Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 22

Его согнутая в локте рука прижимала её ухо к себе, и Лу Сяосяо ощутила в носу слабый, но стойкий аромат ментоловых сигарет. Неожиданно он оказался совсем не резким — даже наоборот: завораживающе мягкий, будто проникал прямо в мозг и затуманивал мысли.

Гу Чэнъянь опустил взгляд на Лу Сяосяо, чьё лицо покраснело, и подумал, что слишком сильно сдавил ей шею. Смущённо разжав пальцы, он пробормотал:

— Забыл, что ты девчонка… Наверное, слишком туго обнял.

«…Только сейчас вспомнил, что я девчонка?»

Лу Сяосяо внутренне возмутилась, когда он отпустил её. Но ведь не пойдёшь же теперь и не скажешь: «Эй, давай ещё раз так!»

Гу Чэнъянь, похоже, уловил её недовольство. Впервые за всё время он смягчил голос:

— Не злись. В следующий раз не буду так делать.

«…У меня чуть инфаркт не случился».

Боясь, что он сейчас выдаст ещё что-нибудь невыносимое, она махнула рукой:

— Ты такой противный! Давай уже иди, показывай дорогу!

Гу Чэнъянь привёл её к маленькому спортивному дворику, и у Лу Сяосяо сразу зародилось дурное предчувствие.

Она осторожно шла за ним следом и робко спросила:

— Гу Чэнъянь, мы что, через стену полезем?

Он гордо поднял подбородок и ответил, как само собой разумеющееся:

— Конечно.

Лу Сяосяо взглянула на стену, которая была явно выше её роста, и по-настоящему испугалась.

А вдруг упадёт? Тогда точно перелом! Или хотя бы устроит из себя живописное «плюх» на асфальт.

Гу Чэнъянь заметил её колебания и приподнял бровь:

— Боишься?

Лу Сяосяо никогда не могла устоять перед вызовом. Она кашлянула и нарочито легко махнула рукой:

— Да ладно, всего лишь стена! Я, Лу Сяосяо, чего боюсь?

Гу Чэнъянь протянул:

— Ага~

— и, скрестив руки на груди, лениво прислонился к стене. — Тогда лезь первой, я прикрою сзади.

«…Да прикроешь ты своё место!»

Лу Сяосяо едва сдержалась, чтобы не выругаться про себя.

Она неуверенно подошла к стене, встала на цыпочки и попыталась дотянуться до верха, но никак не получалось. От отчаяния начала подпрыгивать, но даже после нескольких прыжков так и не смогла дотронуться до края.

От такой активности, к которой она совершенно не привыкла, силы быстро иссякли.

— Всё, я не могу! Я слишком низкая! — в отчаянии воскликнула она.

Гу Чэнъянь фыркнул и указал на стену:

— Посмотри внимательнее. Там, посередине, есть щель — можно поставить ногу.

Лу Сяосяо действительно увидела небольшую выемку, за которую можно зацепиться.

Она отступила на пару шагов и махнула рукой:

— Может, ты сначала перелезешь, а я потом?

Гу Чэнъянь подошёл, небрежно стряхнул пыль с задней части формы и в мгновение ока оказался по ту сторону стены.

Лу Сяосяо даже не успела как следует осознать, как это произошло.

— Ну, я готов, — раздался его голос.

«…Ладно, ладно», — буркнула она про себя.

Сжав зубы, Лу Сяосяо встала на выступ и, когда наконец добралась до самого верха, ужаснулась высоте. Её начало трясти от страха.

Она медленно повернула голову назад — там была та же пропасть. Слёзы сами потекли по щекам.

Гу Чэнъянь, глядя снизу, решил, что она просто струсилась:

— Не трусь! Я ведь могу…

Он не договорил. Лу Сяосяо резко обернулась и сердито сверкнула на него глазами. Увидев её заплаканное лицо, Гу Чэнъянь опешил.

— Ты что можешь?! — всхлипывая, закричала она. — Я же чуть не умерла от страха! Я сошла с ума, что вообще пошла с тобой прогуливаться!

Гу Чэнъянь редко видел, как плачут девушки, и сейчас чувствовал себя совершенно беспомощным.

Он кашлянул, неловко почесал нос и сказал:

— Просто прыгай. Я тебя поймаю.

Лу Сяосяо шмыгнула носом:

— Правда?

В его глазах читалась уверенность:

— Да.

Лу Сяосяо глубоко вдохнула, собрала всю волю в кулак и, не раздумывая, прыгнула вниз.

Хотя на дворе было лето, ей показалось, что ветер ледяной. Всего пара секунд — а будто прошла целая вечность.

Крепкие руки обхватили её за талию, прижав к широкой груди, будто прибивая к нему, как рыбу к разделочной доске.

Лу Сяосяо открыла глаза и, увидев его руки у себя на животе, почувствовала, как сердце забилось так сильно, будто пьяный олень вот-вот выскочит из груди.

Гу Чэнъянь, убедившись, что она пришла в себя, ослабил хватку.

— Ты что, совсем безумная? Глаза закрыла и прыгнула! А если бы я не увидел — сломала бы ногу!

Лу Сяосяо посмотрела на него, который теперь ворчал, как рассерженный пёс, и почему-то совсем не испугалась. Наоборот — внутри зашевелилось что-то тёплое и радостное.

Она показала ему язык:

— Так ведь ты же рядом!

«…»

Все слова, которые он хотел сказать в назидание, мгновенно испарились.

Он кашлянул, засунул руки в карманы и бросил:

— Пошли.

Лу Сяосяо шла рядом с ним, широко раскрыв глаза и любопытно оглядываясь по сторонам.

Гу Чэнъянь не удержался и усмехнулся:

— Ты ведь уже год здесь учишься. Что такого нового видишь?

«Да ты ничего не понимаешь!»

Разве это может быть одинаковым? Обычно она ходила на занятия только потому, что надо. А сегодня — первый раз прогуливает! Каждый встречный прохожий, каждый цветок, каждое дерево словно обрели новую жизнь.

— Мне просто хорошо на душе! — ответила она. — К тому же зелень улучшает зрение.

Гу Чэнъянь приподнял бровь, но ничего не сказал.

Пройдя немного, Лу Сяосяо не выдержала:

— Куда мы вообще идём?

«Это почти как свидание!» — мелькнуло у неё в голове. — Может, он поведёт меня в кино? Или в парк развлечений? Или поиграем в аркадные автоматы?

Чем дальше она думала, тем больше фантазия разыгрывалась.

— Придёшь — узнаешь, — уклончиво ответил Гу Чэнъянь.

Лу Сяосяо окончательно убедилась: это точно свидание! Она кашлянула и театрально заявила:

— Знаешь, я вообще-то очень люблю учиться! Сегодня мне даже немного стыдно, что прогуливаю… Но всё равно рада!

Гу Чэнъянь внимательно взглянул на неё.

Первоначально он собирался пойти в игровой зал, но раз она так хочет учиться… Пожалуй, отправятся в библиотеку. Ему и самому давно хотелось почитать что-нибудь из классики.

И он незаметно изменил маршрут.

— Пришли, — сказал он, остановившись у входа.

Лу Сяосяо подняла глаза на огромную надпись «Библиотека Наньччуаня» и чуть челюсть не отвисла:

— Ты… ты привёл меня в библиотеку? После того как прогуляли уроки?!

Гу Чэнъянь кивнул:

— Здесь много книг.

«…»

Лу Сяосяо скривилась. Как она вообще могла надеяться на этого деревяшку?

Гу Чэнъянь провёл её внутрь. Поскольку был будний день, в библиотеке почти никого не было, и они легко нашли свободные места. Едва они сели, как он тихо спросил:

— Хочешь пить?

Лу Сяосяо, даже не задумываясь, выпалила:

— Хочу Yi Dian Dian! Четыре сезона с молоком, жемчужинки, кокосовое желе, сахар на пятьдесят процентов и без льда!

«Посмотрим, пойдёшь ли ты за этим!» — подумала она про себя.

Гу Чэнъянь приподнял бровь:

— Точно хочешь именно это?

— Ага! — кивнула она.

— Ладно, — усмехнулся он, легко отодвинул стул и встал. — Жди здесь.

Лу Сяосяо смотрела ему вслед и уже жалела о своей выходке, но признаться не смела. Оставшись одна, она заскучала и пошла к стеллажу с любовными романами, чтобы скоротать время.

Но ни один из них не заинтересовал её. Даже самый пылкий герой не мог пробудить в ней девичьих чувств.

«Неужели он меня подшутил? Почему так долго нет?»

Внезапно соседний стул скрипнул.

Она радостно обернулась — и улыбка тут же спала с лица. Перед ней стоял парень лет двадцати с неприятной ухмылкой.

— Малышка, одна сидишь?

— Ага, — коротко ответила она.

— Давай составлю компанию?

«…»

Лу Сяосяо никогда не встречала человека наглей себя.

— Не надо, — холодно отрезала она.

— Да ладно! Я студент Наньччуаньского университета. Могу бесплатно помочь с учёбой!

— А я — чемпионка Наньччуаня по кулачному бою. Хочешь попробовать?

Раздался знакомый голос. Гу Чэнъянь вернулся с напитком и с ледяным презрением посмотрел на парня.

— Фу, да мне и не нужно! — буркнул тот и поспешно ушёл.

Сердце Лу Сяосяо снова заколотилось. Она смотрела, как Гу Чэнъянь ставит перед ней стаканчик с любимым напитком, а сам направляется к компьютеру, чтобы найти нужные книги.

— Спасибо… тебе, — прошептала она, краснея, и бережно обхватила стаканчик обеими руками.

— Не за что, — рассеянно ответил он, уже думая о названии книги.

Он сделал несколько шагов, но вдруг вернулся и предупредил:

— Если кто-то ещё будет приставать — ищи меня в зоне B. Я пойду искать книги.

— Ага, — кивнула она и проводила его взглядом.

От жары его школьная форма на спине промокла, и теперь чётко проступали линии сильной, подтянутой спины.

«Это же чересчур! Кто устоит перед таким?»

Она хлопнула себя по груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Автор говорит: «Гу-да, я — могу!»

Лу Сяосяо: «Не дам!»

Когда Гу Чэнъянь вернулся, у него в руках было несколько стопок книг. Лу Сяосяо заглянула в обложки — все были иностранной классикой.

Она хоть и любила читать, но только любовные романы. Классику она терпеть не могла — в детстве Цзян Хань насильно заставила её прочитать «Воспитание чувств».

Поэтому она тут же решила не пытаться вести с ним интеллектуальные беседы, отпрянула и углубилась в свои романы.

Через некоторое время в книге как раз описывалось, как герой обнимает героиню за талию. Лу Сяосяо невольно представила себя на месте героини… Только в их версии они бы уже целовались.

Пока она мечтала, Гу Чэнъянь вдруг сухо заметил:

— Ты читаешь любовный роман и краснеешь? От чего?

Лу Сяосяо так испугалась, что хлопнула себя по груди. Она поспешно закрыла книгу и сделала большой глоток из стаканчика:

— Мне просто жарко! Разве нельзя?

Гу Чэнъянь многозначительно посмотрел на неё и нарочито удивлённо протянул:

— О?

Лу Сяосяо вскочила, прижав к груди все свои книги:

— Пойду верну их на полку. Этот роман — полная ерунда!

Гу Чэнъянь одной рукой оперся на спинку стула и лениво приподнял уголок губ.

В этот момент лёгкий ветерок колыхнул занавеску у окна, и на его лице легла тень, подчеркнув чёткие, красивые черты, мягко освещённые солнцем.

Лу Сяосяо впервые подумала, что слово «красивый», применённое к нему, не звучит ни капли феминно или уничижительно.

— Перед тобой стена, — внезапно сказал он.

— А? — растерянно обернулась она и сразу поняла, что он её поддразнивает.

Смущённо отвернувшись, она пошла к стеллажу.

Когда она вернулась, Гу Чэнъянь уже сидел, погружённый в чтение, с необычайной сосредоточенностью на лице. Лу Сяосяо тихо села, стараясь его не отвлекать.

Время тянулось медленно. Она скучала, перебирая телефон в руках.

Внезапно Гу Чэнъянь придвинул к ней одну из своих книг.

Она недоумённо посмотрела на него.

— Почитай. Эта тебе пригодится, — сказал он.

Лу Сяосяо опустила глаза на обложку: на ней была девушка с блондинистыми волосами, держащая книгу. Название гласило: «Как читать книги».

Она растерялась. Зачем ей это? Но прежде чем она успела спросить, Гу Чэнъянь перебил:

— Сама поймёшь.

«…Ладно», — вздохнула она.

С неохотой она открыла книгу и пробежалась по первым страницам. Но чем дальше читала, тем сильнее клонило в сон. Вскоре она уткнулась лицом в стол и заснула.

Гу Чэнъянь услышал лёгкий стук и не удивился. Спокойно перевернув страницу, он невольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/10497/942877