писать?

— Нет, нет, я справилась… — пробормотала Цзи Няньнянь, сжав губы. Она была полностью ошеломлена напором Янь Ханьюя, мысли путались, и в душе закралась обида.

Слово «не справилась» эхом отдавалось в голове.

Да, ей действительно почти не удалось справиться.

Если бы она не проявила настойчивость, возможно, так и не получила бы интервью у Гу Цзинчэна.

И вот, преодолев эту гору, она ещё не успела перевести дух, как получила нагоняй от Янь Ханьюя.

Янь Ханьюй заметил, как её лицо покраснело, а глаза слегка заполнились слезами — она выглядела жалобно и растерянно.

Он на секунду замер, затем смягчил голос:

— Я не ругаю тебя.

— Ты задумывалась, что будет, если ты начнёшь постоянно отправлять свои материалы девелоперам? Они захотят кое-что изменить здесь, кое-что там… Что ты будешь делать?

Цзи Няньнянь растерялась.

— А если они очень заняты и просто пробегутся глазами по тексту, не заметив самого важного, а потом скажут «OK»? Кто будет виноват, если потом выяснится ошибка — они или ты? — Янь Ханьюй пристально посмотрел на неё.

— Поэтому я прошу тебя подтверждать с ними только данные.

— За свой материал отвечаешь ты сама. Ты — главная.

Цзи Няньнянь открыла рот, чтобы сказать, что Гу Цзинчэн прочитал текст очень внимательно — даже опечатку нашёл.

Но, подумав, решила промолчать. Ведь Гу Цзинчэн — исключение, а не правило. Кроме того, она понимала: Янь Ханьюй прав, и она действительно допустила ошибку.

Через несколько мгновений, сжимая уголок блокнота, она тихо сказала:

— Поняла.

Янь Ханьюй видел, как расстроена Цзи Няньнянь, и ему стало немного неловко.

Но если он не скажет этого сейчас и не будет требователен, позже она может серьёзно пострадать из-за подобных ошибок.

— Ладно, это не катастрофа. В будущем будь внимательнее. Вообще, твой материал получился на высоком уровне. Отправляй его верстальщику.

Янь Ханьюй вытащил салфетку из коробки и протянул её Цзи Няньнянь.

Та взяла салфетку и быстро провела по лицу, будто вытирала пот, хотя на самом деле сдерживала слёзы.

— Хорошо, — кивнула она и стремглав помчалась к верстальщику.

Старый Юй, верстальщик «Городской газеты», проработал здесь много лет и считался ветераном. Увидев расстроенную Цзи Няньнянь, он, открывая программу верстки, сказал:

— Не обижайся на старого Яня за строгость.

— Нет-нет, конечно! — поспешила заверить Цзи Няньнянь. Она понимала, что Янь Ханьюй действует из лучших побуждений, хотя до конца ещё не осознавала глубину его слов.

Старый Юй бросил на неё взгляд и тихо добавил:

— Раньше один стажёр из-за этого попал впросак.

Услышав намёк на сплетню, Цзи Няньнянь широко раскрыла глаза:

— Что случилось?

Старый Юй понизил голос:

— Был у нас стажёр — писал медленно, мало выпускал материалов. Но он был новичком, да и отношение к работе хорошее, поэтому все относились с пониманием.

— Однажды в его материале нашлась ошибка, и девелоперская компания подала жалобу. Стажёр был в отчаянии и начал кричать в офисе, что текст проходил согласование с заказчиком, и те сами не заметили ошибки, так почему виноват он?

— Рыночный менеджер и главный редактор проверили переписку — действительно, как он и говорил. Но представитель девелопера заявил, что у него не было времени вникать в детали, он просто пробежался глазами и не ожидал такой грубой ошибки. К тому же, её обнаружил лично генеральный директор, читая газету.

Уголки губ Старого Юя дрогнули в странной усмешке:

— Он сказал: «Разве за ваши материалы отвечаете не вы сами, а мы?»

— В итоге стажёра уволили, а старому Яню пришлось заплатить штраф, — пожал плечами Старый Юй.

— Если бы он не устроил скандал в офисе, возможно, всё обошлось бы.

Дальнейшие слова Старого Юя Цзи Няньнянь почти не слышала.

Теперь она по-настоящему поняла смысл фразы Янь Ханьюя: «За свой материал отвечаешь ты сама. Ты — главная».

Отправив текст на согласование собеседнику, легко впасть в самоуспокоенность: «Я же показал(а) им — если ошибка, то не моя вина».

А затем — в лень: «Зачем мне тщательно проверять?»

Но если в материале всё же найдётся ошибка, последствия понесёшь только ты, никто другой.

Янь Ханьюй не хотел, чтобы она приобрела вредную привычку полагаться на других.

В этом и заключался смысл слов: «Ты — главная».

Что до авторитета… Цзи Няньнянь пока не до конца осознавала его ценность — за несколько месяцев работы ей ещё не доводилось сталкиваться с подобным. Но её подруга Линь Юйсинь регулярно жаловалась:

«Ё-моё! Этот переделал, тот переделал, потом снова первый — и в итоге всё равно „не то“! Когда они спорят в рабочем чате, мне хочется просто взорвать его и всё! Кровь из носу!»

Если над своей работой нет контроля, это настоящая катастрофа.

А у неё есть этот контроль — и она должна крепко его держать, а не отдавать в чужие руки.

Осознав это, Цзи Няньнянь посмотрела на Янь Ханьюя, который сосредоточенно правил текст.

Почувствовав её пристальный взгляд, он поднял глаза.

И тут же произнёс:

— Подойди ко мне.

— !!! — лицо Цзи Няньнянь вытянулось, и она неохотно потащилась к нему.

Янь Ханьюй удивлённо спросил:

— Что с тобой?

На работе Янь Ханьюй вёл себя как настоящий лидер, но без высокомерия. Он не любил формальностей, и в неформальной обстановке ладил со всеми в редакции.

Если не считать служебных моментов, Цзи Няньнянь не боялась Янь Ханьюя. Особенно теперь, когда она поняла его намерения, — она искренне благодарна ему и начала относиться с теплотой и уважением.

— Главный редактор, вы ведь не знаете, — сказала она честно, — среди всех ваших фраз самая страшная — «подойди ко мне».

В редакции раздался приглушённый смех.

Янь Ханьюй недоумённо огляделся и увидел, как все стараются не рассмеяться вслух.

— Обычно вы говорите «подправь тут» или «исправь там», если проблема небольшая. А «подойди ко мне» — только когда всё очень плохо, — добавила Цзи Няньнянь, размахивая руками для усиления эффекта.

В порыве она чуть не сбила очки с носа Янь Ханьюя.

К счастью, он успел увернуться.

Цзи Няньнянь испугалась и тут же спрятала руки за спину.

Янь Ханьюй припомнил и усмехнулся:

— Может, в следующий раз, когда будет что-то серьёзное, я выберу другую формулировку? Чтобы вас немного удивить?

Цзи Няньнянь не успела ответить, как из-за соседних столов выглянули две головы:

— Нет-нет, главный редактор! Лучше оставьте всё как есть!

Лучше знать, чего ожидать, чем гадать.

Янь Ханьюй бросил на них строгий взгляд:

— Вы вообще сдали свои материалы или только подслушиваете?

Двое тут же с виноватыми ухмылками скрылись за мониторами.

Тогда Янь Ханьюй снова обратился к Цзи Няньнянь:

— В этом интервью много героев. Ты уже решила, кого поставить первым, а кого — последним?

http://bllate.org/book/10502/943490