Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 18

Линь Чжэнь провела Лу Сяосяо в дом, достала из обувницы пару тапочек и вернулась на кухню продолжать готовку.

— Няньнянь, хорошо принимай Сяосяо. Мама сначала займётся обедом.

Лу Сяосяо поблагодарила её и начала осматриваться. Квартира была небольшой — всего несколько десятков квадратных метров, — но уютной до мелочей: всё аккуратно расставлено, без единого лишнего предмета. Сразу было видно — за этим домом ежедневно ухаживают с любовью.

Гу Чэнъянь бросил на неё мимолётный взгляд:

— Гуляй где хочешь. Я в свою комнату.

Как только он произнёс эти слова, в груди Лу Сяосяо вспыхнуло любопытство. Она тут же последовала за ним:

— Я хочу посмотреть, какая у тебя комната!

Гу Чэнъянь не ответил, вошёл в комнату и включил свет.

Лу Сяосяо заглянула внутрь. Помещение оказалось крошечным — шкафа для одежды не было вовсе, лишь простая кровать да стол. Сам стол выглядел небольшим, а на его ножках виднелись царапины разного размера, явно от долгих лет службы.

У окна стояли два горшка с кактусами, рядом — маленькая книжная полка. Подойдя ближе, Лу Сяосяо с изумлением обнаружила на ней целую коллекцию любовных романов.

— А?! — воскликнула она. — Ты до сих пор хранишь книги, которые я тебе дарила? Ой, это же «Мань Тан Тао Чжи»! Ты читаешь её романы?

Лицо Гу Чэнъяня оставалось совершенно невозмутимым. Он равнодушно пояснил:

— Подарила соседская девочка. Полка всё равно пустовала — вот и поставил.

На корешках книг лежал заметный слой пыли, значит, Гу Чэнъянь, скорее всего, их даже не открывал.

Лу Сяосяо тихо протянула «о-о-о» и проглотила все слова, которые собиралась сказать.

— Ты ведь раньше очень любила такие романы? Если скучно — можешь взять почитать, — заметив её замешательство, произнёс он.

— Не буду! Я уже давно перестала читать любовные романы… — Да и вообще, все твои книги я уже наизусть знаю.

Последнюю фразу она оставила про себя: всё-таки ей уже старшеклассница, не пристало признаваться, что до сих пор помнишь каждую строчку юношеских романов. Её бы точно высмеяли.

Гу Чэнъянь помедлил немного и спросил:

— Может, хочешь поиграть за компьютером?

Лу Сяосяо уловила его колебание и махнула рукой:

— Ладно-ладно, не надо себя заставлять. Просто скажи мне: почему ты сегодня прогулял уроки?

Гу Чэнъянь замер, медленно отвёл взгляд и снова обрёл своё обычное ленивое выражение лица:

— Надоело учиться. Вышел подышать свежим воздухом.

«Надоело учиться? Подышать свежим воздухом?»

В груди Лу Сяосяо вспыхнул гнев. В этот момент она вдруг по-настоящему поняла смысл пословицы: «Не учишься в юности — будешь горевать в зрелости».

— Послушай! Сейчас уже март, до летних каникул осталось всего три месяца. А после каникул мы станем выпускниками! Каждый урок сейчас бесценен! — начала она вещать назидательным тоном.

— Лу Сяосяо.

— А? — неожиданно услышав своё имя, она растерялась.

Гу Чэнъянь чуть приподнял уголки губ, и на его изящном лице появилась лёгкая улыбка:

— Знаешь, некоторые истины мне известны лучше, чем кому-либо другому…

— Но я… не властен над собой.

Сердце Лу Сяосяо невольно сжалось, и она на мгновение потеряла дар речи.

Этот парень, ещё совсем юный, говорил так, будто уже прошёл через все жизненные испытания. И от этого ей стало невыносимо тяжело.

— Сяосяо, Няньнянь! — раздался голос Линь Чжэнь. — Обед готов, выходите скорее!

Её слова нарушили затянувшееся молчание в комнате.

— Пошли есть, — сказал Гу Чэнъянь и, широко шагнув длинными ногами, вышел из комнаты.

Лу Сяосяо собралась с мыслями и поспешила вслед за ним.

За столом стояли три простых блюда: яичница с помидорами, жареная зелень и картофельная соломка. Блюда были скромными, но аппетитными.

Лу Сяосяо подняла большой палец и похвалила Линь Чжэнь:

— Давно не пробовала ваши блюда, тётя Линь! Всё так же вкусно пахнет!

Линь Чжэнь смутилась и покраснела:

— Ты меня смущаешь! Ну, если нравится — ешь побольше!

— Хорошо! — радостно отозвалась Лу Сяосяо и принялась за еду. Весь обед Линь Чжэнь задавала ей разные бытовые вопросы.

— Тётя, у меня с учёбой совсем плохо. До Наньччуаня ещё очень далеко, — вздохнула Лу Сяосяо.

— Ничего страшного! У тебя ещё целый год впереди. Если будут непонятные задачи — чаще спрашивай Няньняня. У него успеваемость неплохая.

Слова Линь Чжэнь заставили обоих застолбенеть.

Лу Сяосяо быстро опомнилась и энергично закивала:

— Конечно, тётя! Обязательно буду обращаться к Гу Чэнъяню!

Линь Чжэнь обрадовалась и, заметив, что тарелка Лу Сяосяо почти пуста, тут же положила ей ещё еды:

— У меня сегодня мало продуктов, но если хочешь — ешь, не стесняйся! Главное — не голодай.

Лу Сяосяо жадно ела:

— Не волнуйтесь, тётя! Я гарантирую — всё до крошки съем!

Она доела последний кусочек помидора, с удовольствием потёрла животик и сказала:

— Тётя, мне было так вкусно! Давайте я помогу помыть посуду.

— Не надо! Уже поздно, завтра же в школу. Приходи в гости почаще, когда будет время, — мягко отказалась Линь Чжэнь, взглянув на часы.

Лу Сяосяо тоже посмотрела на время — действительно, уже поздно. К тому же она не предупредила Лу Цэньсэня и Цзян Хань, и те, наверняка, начнут волноваться.

Она мило улыбнулась Линь Чжэнь:

— Тогда я пойду домой, тётя!

Гу Чэнъянь проводил её до двери. Лу Сяосяо помахала рукой:

— Возвращайся, я сама знаю дорогу!

Гу Чэнъянь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ночью здесь полно крыс. Если не боишься — я не против.

Услышав слово «крысы», Лу Сяосяо похолодела:

— Очень даже против! Проводи меня, пожалуйста!

***

К концу марта погода стала душной, а дожди — непредсказуемыми.

Ранним утром начал моросить дождик. Лу Сяосяо с трудом выбралась из постели, позавтракала и направилась в школу.

В классе у задней двери стояла груда раскрытых зонтов. Лу Сяосяо с трудом нашла место, куда можно поставить свой.

Нижняя часть брюк была забрызгана грязью от луж, и она со вздохом вытащила салфетку из парты, чтобы вытереть пятна.

— Эй, слышали? Говорят, этот рыжий снова нарвался на тех из профессионального училища.

— Кто его знает… Зачем он постоянно лезет к ним?

— Получается, Гу Чэнъянь опять будет разбираться с этой компанией?

Две девочки за соседней партой оживлённо обсуждали ситуацию. Лу Сяосяо, услышав имя Гу Чэнъяня, замерла с салфеткой в руке.

— Разве это не круто? Хотя… Как такой гордец, как Гу Чэнъянь, может постоянно быть приспешником у этого рыжего?

— Ты что, не знаешь? У отца того рыжего работа в полиции…

— Эй! Почему вы такие сплетницы? — не выдержала Лу Сяосяо и резко обернулась.

Девочки на мгновение опешили, потом бросили: «Да ты псих!» — и замолчали.

Лу Сяосяо убедилась, что они больше не болтают, но теперь уже не могла сосредоточиться на грязных брюках. В голове крутился один вопрос за другим.

«Неужели Гу Чэнъянь снова собирается драться? Эти из профтехникума, наверное, настоящие головорезы…»

Бесконечные вопросы кружились в её голове, и она не сводила глаз с окна, ожидая появления Гу Чэнъяня.

Сегодня он, в отличие от обычного, пришёл заранее — возможно, потому что вчера не работал. Выглядел он вполне бодрым.

— Гу Чэнъянь, давай поговорим, — окликнула его Лу Сяосяо и вышла в коридор.

Был пик утреннего потока учеников, коридор был заполнен людьми. Лу Сяосяо долго стояла, не решаясь заговорить.

Гу Чэнъянь, заметив её внутреннюю борьбу, тихо сказал:

— Пойдём на крышу.

— А? — Лу Сяосяо даже не знала, что в школе есть доступ на крышу. Увидев, что он уже пошёл, она поспешила за ним.

Они поднялись на самый верх. Дверь на крышу была наглухо заперта, а рядом висел лист с надписью: «Вход воспрещён».

Лу Сяосяо сглотнула и робко потянула Гу Чэнъяня за край рубашки:

— Может, поговорим здесь?

Гу Чэнъянь не ответил. Он достал из кармана тонкую проволоку, наклонился и ловко возился с замком. Движения были настолько уверенными, будто он делал это сотни раз.

Через несколько секунд замок щёлкнул — дверь открыта.

Лу Сяосяо с изумлением наблюдала за всем этим, а Гу Чэнъянь спокойно шагнул вперёд, будто просто входил в собственную квартиру.

Он обернулся и спросил:

— Не идёшь?

Тогда Лу Сяосяо переступила порог. Внутри было намного чище, чем она ожидала: ни старой мебели, ни паутины в углах.

Вид отсюда был прекрасный. Хотя здание и невысокое, с крыши хорошо просматривались дома за пределами школы и проезжая часть.

Лу Сяосяо не осмеливалась подходить близко к краю — перила выглядели крайне ненадёжно, будто от лёгкого ветерка могут рухнуть.

— Здесь… был случай со смертью, — неожиданно произнёс Гу Чэнъянь, стоя рядом.

— А?! — испуганно отпрянула Лу Сяосяо.

Гу Чэнъянь лениво приподнял веки:

— Шучу. Говори, что хотела.

Лу Сяосяо помедлила пять секунд и неуверенно спросила:

— Я слышала… Ты правда собираешься драться с теми из профтехникума?

Гу Чэнъянь кивнул, но ответил не на её вопрос:

— Лу Сяосяо, я не хочу с тобой ссориться.

— А? — она не сразу поняла.

— Некоторые вещи я делаю не по своей воле. Это вынужденная необходимость, — голос его стал хриплым и тихим. — Поэтому давай не будем из-за этого ругаться до белого каления.

Сердце Лу Сяосяо дрогнуло. Все слова увещевания застряли в горле.

Ей показалось, что Гу Чэнъянь устал гораздо больше, чем она думала.

Она перебирала в уме варианты, как бы его утешить, но ничего подходящего не находила.

— Пора на урок, — Гу Чэнъянь взглянул на часы, потом на её нахмуренное лицо и добавил: — У тебя характер довольно сложный. С тобой улаживать конфликты — утомительно.

Лу Сяосяо: «?»

***

Лу Сяосяо вернулась в класс в состоянии глубокого беспокойства. За весь день она не усвоила ни слова.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, она поставила собранный портфель на парту и сделала вид, что спрашивает одноклассницу о математической задаче, но всё внимание и взгляд были прикованы к окну.

Она ждала, когда Гу Чэнъянь выйдет из класса.

Она не сомневалась в его боевых навыках, но по описанию эти из профтехникума явно не подарок. Кроме того, кроме Цзян Дайюя и Цзоу Цзинхао у него, кажется, нет других друзей.

Если вдруг его подставят или нападут исподтишка, Лу Сяосяо сможет вовремя вызвать полицию.

— Вот примерно так решается эта задача. Попробуй сама, а я проверю? — тихо сказала её одноклассница, скромная и добрая девушка.

Лу Сяосяо увидела в окне фигуру Гу Чэнъяня, улыбнулась девочке и сказала:

— Кажется, я всё поняла. Спасибо!

И тут же выскочила из класса, незаметно следуя за ним.

Гу Чэнъянь прошёл сквозь рощу и вышел на задний школьный дворик.

Место было уединённое. На деле это был заброшенный участок, больше похожий на свалку: груды старых столов, стульев и учебников.

Лу Сяосяо присела за деревом. Отсюда отлично просматривалась вся площадка, но снаружи её было почти невозможно заметить.

Перед Гу Чэнъянем уже стояла компания парней в яркой одежде и с разноцветными причёсками — будто специально наряженные рождественские ёлки.

Гу Чэнъянь один стоял напротив них, спокойно курил и, судя по всему, что-то обсуждал с лидером группы.

Дым от сигареты мешал разглядеть движения губ, но пока всё выглядело мирно — драка не грозила.

Лу Сяосяо уже начала успокаиваться, как вдруг вся компания за спиной лидера вытащила бейсбольные биты.

Гу Чэнъянь нахмурился, резко затушил сигарету и уставился на противника.

Атмосфера накалилась до предела — казалось, вот-вот вспыхнет схватка.

Лу Сяосяо дрожащими руками достала телефон, чтобы набрать 110.

http://bllate.org/book/10497/942873