Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 21

В этот момент в класс вошёл Гу Чэнъянь. Лу Сяосяо так и не поняла, услышал ли он её слова, и поспешно поднялась, лёгким пинком по плечу давая понять Юй Тяньго:

— Пойду на своё место.

Проходя мимо Гу Чэнъяня, она широко улыбнулась:

— Привет! Доброе утро, Гу Чэнъянь! Хорошо спалось?

Тот кивнул, помолчал несколько секунд и ответил:

— Неплохо.

— Отлично! Если тебе хорошо — значит, и мне хорошо.

Гу Чэнъянь смотрел ей вслед, на её пружинистую, полную жизни походку, и чувствовал, что всё это как-то странно. Неужели вчера, когда он терял сознание, кто-то вернулся и стукнул её по голове?

Первым уроком была Сян Сяокуй. Она вошла в класс с бесстрастным лицом, но на переносице у неё сидели чёрные очки, а в глазах отчётливо виднелись красные прожилки — явно недавно плакала.

— Сегодня разберём контрольную, — сказала она хрипловатым голосом. — Доставайте тетради, которые получили вчера.

Класс, похоже, уже знал, что произошло. Обычно на такие слова раздавались возгласы «Ааа!», но сейчас все молчали. В аудитории слышалось лишь шуршание листов.

Сян Сяокуй опустила взгляд на учеников, заметила их выражения и необычную тишину — и, судя по всему, кое-что поняла.

— Меня зовут Сян Сяокуй. Я сама выбралась из числа отстающих и заняла эту должность. Я никогда не стану уговаривать ни одного из вас участвовать в программе самостоятельного приёма в вузы. Но я хочу, чтобы вы поверили в себя и не сдавались.

Все одновременно подняли глаза на кафедру. Впервые они по-настоящему увидели Сян Сяокуй.

В этот момент она, стоявшая на возвышении, словно озарялась светом — такой святой.

Урок вскоре вернулся в обычное русло: кто-то время от времени вставлял замечания, но единственное отличие было в том, что после звонка те, кто раньше не любил учиться, теперь склонялись над задачами и иногда спрашивали у отличников.

За обедом Цзян Дайюй толкнул Гу Чэнъяня в плечо и поддразнил:

— Братан, ты ведь не знаешь, какая Лу Сяосяо была вчера крутая! Такой напор — просто огонь!

Гу Чэнъянь бросил на него взгляд:

— Не знаю, насколько она «огонь», но если ты и дальше будешь говорить короткими фразами, можешь забыть сидеть рядом со мной.

Юй Тяньго презрительно посмотрела на Цзян Дайюя, но всё же поддержала его:

— Правда, Гу Чэнъянь! Вчера Лу Сяосяо была очень смелой. Она испугалась за тебя и сразу же умчалась после уроков.

Пальцы Гу Чэнъяня замерли на полпути к тарелке с едой. Он перевёл взгляд на Лу Сяосяо и приподнял бровь:

— Правда? Значит, ты там задержалась надолго.

Лу Сяосяо уже собралась сказать, что всё время была на месте, но вспомнила ответы пользователей на форуме и поспешно отрицала:

— Я пришла только тогда, когда ты уже падал. Просто у тебя ноги слишком длинные — я не успевала за тобой. Да и вообще, я почти не бывала на малом спортполе, поэтому заблудилась.

Гу Чэнъянь подозрительно взглянул на неё, но не стал настаивать и снова опустил глаза, продолжая есть.

Юй Тяньго сидела рядом и нервничала. Несколько раз она многозначительно подмигивала Лу Сяосяо: «Ну сделай же что-нибудь!»

Лу Сяосяо игнорировала её взгляды и спокойно ела. Что вообще можно сделать за обеденным столом!

Юй Тяньго, видя, что Лу Сяосяо делает вид, что ничего не замечает, разозлилась и дала ей пинка под столом.

Лу Сяосяо вскрикнула от боли, увидела очередной многозначительный взгляд Юй Тяньго и положила куриное бедро из своей тарелки в тарелку Гу Чэнъяня:

— Ты ведь недавно получил травму. Съешь курочку — для восстановления.

Гу Чэнъянь молча вернул бедро обратно.

Лу Сяосяо, увидев это, расстроилась и снова переложила ему.

Они несколько раз передавали бедро туда-сюда, пока Гу Чэнъянь не зажал её палочки своими:

— Хватит играть.

Лу Сяосяо убрала палочки и больше не осмеливалась шалить.

Сердце у неё стучало как сумасшедшее.

Цзян Дайюй с интересом наблюдал за происходящим, и когда всё прекратилось, недоумённо спросил:

— Что случилось? Только что же всё шло отлично…

(Эту последнюю фразу он, конечно, проглотил.)

Гу Чэнъянь даже не взглянул на него, продолжая есть, и холодно бросил:

— У вас сегодня коллективный приступ глупости?

Лу Сяосяо про себя заключила: «Всё пропало».

Юй Тяньго сердито сверкнула глазами на Цзян Дайюя: точно из-за него! Он слишком явно показал, что все специально пытаются сблизить Лу Сяосяо и Гу Чэнъяня.

На лбу у Цзян Дайюя выступил холодный пот. Он подумал: «Теперь меня точно изобьют эти две девчонки».

— Это всего лишь лёгкая травма, — добавил Гу Чэнъянь. — Не нужно так поднимать шумиху.

Лу Сяосяо, Юй Тяньго и Цзян Дайюй: «…» — чуть сердечный приступ не случился.

После обеда Лу Сяосяо только вернулась в класс, как Юй Тяньго потащила её в туалет для разговора.

Юй Тяньго одной рукой оперлась на стену и прижала Лу Сяосяо к ней.

Лу Сяосяо зажала нос, слегка согнулась и, проскользнув под её рукой, выскользнула из туалета.

Юй Тяньго тут же побежала за ней:

— Да не будь такой трусихой! Если вы оба будете сидеть, как деревяшки, то откуда у вас вообще может быть история?

Лу Сяосяо понимала, что Юй Тяньго хочет ей добра. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она наклонилась к уху подруги и тихо прошептала:

— Я не тороплюсь строить с ним отношения. Мне просто хочется, чтобы он встал на правильный путь.

Например, начал нормально учиться, перестал драться, поступил в хороший университет.

Юй Тяньго вздохнула:

— Да ладно тебе! Не верю, что у тебя внутри совсем нет никаких чувств.

— Ай, пора идти решать задачи! — Лу Сяосяо сделала вид, что ничего не понимает.

Медленно, но верно, план Лу Сяосяо «томить на медленном огне» продлился до последней недели перед летними каникулами.

В тот день Гу Чэнъянь снова подрался.

Лу Сяосяо, как обычно, направлялась в класс, но на этот раз, подходя к двери, услышала, как внутри о чём-то оживлённо говорят. Однако стоило ей войти — и в классе воцарилась гробовая тишина.

Лу Сяосяо недоумённо посмотрела на одноклассников, но все избегали её взгляда.

Она неловко прошла на своё место, чувствуя странную атмосферу.

— Сяосяо! Ты ещё здесь сидишь?! С Гу Чэнъянем беда! — Юй Тяньго вбежала в класс, увидела, что Лу Сяосяо спокойно сидит за партой, и потащила её за собой из аудитории.

Лу Сяосяо была совершенно ошарашена и не понимала, что происходит.

— Вчера вечером Гу Чэнъянь избил парня из двенадцатого класса, и сегодня родители того парня пришли в школу — требуют, чтобы Гу Чэнъяня исключили!

Лу Сяосяо кое-как помнила этого парня из двенадцатого класса, но почему Гу Чэнъянь вдруг с ним подрался?

Юй Тяньго, видя, что Лу Сяосяо всё ещё в замешательстве, пояснила:

— Вчера Цзоу Цзинхао пригласил Гу Чэнъяня сыграть в баскетбол, и они случайно столкнулись с теми ребятами. Те начали издеваться над отцом Гу Чэнъяня, и он сразу же набросился на них.

У Лу Сяосяо сжалось сердце. Она ускорила шаг и побежала к кабинету директора.

Дверь кабинета была открыта. Лу Сяосяо остановилась у входа, не решаясь войти.

— Это же этот малолетний хулиган избил моего сына до синяков! Он обязан уйти из школы! — раздался внутри пронзительный женский голос.

— Уважаемая, успокойтесь. По нашим данным, ваш сын первым начал оскорблять нашего ученика.

— И что? Разве это даёт право первым нападать? Ну и что, что его отец сидит в тюрьме? Это же правда, разве нельзя говорить правду?

Услышав эти слова, Лу Сяосяо не выдержала и ворвалась в кабинет.

Гу Чэнъянь как раз оттолкнул стул ногой и подошёл к женщине с завитыми в «афро» волосами. Его голос прозвучал ледяным:

— Наговорились?

Женщина явно испугалась и спряталась за спиной директора:

— Посмотрите на вашего ученика! Он угрожает взрослому человеку!

Директор взглянул на неожиданно появившуюся у двери девочку и строго сказал:

— Почему ты не на утреннем чтении в классе, а здесь шатаешься?

Лу Сяосяо уже собиралась придумать оправдание, но Сян Сяокуй встала перед ней:

— Директор, я вчера после уроков попросила её сегодня помочь найти одну контрольную работу.

Директор, услышав это, ничего больше не сказал и снова перевёл взгляд на Гу Чэнъяня:

— Позвони своей матери, пусть приедет поговорить. Нужно обсудить компенсацию за лечение.

Гу Чэнъянь подошёл к директору и, не повышая голоса, сказал:

— Я сам заплачу за лечение. Не нужно звать мою мать. Любое наказание приму.

Директор вздохнул и обратился к «афро»-женщине:

— Если раздувать этот конфликт, вашему сыну тоже будет хуже. К тому же, серьёзных травм нет. Давайте просто договоримся о сумме и покончим с этим. В конце концов, оба — дети.

Как только женщина услышала слово «деньги», её глаза загорелись, и она без стеснения заявила:

— Ладно, тогда сколько заплатите за моральный ущерб?

Лу Сяосяо возмутилась:

— У Гу Чэнъяня тоже есть травмы! Почему вы не платите ему? Вы просто хотите нажиться!

Директор тут же сделал знак Сян Сяокуй, чтобы та увела Лу Сяосяо.

Женщина немного смутилась, но всё равно закричала:

— Ему и говорить-то не следовало! Мой сын — отличник, поступит в университет! А он, насколько я знаю, едва ли в колледж попадёт!

Гу Чэнъянь сжал кулаки так, что на висках проступили жилы. Спустя некоторое время он медленно разжал пальцы:

— Три тысячи. Больше не дам.

Женщина без церемоний достала телефон и положила QR-код на стол.

Гу Чэнъянь отсканировал и оплатил. Только после этого она важно вышла из кабинета.

Директор посмотрел на Гу Чэнъяня:

— У меня были хорошие отношения с твоей матерью. Если бы она узнала, как ты себя ведёшь в школе, ей было бы очень больно.

Гу Чэнъянь поклонился ему и искренне сказал:

— Спасибо.

Директору больше нечего было сказать, и он тоже ушёл.

Сян Сяокуй вздохнула:

— Возвращайтесь в класс, пора на урок.

Лу Сяосяо понимала, что натворила, и молча, как провинившаяся школьница, вышла из кабинета.

Гу Чэнъянь последовал за ней. Оба молчали.

Когда они уже подходили к классу, Гу Чэнъянь окликнул Лу Сяосяо.

— А? — обернулась она.

— Спасибо за то, что сейчас заступилась. Ты первая, кто меня поддержал.

— Ой, да ладно! Она же сама начала, — Лу Сяосяо неловко почесала затылок. — Кстати, если в классе будут косые взгляды — просто игнорируй их. Не стоит обращать внимание на таких людей. И вообще, в наше время не обязательно заканчивать престижный вуз, чтобы чего-то добиться. Вот, например, в «Ланьсяне» учат на операторов экскаваторов — и разве это плохо?

Лу Сяосяо сама не знала, зачем наговорила столько лишнего и поможет ли её утешение.

Гу Чэнъянь опустил глаза. Лу Сяосяо не могла разгадать, что таилось в его взгляде.

— Ладно, пойдём скорее в класс! Считай, что я просто несу чушь. У меня всегда много болтовни, — Лу Сяосяо, боясь, что ему неловко, сама же и продолжила разговор.

— Лу Сяосяо.

— А?

— Хочешь прогулять урок?

Гу Чэнъянь смотрел ей прямо в глаза. Лу Сяосяо утонула в его тёмных, бездонных глазах, будто её затягивало в водоворот.

Он был похож на раненого зверька, жаждущего утешения.

Она машинально ответила:

— Хочу.

Она подумала: если бы он сейчас спросил, не хочет ли она ударить ту женщину с «афро», она бы тоже согласилась без колебаний.

Её Гу Чэнъянь не заслуживал такого унижения.

Авторские комментарии:

Временной промежуток довольно большой, потому что основной фокус — на том, как взрослый Гу Чэнъянь будет добиваться Лу Сяосяо в университете.

Контракт о помолвке в несовершеннолетнем возрасте — чисто сюжетный ход, не имеет реального значения, не стоит придавать этому особого смысла.

Губы Гу Чэнъяня слегка сжались. Услышав её «хочу», внутреннее беспокойство, которое терзало его до этого, неожиданно улеглось.

Её глаза сияли слишком ярко, были прозрачны, как горный ручей. В них он смутно увидел своё отражение.

Он поспешно отвёл взгляд, и на ушах появился лёгкий румянец.

— Куда мы пойдём? — Лу Сяосяо впервые прогуливала уроки и чувствовала лёгкое волнение. Она ещё не заметила перемены в Гу Чэнъяне.

Она понизила голос, пригнувшись и оглядываясь по сторонам:

— Мы что, совсем открыто собираемся прогуливать? Давай скорее незаметно смоемся из этой опасной зоны!

Гу Чэнъянь рассмеялся над её трусливым видом. Последний комок раздражения в груди наконец-то рассеялся. Он протянул руку, обхватил её за шею и весело сказал:

— Дура, так ты ещё заметнее!

Лу Сяосяо удивлённо «А?» — и прежде чем она успела что-то осознать, Гу Чэнъянь уже повёл её в противоположный конец учебного корпуса.

http://bllate.org/book/10497/942876