Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 25

— Вариант Б, — сдержанно отказалась она.

Гу Чэнъянь, казалось, колебался, размышляя, какой выбор сделать.

«…» Разве это не та самая игра в стиле отэйм, которая недавно бушевала в вэйбо?

Значит, все те сладкие романы, что она читала, черпали вдохновение именно отсюда?

Она своими глазами увидела, как Гу Чэнъянь выбрал вариант Б — и мальчик с большими глазами, глубоко расстроенный, отверг его.

На экране появилось сообщение: «ИГРА ОКОНЧЕНА».

Гу Чэнъянь досадливо провёл пальцами по переносице. На лице явно читалось: «Не понимаю!»

Он повернулся к ней:

— Ты только что видела?

Лу Сяосяо окаменела:

— Ага… видела.

Гу Чэнъянь подпер подбородок ладонью:

— Но разве такой ответ неверен? Ведь человек с высоким положением должен предпочитать более сдержанную девушку, не так ли?

— Э-э… Может, он так долго был в оковах, что теперь хочет яркую и дерзкую девушку ради острых ощущений?

— Хм, логично, — кивнул Гу Чэнъянь и снова склонился над телефоном, запуская игру заново.

Сама Лу Сяосяо в эту игру не играла, но вопросы казались ей предельно простыми. Увидев, как Гу Чэнъянь мучается с выбором, она время от времени подсказывала ему. Благодаря её советам он наконец прошёл игру и успешно завоевал сердце «мальчика с большими глазами».

Завершив игру, Гу Чэнъянь вышел из приложения и спокойно убрал телефон. Его невозмутимое выражение лица заставило Лу Сяосяо усомниться: не приснилось ли ей всё это?

— Приехали. Пойдём, — равнодушно произнёс он и встал со своего места.

Лу Сяосяо скривилась и поспешила за ним.

Они не купили билеты заранее, поэтому Гу Чэнъянь повёл Лу Сяосяо к кассе:

— Посмотри, что хочешь посмотреть.

За кассой мигало электронное табло с афишами недавно вышедших фильмов. Лу Сяосяо без колебаний выбрала романтическую мелодраму.

— Вот этот любовный фильм, — указала она, — актёры там симпатичные.

Гу Чэнъянь кивнул и вежливо обратился к кассиру:

— Два билета на сеанс в четыре, пожалуйста.

После того как кассир назвала цену, Гу Чэнъянь быстро оплатил через QR-код на телефоне.

Лу Сяосяо почувствовала себя неловко и поспешно протянула свой телефон кассиру:

— Нам два стакана колы и две порции попкорна.

Благодаря отличной профессиональной подготовке сотрудница быстро пробила заказ:

— Возьмите чек и подождите рядом.

Лу Сяосяо, зажав чек в руке, стремительно юркнула в сторону, будто боялась, что её поймают.

Гу Чэнъянь некоторое время смотрел ей вслед, затем усмехнулся и подошёл к ней.

Только сейчас Лу Сяосяо осознала, что уже заказала колу для Гу Чэнъяня — он даже не успел допить первую. В порыве смущения она просто автоматически заказала ещё одну.

Она сунула ему в руки попкорн и колу:

— Я… мне просто неловко было постоянно позволять тебе платить.

Гу Чэнъянь одной рукой легко щёлкнул её по лбу:

— Дурочка, я знаю.

Лу Сяосяо обиженно взглянула на него и заметила: он всё чаще практикуется в этом жесте.

До начала фильма оставалось пятнадцать минут, и они заранее прошли в зал.

Лу Сяосяо удобно устроилась на месте, держа попкорн, словно довольный старичок:

— Отличное место, прямо по центру — идеальный обзор.

Гу Чэнъянь подбросил вверх одно зёрнышко попкорна и ловко поймал его ртом. Прожевав, он лишь бросил:

— Ага, неплохо.

Вскоре начали входить другие зрители, и зал быстро заполнился.

— Ай, не хочу я есть попкорн, не лезь ко мне!

— Ну съешь немного, правда вкусно!

— Да отстань уже! С ума сошёл, раз повёл меня в кино!

…

Перед ними громко спорила пара. Заметив, что все вокруг уставились на них, они наконец замолчали.

— Цзян Дайюй, если ты хоть на полсантиметра приблизишься, я немедленно уйду! — раздался гневный голос девушки, будто готовый вот-вот закипеть, как чайник.

«?» Лу Сяосяо перестала подслушивать и наклонилась вперёд. Перед ней была Юй Тяньго, которая отталкивала лицо Цзян Дайюя.

— Вы… вы здесь? — проглотила слюну Лу Сяосяо и, глубоко вдохнув несколько раз, наконец смогла задать вопрос.

Авторские примечания:

Игра в стиле отэйм — это жанр видеоигр, разработанных специально для женской аудитории. В таких играх главная героиня (игрок) взаимодействует с несколькими мужчинами (обычно двумя и более), которых можно «завоевать». Это поджанр романтических симуляторов отношений.

Юй Тяньго резко подняла голову и, узнав Лу Сяосяо, поспешно убрала руку:

— Сейчас всё объясню…

Цзян Дайюй, опершись на спинку кресла, обернулся и радостно помахал Гу Чэнъяню:

— Дайньян, и ты тут! Какая удача!

— Удачи тебе, — лениво протянул Гу Чэнъянь и протянул ему коробку с попкорном.

Цзян Дайюй уже потянулся за зёрнышком, но Юй Тяньго резко шлёпнула его по руке и сверкнула глазами:

— Ешь, ешь, только и знаешь, что жрать! Быстро садись на своё место!

Цзян Дайюй обиженно потёр руку и неохотно отвернулся.

Разобравшись с ним, Юй Тяньго неловко почесала щёку и сказала Лу Сяосяо:

— Давай сначала фильм посмотрим, а потом всё объясню, ладно?

Фильм закончился в этой неловкой атмосфере.

Как только включили свет, Лу Сяосяо, даже не дождавшись посткредитов, увидела, как Юй Тяньго тащит Цзян Дайюя к выходу.

Лу Сяосяо машинально сунула руку в коробку с попкорном, но вспомнила, что последнее зёрнышко съела ещё пять минут назад.

Она вздохнула и поднялась.

— Держи, ешь, — Гу Чэнъянь протянул ей свою почти полную коробку попкорна.

Увидев, что в ней ещё много, Лу Сяосяо обрадовалась:

— Спасибо! Пошли, они нас ждут.

Они вышли из зала и увидели, что Юй Тяньго и Цзян Дайюй стоят по разные стороны коридора, будто двое охранников.

— Теперь можешь нормально объясниться, — сказала Лу Сяосяо, отправляя в рот зёрнышко попкорна и стараясь говорить строго.

— Ах, мама заставила меня пойти с ним в кино, говорит, чтобы укрепить «братские» отношения. Я тысячу раз не хотела! Но если бы я отказалась, она бы прекратила выдавать карманные деньги! Разве я могла устоять перед таким давлением? — Юй Тяньго подбежала и обняла Лу Сяосяо за руку, глядя на неё с искренними глазами. — Клянусь! Я не хотела тебя подводить. Я пока слишком слаба, чтобы бороться с деньгами! Прости меня, родная!

Как Лу Сяосяо могла злиться? Она ведь и сама притворялась. Улыбаясь, она поднесла коробку с попкорном к подруге:

— Да ладно, шучу я! Держи, покушай.

Цзян Дайюй, услышав её слова, покраснел от злости:

— Ты что говоришь?! Будто ходить со мной — великое унижение! Я тебе чем насолил, что ты так обо мне отзываешься?

Юй Тяньго поняла, что перегнула палку, но всё равно упрямо заявила:

— Ты такой надоедливый! Ладно, раз уж встретились, почему бы нам всем четверым не погулять вместе?

Настроение Цзян Дайюя мгновенно улучшилось:

— Отличная идея! Я ещё ни разу не гулял с Дайньяном! Поехали!

Так их двоичное свидание превратилось в четверную прогулку. Зато Лу Сяосяо больше не нужно было ломать голову, куда идти дальше — Юй Тяньго и Цзян Дайюй, будучи местными, отлично знали, чем заняться.

— Как насчёт нового «Цзюйсинбао»? В соцсетях же весь город рекламирует — первый в Наньчуане KTV с тремя огромными экранами и даже маленькой сценой! — предложил Цзян Дайюй.

Лу Сяосяо всегда любила петь в караоке, и при мысли о трёх экранах она загорелась:

— Отлично! Я за!

Юй Тяньго тоже одобрила.

Все трое повернулись к Гу Чэнъяню.

— Хорошо, — сказал он, допив последний глоток колы, и метко забросил пустой стаканчик в урну. Раздался звонкий «бум!»

— Братан, с таким броском тебе в баскетбольную команду надо идти! — Цзян Дайюй обнял Гу Чэнъяня за плечи. — Серьёзно, на школьных соревнованиях я сразу заметил: у тебя потенциал настоящего Ханамити!

Гу Чэнъянь холодно взглянул на него, и Цзян Дайюй тут же убрал руку, обиженно бурча:

— Ты что, даже комплиментов не терпишь?

Лу Сяосяо тихо шепнула ему:

— Он фанат Рюка Фуругавы…

Юй Тяньго, увидев, как Цзян Дайюй получил отпор, довольно ухмыльнулась:

— Пошли, братишка, веди своих старших в этот KTV!

—

«Цзюйсинбао» находился совсем недалеко от кинотеатра, и за время разговора они уже дошли.

Они арендовали средний зал, и Лу Сяосяо едва не ахнула от удивления.

Кроме обычного дивана, перед самым большим экраном была установлена небольшая сцена с микрофонной стойкой — почти как в баре для живых выступлений. Она думала, что средний зал будет компактным, но здесь спокойно поместился бы полкласса.

Цзян Дайюй важно схватил микрофон, надел чехол и, изменив голос, закричал:

— Давайте заводить! Диджея сюда, диджея!

Юй Тяньго и Гу Чэнъянь проигнорировали его и устроились на диване.

Лу Сяосяо так хохотала над его странным акцентом, что чуть не упала со стула.

Цзян Дайюй, увидев, что кто-то его поддерживает, вошёл во вкус и начал имитировать ещё несколько комичных персонажей.

Гу Чэнъянь встал, забрал у него микрофон и спокойно сказал:

— Песен нет. Иди выбери.

Цзян Дайюй посмотрел на экран и вспомнил, что действительно ничего не заказал. Он тут же побежал к сенсорной панели.

Гу Чэнъянь положил микрофон на стол и снова уселся в угол дивана, закинув длинные ноги на соседнее кресло.

Свет от большого экрана мягко падал на его лицо. Половина лица скрывалась в тени: прямой нос, пушистые ресницы. Губы были плотно сжаты, подбородок напряжён, глаза опущены — невозможно было прочесть его эмоции.

Лу Сяосяо подошла и села напротив него на маленький круглый стул:

— Что случилось? Хочешь, я тебе песню закажу?

Гу Чэнъянь приподнял веки и, увидев её обеспокоенное лицо, улыбнулся:

— Ничего. Играйте с ними.

— Может, тебе не нравится караоке? Хочешь, скажу им, чтобы мы ушли?

Гу Чэнъянь вздохнул и честно ответил:

— Не думай лишнего. Просто кое-что обдумываю.

Лу Сяосяо подняла на него глаза:

— Это про учёбу?

— Ага.

Лу Сяосяо гордо похлопала себя по груди:

— Давай в следующем семестре запишемся на курсы вместе! После этого года у тебя будет куча времени в университете, чтобы зарабатывать. Я буду строго следить за твоей учёбой, и мы будем помогать друг другу расти!

Гу Чэнъянь опустил взгляд и тихо рассмеялся:

— Хорошо, обещаю.

Цзян Дайюй закончил петь и, заметив, что они что-то шепчутся, тут же подскочил:

— О чём секретничаете? Неужели сплетничаете про Юй Тяньго? Дайте и мне послушать!

Юй Тяньго без церемоний пнула его под зад:

— Я уже предсказала твою будущую профессию! Тебе прямая дорога в женсовет вашего района!

Цзян Дайюй потёр ушибленное место и проворчал:

— Стерва… Кто на тебе женится, тому не поздоровится…

Юй Тяньго взъерошилась вся:

— Повтори-ка ещё разок!

— Прости! Прости! — завопил он.

Лу Сяосяо только покачала головой над этой парочкой, подошла к панели и выбрала песню Чжоу Цзелуна. Подумав немного, она нажала на «Цилисян».

Как только заиграла вступительная мелодия, Лу Сяосяо взяла микрофон и начала петь:

— Дождь льёт всю ночь,

Моя любовь переполняет, как дождевые потоки.

Бабочка на подоконнике —

Как прекрасные строки стихотворения, разлетающиеся в воздухе.

Я продолжаю писать,

Вплетая «вечно люблю тебя» в конец стиха.

Ты — единственная, кого я хочу понять…

Дойдя до этих строк, Лу Сяосяо невольно представила лицо Гу Чэнъяня и почувствовала лёгкую горечь в сердце.

В паузе между куплетами, когда уже должна была начаться следующая строчка, Лу Сяосяо поспешно сжала микрофон, готовясь подхватить…

http://bllate.org/book/10497/942880