Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 3

Доля компании «Хуашэн» на рынке города А уже достигла сорока процентов. Хотя официальные данные ещё не опубликованы, я уверена: «Хуашэн» станет лидером продаж среди девелоперов города в этом году. Как местная компания, укоренившаяся именно здесь и, судя по всему, вновь завоевавшая титул лидера, разве не будет странным, если она не попадёт в наш репортаж о лучших представителях индустрии недвижимости?

Цзи Няньнянь вдруг поняла, что последняя фраза звучит двусмысленно, и поспешила уточнить:

— Я имею в виду, что над самим репортажем будут смеяться.

— Это всё равно что говорить о коммерческой недвижимости и не упомянуть «Мода», или обсуждать электронную коммерцию и промолчать о «Мотао», верно?

Цзи Няньнянь быстро применила информацию, полученную от главного редактора Янь Ханьюя, чтобы убедить Гу Цзинчэна. Такой аргументированный подход явно лучше её прежних сухих уговоров.

И действительно, услышав её слова, Гу Цзинчэн слегка приподнял бровь.

— Этот репортаж о лучших представителях индустрии — результат совместной работы всех отделов «Городской газеты». В нём будут представлены не только деятели рынка недвижимости, но и выдающиеся профессионалы из других отраслей. Согласитесь, как может столь знаменательное ежегодное издание, собравшее столько выдающихся личностей, обойтись без самой успешной девелоперской компании города А?

Гу Цзинчэн молчал.

— Кстати, изначально я задумывала этот материал именно как демонстрацию мастерства лучших менеджеров по продажам в сфере недвижимости. Ведь именно они — настоящие воины на передовой, напрямую взаимодействующие с рынком и клиентами.

Цзи Няньнянь опасалась, что Гу Цзинчэн снова ответит своей фирменной фразой: «У нас в „Хуашэне“ много талантливых людей, можете взять интервью у кого-нибудь из них», — тем самым полностью сняв с себя ответственность. Поэтому она заранее обозначила концепцию материала.

Гу Цзинчэн снова промолчал.

— Если говорить о личном имидже, то, по-моему, вы, господин Гу, идеально подошли бы в качестве представителя, чтобы показать дух и лицо команды продаж «Хуашэна».

Цзи Няньнянь сыпала комплиментами так щедро, что это было не просто чашкой лести, а целым котлом восхитительного, почти волшебного зелья.

Гу Цзинчэн выслушал её похвалы — от масштабов компании до его собственной персоны — и незаметно приподнял уголки губ. В его глубоких чёрных глазах мелькнул многозначительный блеск.

— Журналист Цзи, — произнёс он с лёгкой иронией, — вы, кажется, перекрыли мне все пути к отступлению.

Его замечание звучало неопределённо: ни «да», ни «нет», но и раздражения в нём не было.

Цзи Няньнянь слегка смутилась: так всё-таки, согласен он или нет?

Она сжала губы, и её небрежно очерченные брови тревожно сошлись вместе.

Прошла пара минут, но Гу Цзинчэн больше не произнёс ни слова.

Наступило короткое молчание.

Внутри у Цзи Няньнянь всё скреблось, будто кошачьими когтями: ну скажите же хоть что-нибудь! Не молчите же, как памятник!

Она уже собиралась прямо спросить: «Я понимаю ваши сомнения. Если вы боитесь, что я исказлю ваши слова, я могу показать вам текст перед публикацией».

Но такие слова были бы ударом по репутации коллег и всей «Городской газеты» — крайняя, неприемлемая мера.

Пока она колебалась, Гу Цзинчэн наконец нарушил молчание.

— Хм…

Сердце Цзи Няньнянь радостно подпрыгнуло. Она внимательно следила за выражением его лица и почувствовала, что холодная отстранённость исчезла.

Возможно, он всё-таки уступил?

Но прежде чем она успела обрадоваться, Гу Цзинчэн с сожалением вздохнул:

— Очень жаль, но мне сейчас нужно лететь в аэропорт. Вернусь только на следующей неделе, боюсь, у меня не будет времени для интервью. — Он повернулся к ассистенту: — Сяо Чэн, вызови такси для журналистки Цзи.

— На улице такой холод, да ещё и дождь… Не простудитесь, — добавил Гу Цзинчэн. — Надеюсь, в будущем у нас будет возможность сотрудничать.

С этими словами он направился к машине, уже ждавшей у обочины.

Цзи Няньнянь не расстроилась. Наоборот, в её глазах вспыхнула искра надежды: ведь в последней фразе проскользнул намёк на возможность!

— Значит, вы всё-таки не против интервью? — поспешила она за ним.

— Если вы не возражаете, мы можем провести его прямо по дороге в аэропорт. Это не займёт много времени и не помешает вашему рейсу.

Гу Цзинчэн бросил на неё взгляд. Его лицо оставалось бесстрастным.

Цзи Няньнянь смутилась и опустила глаза на разлетающиеся в стороны капли дождя.

— Честно говоря, всё, что я наговорила до этого, — просто формальности. На самом деле я просто хочу выполнить свою работу, — тихо призналась она.

Гу Цзинчэн смотрел на её молодое, полное энергии лицо. Дождь намочил пряди волос и её бледные щёки, от холода каждое её дыхание превращалось в белое облачко пара, брюки и туфли были испачканы грязью, а пальцы, сжимавшие зонт, покраснели от холода.

Её хрупкая фигура напоминала маленькую травинку: хоть и качается на ветру, кажясь беззащитной, но на удивление упорной — после бури становится ещё зеленее и живее.

В этот миг Гу Цзинчэн увидел в ней самого себя много лет назад. Когда он только начинал карьеру после окончания университета, ему тоже часто встречалась черствость и равнодушие. Но именно упорство привело его к сегодняшним успехам.

Сжалившись, он мягко произнёс:

— Садитесь в машину.

Цзи Няньнянь аж подпрыгнула от радости. Её лицо расцвело, будто на нём распустились подсолнухи, и даже надоедливый дождь, казалось, стал светлее.

— Отсюда до редакции полчаса езды. После того как я вас доставлю, сразу поеду в аэропорт, — сказал Гу Цзинчэн.

Он оказался человеком с совестью: не собирался просто взять её с собой и увезти прямиком в аэропорт, а выбрал маршрут с небольшим крюком — так у неё будет время на интервью, а у него — на рейс.

Слово «полчаса» повисло над головой Цзи Няньнянь, словно меч Дамокла.

Времени в обрез, поэтому она сразу перешла к делу.

Гу Цзинчэн заметил, что она достала лишь блокнот и ручку, и с интересом спросил:

— Вам не нужно сверяться с планом вопросов?

Обычно журналисты заранее отправляют собеседнику список вопросов, чтобы тот мог подготовиться. Это удобно для обеих сторон, но зачастую приводит к тому, что репортёры просто механически читают вопросы по бумажке.

Когда Цзи Няньнянь только пришла в «Городскую газету», она тоже так делала.

Но однажды, сопровождая главного редактора Янь Ханьюя на интервью, она увидела, как тот, хотя и давал собеседнику план, сам держал все вопросы в голове и вёл беседу так естественно, будто общался с другом. Благодаря такой живой подаче их интервью получилось невероятно содержательным.

Тогда Цзи Няньнянь решила: она будет учиться у Янь Ханьюя.

И теперь, после некоторой практики, она могла с уверенностью сказать:

— Все вопросы у меня здесь, — она постучала пальцем по виску и улыбнулась.

Правда, как новичок, она пока не обладала достаточными знаниями, чтобы свободно развивать диалог, поэтому просто выучила план наизусть, чтобы сосредоточиться на реакциях собеседника.

Но тут же она вспомнила: Гу Цзинчэн ведь ещё не видел её вопросов!

Цзи Няньнянь порылась в сумке и вытащила распечатанный план интервью — к счастью, бумага не промокла под дождём.

— Вот мой план вопросов. Посмотрите, пожалуйста, — протянула она.

Гу Цзинчэн взял лист и быстро пробежал глазами.

— Когда будете готовы, начинайте, — сказала она, понимая, что интервью началось внезапно и ему нужно немного времени.

— Начинайте, — легко ответил Гу Цзинчэн. — Я вообще никогда не готовлюсь к болтовне.

Цзи Няньнянь удивилась, потом рассмеялась. Её глаза изогнулись, как лунные серпы, и эта шутка разрядила её напряжение.

В этот момент машина проезжала мимо жилого района, где вдоль улицы тянулись магазины.

Гу Цзинчэн бросил взгляд в окно и сказал:

— Подождите.

Он велел водителю остановиться у супермаркета.

Под дождём, с зонтом в руке, он вышел из машины под недоумённым взглядом Цзи Няньнянь.

Через несколько минут Гу Цзинчэн вернулся с пластиковым пакетом.

Вернувшись в салон, он передал Цзи Няньнянь бутылочку горячего напитка.

Она взяла тёплый стаканчик, и тепло медленно растеклось от ладоней по всему телу, словно тонкий ручеёк горячей воды, прогоняя холод и согревая сердце.

«Не ожидала… Этот господин Гу, хоть и выглядит сурово, на самом деле очень внимателен и добр», — подумала она.

Гу Цзинчэн дождался, пока она сделает глоток, и спокойно произнёс:

— Начинайте.

Цзян Чжи: Что значит «начать»???

Подруга Цзи Няньнянь Линь Юйсинь вся затрепетала от воображаемых картинок.

Но прошу один раз утвердить: …

Линь Юйсинь не унималась и продолжала атаковать волнистыми линиями.

Цзян Чжи: Вы собираетесь начать что именно~~~

Цзян Чжи: Ах, это такое многозначительное слово…

Цзи Няньнянь с широко раскрытыми глазами смотрела на экран телефона и чуть не выронила его от смущения.

Но прошу один раз утвердить: Прекрати лить грязь в мою голову! Мы просто начинаем обычное интервью!

Цзян Чжи: Ах, я ведь ничего такого не сказала! Просто странно, что ты так редко с таким воодушевлением рассказываешь мне о своих героях интервью.

Но прошу один раз утвердить: Я просто объясняю тебе, как трудно было заполучить это интервью! А ты… фу, вся твоя голова набита жёлтой грязью!

Цзян Чжи: Цок-цок-цок, откуда такой раздражённый и нетерпеливый тон?

Но прошу один раз утвердить: [Отрицание в три этапа.jpg]

Цзян Чжи: Хотя, знаешь… теперь мне стало любопытно насчёт этого господина Гу.

Цзян Чжи: Обычно менеджеры по продажам — люди разговорчивые и общительные, а этот, наоборот, сдержанный и холодный. Но если подумать, он ведь довольно заботливый.

Но прошу один раз утвердить: Любопытно? Хочешь узнать поближе?

Цзян Чжи: Конечно! Ты ведь говорила, что он очень красив. Скинь фото!

Но прошу один раз утвердить: Купи послезавтрашний выпуск «Городской газеты» — там будет его интервью и чёткое фото в деловом костюме!

Цзян Чжи: Да ладно тебе! Сколько тебе заплатили в «Городской газете», что ты рекламируешь их газету?

Цзян Чжи: Хотя… у меня и так тёмные воспоминания о девелоперах. Лучше не смотреть. Все эти застройщики — жадные капиталисты с чёрными сердцами.

Линь Юйсинь работала в рекламном агентстве, и большинство их клиентов были из сферы недвижимости. История их взаимоотношений с девелоперами была длиннее любой книги.

Поэтому она искренне ненавидела девелоперские компании. Цзи Няньнянь же, будучи журналистом, не испытывала подобных чувств — с ней всегда были вежливы.

Цзян Чжи: Опять эти мерзкие заказчики! Ладно, я исчезаю.

Цзи Няньнянь взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — уже восемь вечера.

Но прошу один раз утвердить: Ты всё ещё на работе?

Цзян Чжи: А ты разве не работаешь?

Ответ подруги больно кольнул Цзи Няньнянь в самое сердце.

Но когда она закончила переписку и открыла запись сегодняшнего интервью, голос Гу Цзинчэна — низкий, чёткий и магнетический — тут же смягчил боль.

По крайней мере, эта запись отличалась логичной структурой, ясной подачей и, главное —

идеальным стандартным путунхуа. Благодаря этому Цзи Няньнянь сможет быстро оформить материал.

Почему она так ценит стандартное произношение? Однажды ей довелось брать интервью у генерального директора с сильным диалектным акцентом. Пришлось просить помощи у нескольких коллег, и только сообща они смогли расшифровать смысл его слов.

Воспоминания о тех трудностях заставляли её сейчас воспринимать голос из динамика как настоящее музыкальное наслаждение.

Его интонации плавно взмывали и опускались, словно ноты, тихо плывущие в лунную ночь.

А она — передатчик этого звука, который превращает каждое слово в текст.

http://bllate.org/book/10502/943489