Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 24

— Хочешь, сестрёнка научит? У меня сейчас оценки вполне приличные, — насмешливо поддразнила Лу Сяосяо.

— Сестрёнка? — раздалось с другого конца провода с явным пренебрежением. — Ты, видимо, совсем не боишься, что завтра я тебя изобью.

Лу Сяосяо фыркнула в ответ:

— Мусор! Если есть смелость — бей прямо сейчас!

Внезапно экран потемнел. Лу Сяосяо удивлённо спросила:

— Что случилось? У тебя зависло?

В следующее мгновение экран телефона начал мигать, сопровождаясь громкими «Бум-бум-бум!».

— Избил, — спокойно произнёс Гу Чэнъянь, поднимая телефон.

— ??? — на лбу Лу Сяосяо словно повисли три вопросительных знака. — Гу Чэнъянь, ты такой ребёнок!

Потом они ещё долго болтали обо всём подряд, пока Цзян Хань не постучала в дверь комнаты Лу Сяосяо и не крикнула ей побыстрее идти принимать душ. Только тогда звонок прервался.

Лу Сяосяо отозвалась: «Уже иду!», а затем с нежностью попрощалась с экраном:

— Всё, я кладу трубку. До завтра!

— Ага.

*

На следующий день, придя в школу, Лу Сяосяо увидела, что Гу Чэнъянь уже сидит на своём месте, прильнув лбом к Цзян Дайюю. Похоже, они вместе смотрели видео.

Лу Сяосяо тоже подошла поближе и обнаружила, что парни смотрят НБА.

Она ничего не понимала в баскетболе и отстранилась:

— Осторожнее там! Скоро начнётся урок, а вдруг учитель войдёт через заднюю дверь?

Цзян Дайюй рассеянно отмахнулся:

— Да ладно тебе! Сейчас самое интересное — уже второй тайм!

Гу Чэнъянь положил телефон на стол:

— Досмотришь вечером дома сам.

Цзян Дайюй с изумлением уставился на него:

— Ты изменился, братан! Ты теперь боишься, что учитель нас поймает? Ты больше не тот крутой парень из подворотен, к которому я стремился!

Гу Чэнъянь слегка приподнял уголки губ, взял со стола учебник, скрутил его в трубку и стукнул им Цзян Дайюя по лбу:

— Тогда проваливай.

— Не хочу! Не уйду! — закричал тот.

Лу Сяосяо глуповато улыбнулась, взглянув на Гу Чэнъяня. Он почувствовал её взгляд:

— Что ещё, моя заботливая помощница?

Фраза «заботливая помощница» прозвучала томно и двусмысленно. Щёки Лу Сяосяо моментально вспыхнули румянцем, особенно когда Цзян Дайюй принялся с интересом разглядывать их обоих. Смущённая, она быстро убежала на своё место.

Гу Чэнъянь с недоумением смотрел ей вслед.

Цзян Дайюй, увидев, что тот совершенно ничего не понимает, чуть с ума не сошёл:

— Да ты что, дерево какое-то, Чэнъянь? Когда же ты зацветёшь?

Гу Чэнъянь бросил на него презрительный взгляд:

— Попробуй найти цветущее дерево.

Цзян Дайюй нервно схватился за волосы:

— Это же метафора! Я всё понял, а ты нет?

Гу Чэнъянь скрестил руки на груди:

— Что именно ты понял?

— Я… — начал было Цзян Дайюй, но в этот момент Юй Тяньго обернулась и наступила ему на ногу.

— Ты слишком много болтаешь! Заткнись уже, — прошипела она, готовая швырнуть его в стиральную машину. Если он сейчас выдаст всё, Лу Сяосяо, эта черепаха-трусиха, точно никогда больше не решится сделать шаг.

— ??? Ты дикая женщина! Совсем без логики!

— А ты дурак! Мне даже говорить с тобой не хочется!

...

Гу Чэнъянь давно привык к их бесконечным перепалкам и равнодушно расправил руки, занявшись приведением в порядок учебников на парте.

Внезапно телефон дрогнул. Он взял его и прочитал сообщение.

[Хозяин магазина]: Чэнъянь, ты работаешь у нас уже довольно давно, всем нравится твой подход. Мы ещё не нашли замену, так что не мог бы ты остаться до конца лета? Я добавлю тебе премию.

Гу Чэнъянь долго смотрел на экран, потом вздохнул и ответил: «Хорошо».

Похоже, планы записаться на летние курсы снова рухнули.

Он горько усмехнулся.

*

Через неделю официально начались летние каникулы.

Полторы недели Лу Сяосяо провалялась дома, только и делая, что спала и читала романы. Лу Цэньсэнь наконец не выдержал и вытащил дочь с кровати:

— Доченька, нельзя же целыми днями лежать! Может, сходишь куда-нибудь погулять?

Лу Сяосяо потянулась:

— Пап, на улице же палящий зной! Куда мне идти? Хочешь, чтобы твоя дочь превратилась в африканского беженца?

Лу Цэньсэнь рассмеялся и растрепал ей волосы:

— Попробуй-ка превратиться! Сегодня днём обязательно встреться со своими школьными друзьями — хоть гуляйте, хоть учитесь, но не сиди дома.

Лу Сяосяо вяло ответила:

— Ладно...

Лу Цэньсэнь, довольный, вышел из комнаты.

Лу Сяосяо снова рухнула на кровать и с трудом набрала сообщение Юй Тяньго:

[Лу Сяосяо]: Фруктик, папа заставляет меня выходить на улицу. У тебя сегодня днём время найдётся?

Юй Тяньго быстро ответила:

[Юй Тяньго]: Не мучай меня! Я дома в полном блаженстве — ем и ничего не делаю.

[Лу Сяосяо]: Тогда что мне делать? Папа сегодня настаивает.

[Юй Тяньго]: Сходи к Гу Чэнъяню! Он же работает в том магазине. Просто зайди туда.

[Лу Сяосяо]: Неудобно же... Он на работе, вряд ли будет со мной общаться.

Последние полторы недели Лу Сяосяо почти не связывалась с Гу Чэнъянем. Единственная форма общения — комментарий под каждым его новым постом: «Автор, вы просто гений! Так здорово!»

А его ответ всегда был один — системное уведомление:

[Система]: Вы получили красный конверт от автора Мань Тан Тао Чжи на сумму 19 джиньби. Дата получения: 03.02.2018.

Бездушное.

[Юй Тяньго]: Как узнаешь, если не попробуешь? Просто напиши ему в вичат: когда у него выходной и не хочет ли он позаниматься вместе?

Отличная идея! Лу Сяосяо ответила: «Молодец!», и тут же переключилась на чат с Гу Чэнъянем.

[Лу Сяосяо]: Гу Чэнъянь, когда у тебя выходной? Может, сходим позанимаемся?

Гу Чэнъянь ответил не сразу.

[Гу Чэнъянь]: Можно. Сегодня свободен.

Лу Сяосяо, увидев это, мгновенно вскочила с кровати и быстро набрала ответ:

[Лу Сяосяо]: Отлично! Раз уж каникулы, давай лучше погуляем! Встретимся в три часа дня у того магазина, где ты работаешь?

Гу Чэнъянь, прочитав сообщение, невольно улыбнулся.

Разве минуту назад она не предлагала учиться?

[Гу Чэнъянь]: Хорошо.

Лу Сяосяо радостно спрыгнула с кровати и, шлёпая тапочками, помчалась в ванную мыть голову.

Цзян Хань, заметив её внезапную активность, ткнула пальцем в грудь Лу Цэньсэня:

— Почему твоя дочь вдруг так резко побежала мыть голову?

Лу Цэньсэнь схватил её руку и лёгонько поцеловал:

— Ну, девочке перед выходом помыть голову — это же нормально.

Цзян Хань всё равно чувствовала нечто странное. Раньше дочь никогда не была такой расторопной:

— Подозреваю, у неё роман.

Лу Цэньсэнь возразил:

— Ты видела когда-нибудь влюблённых, которые две недели не выходят из дома?

— ... Похоже, ты прав, — признала Цзян Хань и решила пока оставить свои подозрения при себе, но понаблюдать внимательнее.

Вымыв голову, Лу Сяосяо послушно уселась на диван в гостиной и взяла пульт от телевизора.

Она лениво прислонилась к спинке дивана, машинально переключая каналы, но взгляд её был прикован к совиному часам над телевизором.

Цзян Хань села рядом:

— Ты смотришь на часы или на телевизор?

Лу Сяосяо опомнилась и стала отшучиваться:

— Да сериалы сейчас все скучные, просто убиваю время.

Лу Цэньсэнь не выдержал и увёл Цзян Хань на кухню помогать готовить.

Лу Сяосяо этого даже не заметила — вся её голова была занята мыслью: «Почему три часа ещё так далеко?»

Только за обедом она вдруг вспомнила: у неё ведь нет ни одного платья для свидания!

Лу Сяосяо кашлянула:

— Мам, можно у тебя кое-что одолжить?

Цзян Хань подозрительно взглянула на неё и холодно отрезала:

— Платья я тебе не дам.

И добавила:

— И духи с косметикой тоже не проси.

Лу Сяосяо надула губы. Сегодня мама действительно в плохом настроении. Она перевела взгляд на отца, но тот тут же опустил глаза.

Тогда она снова посмотрела на Цзян Хань и принялась умолять, смягчая голос:

— Мам, мы с Фруктиком хотим сегодня сфотографироваться. Неужели ты выдержишь, что я пойду без макияжа и без платья?

Лу Цэньсэнь не выдержал и вступился:

— Да, дорогая, у нашей Сяосяо обычно одежда совсем не девчачья. Раз захотела надеть платье — это хороший знак!

Цзян Хань без церемоний наступила ему на ногу:

— Мне кажется, в её обычных оверсайзах она выглядит отлично! Это же модно! Все молодые люди так одеваются. И точка!

Беспомощные отец и дочь сдались и больше не спорили.

После обеда, когда Цзян Хань ушла на кухню убирать посуду, Лу Цэньсэнь оглянулся, убедился, что жена не смотрит, и тайком сунул Лу Сяосяо пятьсот юаней:

— Денег немного, но хватит на хорошее платье. У девочки должны быть платья.

Лу Сяосяо растроганно спрятала деньги в карман:

— Пап, ты настоящий герой!

— Тс-с-с! Хватит болтать! Уже почти половина второго, собирайся, скоро пора выходить, — Лу Цэньсэнь погладил её по голове и поспешил на кухню помогать жене.

Лу Сяосяо с теплотой смотрела на родителей, весело перебранывающихся на кухне, и подумала, как ей повезло с семьёй. А потом вспомнила, что Гу Чэнъянь каждый день вынужден подрабатывать, чтобы свести концы с концами, и вздохнула.

Ничего, мои родители станут и его родителями.

С этой мыслью она радостно побежала в комнату переодеваться.

В её гардеробе в основном была одежда в стиле гоучжай. Она быстро натянула футболку, надела тёмно-синие джинсовые шорты и кроссовки — и отправилась в путь.

Когда она подошла к магазину, до трёх часов оставалось несколько минут. Она зашла внутрь, купила две банки колы и вышла ждать на уличную скамейку.

Вскоре напротив появился Гу Чэнъянь. Лу Сяосяо впервые видела его в повседневной одежде: простая чёрная футболка подчёркивала его фарфоровую кожу, а армейские штаны делали ноги ещё длиннее.

Лу Сяосяо встала и протянула ему банку колы:

— Поехали! Куда пойдём?

Гу Чэнъянь взял колу:

— Решай сама.

Лу Сяосяо развела руками:

— Я же здесь совсем недавно! Разве не ты должен быть гидом?

Гу Чэнъянь помолчал несколько секунд и серьёзно сказал:

— Я почти нигде не бывал. Посмотри, куда хочешь пойти, а я поищу информацию.

От этих простых слов Лу Сяосяо почему-то стало очень радостно, и уголки её губ сами собой задрались вверх:

— Давай в кино сходим! Неужели ты живёшь здесь годами и ни разу не выходил гулять?

Гу Чэнъянь достал телефон, проверил ближайшие кинотеатры и небрежно ответил:

— Иногда с Цзоу Цзинхао на баскетбол ходим.

Значит, с девушками он точно не гулял! Получается, она первая, с кем он выходит куда-то!

Лу Сяосяо ликовала внутри.

Гу Чэнъянь убрал телефон в карман:

— Поехали. До ближайшего кинотеатра нужно ехать на автобусе.

Лу Сяосяо кивнула и пошла рядом с ним.

Они сели в автобус. Пассажиров почти не было, и они заняли последние места.

Лу Сяосяо уселась у окна и распахнула его настежь. Когда автобус тронулся, в салон повеяло свежим ветерком. Она приблизила лицо к окну и стала любоваться пейзажем.

Гу Чэнъянь спрятал колу в карман на колене и снова достал телефон.

Когда Лу Сяосяо насладилась ветерком, она повернулась и увидела, что Гу Чэнъянь сосредоточенно тыкает большим пальцем в экран. Она решила, что он играет.

— Во что играешь? — спросила она с любопытством.

Гу Чэнъянь нахмурился, полностью погружённый в экран, и, похоже, не услышал вопроса.

Лу Сяосяо не обиделась и заглянула ему через плечо.

На экране был рыжеволосый парень с гитарой за спиной и большими глазами.

Под ним два варианта ответа:

А. Пойти на его концерт.

http://bllate.org/book/10497/942879