Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 17

Гу Чэнъянь сидел на стуле и ощущал жгучий взгляд девушки, сидевшей рядом. Ему стало неловко, и он слегка нахмурился, но промолчал.

Урок информатики в одиннадцатом классе проходил вольно: едва прозвенел звонок, учитель разрешил делать что угодно — лишь бы не играли в компьютерные игры.

Гу Чэнъянь поднял глаза и окликнул Лу Сяосяо, сидевшую впереди:

— Лу Сяосяо, заполни анкету.

— Ага, — отозвалась она, даже не обернувшись.

— Скажи учителю, чтобы собрал всё до конца урока, — добавил Гу Чэнъянь.

— Ага, — всё так же не поворачиваясь, буркнула Лу Сяосяо.

Гу Чэнъянь заглянул сквозь щель между мониторами и увидел, что Лу Сяосяо играет в «Моул Ранчо».

Он приподнял бровь и ловко застучал по клавишам: открыл браузер, ввёл адрес и вошёл в ту же игру.

Взглянув вперёд, он заметил, что она находится у себя дома в «Моул Ранчо».

Он открыл список друзей, нашёл Лу Сяосяо и перешёл в её ранчо.

Лу Сяосяо растерялась, увидев Гу Чэнъяня, и на мгновение замерла.

Тот тем временем начал расхаживать по её домику и в конце концов уселся на стул.

— Лу Сяосяо, пора сдавать анкету, — произнёс он.

Лу Сяосяо опешила и удивлённо обернулась.

Гу Чэнъянь чуть приподнял уголки глаз и покачал в руке лист бумаги.

Лу Сяосяо машинально потянулась за ним, но едва её пальцы коснулись бумаги, как Гу Чэнъянь чуть отвёл руку назад.

— Раз хочешь заполнить эту анкету, значит, больше не злишься, — с лёгкой насмешкой проговорил он.

Лу Сяосяо почувствовала, будто попала под чары, и послушно взяла бланк, заполнила его и вернула Гу Чэнъяню.

Как же это безвольно! Совсем нет принципов!

Гу Чэнъянь принял лист, встал и направился к последней парте, где передал его Цзян Дайюю:

— Помоги собрать остальные до конца урока. Как-нибудь угощу тебя обедом.

—

Когда прозвенел звонок с урока, Цзян Дайюй протянул Гу Чэнъяню заполненные анкеты.

Гу Чэнъянь лёгонько хлопнул его по плечу:

— Спасибо, брат.

Цзян Дайюй махнул рукой:

— Да ладно, пустяки. Только ты с Лу Сяосяо помирились? Значит, теперь будете снова вместе обедать?

Гу Чэнъянь слегка усмехнулся и небрежно сложил листы:

— Это тебе к самой заинтересованной стороне обратиться надо.

Цзян Дайюй мысленно возмутился: «Разве ты сам не заинтересованная сторона?! Зачем так усложнять?»

Гу Чэнъянь взглянул на часы — до следующего урока ещё оставалось время.

— Отнесу-ка я эти анкеты классному руководителю. Иди пока в класс.

Он вошёл в учительскую. Сян Сяокуй как раз проверяла тетради. Гу Чэнъянь положил анкеты на её стол, но не спешил уходить.

— Ты опять что-то натворил? — спросила Сян Сяокуй, отложив ручку и потирая переносицу.

— Как вернуть прежнюю соседку по парте?

— Конечно, — протянула Сян Сяокуй, внимательно разглядывая его. — Для начала тебе нужно подняться в рейтинге хотя бы на сто мест. Тогда, может быть, я задумаюсь над этим вопросом.

Гу Чэнъянь помолчал пару секунд:

— А кроме этого?

— Никаких вариантов, — ответила Сян Сяокуй, делая глоток воды. — Ты вообще понимаешь, что вытворяешь? Сам отказался от нормальной соседки, а теперь опять хочешь её вернуть. Просто...

«Бах!» — раздался звук захлопнувшейся двери.

Сян Сяокуй посмотрела на закрытую дверь и тяжело вздохнула.

Пусть себе упрямится. Ещё пожалеет.

Гу Чэнъянь шёл по коридору, засунув руки в карманы, и думал, как бы вернуть себе прежнюю соседку по парте.

— Эй, Гу Чэнъянь! — окликнул его парень с рыжими волосами, преграждая путь. — Те из профтехникума опять ко мне лезут. Вот карта с тысячей юаней. Помоги разобраться.

Гу Чэнъянь бросил на него холодный взгляд и прошёл мимо.

Рыжий не сдавался и снова встал у него на пути, показав два пальца:

— Двух тысяч хватит?

Гу Чэнъянь нахмурился:

— Я больше не берусь за драки.

Рыжий усмехнулся, в глазах его мелькнула злобная насмешка:

— А твой отец в тюрьме... доживёт ли до освобождения?

Глаза Гу Чэнъяня сузились, становясь всё темнее и глубже. Его губы сжались в тонкую линию, излучая скрытую опасность. Он стиснул зубы:

— Когда и где?

Рыжий сунул карту ему в карман:

— Вот и славно. Завтра после уроков, на малом спортполе за школой.

Он похлопал Гу Чэнъяня по плечу и ушёл, весело улыбаясь.

Гу Чэнъянь сжал кулаки и долго не мог их разжать.

—

— Эй, почему Гу Чэнъянь до сих пор не вернулся в класс? — Юй Тяньго подбежала к Лу Сяосяо на перемене.

Лу Сяосяо обернулась — действительно, места Гу Чэнъяня было пусто.

Он ведь уже давно не прогуливал...

— Не знаю, он мне ничего не говорил, — ответила Лу Сяосяо, убирая книги со стола и глубоко вздыхая.

Юй Тяньго продолжила:

— Ну, теперь уж точно достанется от Солнечного Цветка. Пусть сам разбирается.

Пальцы Лу Сяосяо замерли на мгновение, но она тут же продолжила убирать вещи.

— Он же вольная птица. Кто его тронет — тот и получит.

Юй Тяньго кивнула:

— Значит, тебе и нужно за ним присматривать. Вы отлично подходите друг другу.

Последние слова она произнесла почти шёпотом, явно смущаясь.

Лу Сяосяо засунула учебники в портфель и повернулась к подруге:

— Тяньго, тебе просто делать нечего. Почему бы тебе не подумать о себе и Цзян Дайюе? Мне кажется, вы отлично подходите друг другу.

Юй Тяньго вспыхнула:

— Ты чего несёшь? Между мной и Цзян Дайюем ничего нет! Да и вообще, он, может, скоро станет моим братом...

Лу Сяосяо пожала плечами:

— Теперь ты понимаешь, каково мне?

Юй Тяньго сникла и, признав своё поражение, вернулась на своё место.

Когда вокруг воцарилась тишина, Лу Сяосяо откинулась на спинку стула и задумалась.

Куда же делся Гу Чэнъянь?

Она вяло просидела весь оставшийся день, и до самого конца занятий Гу Чэнъянь так и не появился.

— Сяосяо, пошли домой, — позвала Юй Тяньго, собирая рюкзак.

Лу Сяосяо быстро собрала свои вещи, надела сумку на плечо и сказала:

— Тяньго, сегодня я пойду не с тобой. Мне нужно кое-что решить.

Она направилась к магазину, где работал Гу Чэнъянь. Уже подходя к двери, она засомневалась.

А что она скажет, если зайдёт?

«Гу Чэнъянь, почему опять прогуливаешь? Разве не понимаешь, что скоро выпускные экзамены?»

И что он ей ответит?

«Лу Сяосяо, опять лезешь не в своё дело?»

При этой мысли она остановилась. Ей совсем не хотелось выглядеть самоуверенной дурой.

Но потом вспомнились лицо тёти Линь и слова Сян Сяокуй, и она снова решилась.

Ладно, не впервые веду себя глупо. Всё равно у меня толстая кожа.

Лу Сяосяо вошла в магазин и увидела добродушного мужчину за прилавком.

— Добрый день! Скажите, пожалуйста, Гу Чэнъянь ещё не вышел на смену?

Мужчина улыбнулся:

— А, Гу Чэнъянь? Сегодня он взял выходной. Кажется, дома какие-то дела.

Лу Сяосяо поблагодарила и вышла.

Дома у него проблемы?

В голове всплыли слова Ци Байцзя с баскетбольной площадки, и сердце её ёкнуло. Она побежала к дому Гу Чэнъяня.

Лу Сяосяо бежала, тяжело дыша, и по остаточным воспоминаниям нашла нужный переулок, но уже не могла вспомнить, у какого именно входа останавливался Гу Чэнъянь.

Она вытерла пот со лба одной рукой, другой зажала нос — всё вокруг вызывало отвращение.

От усталости ей захотелось присесть. Оглядевшись, она выбрала укромный уголок и опустилась на корточки.

Лу Сяосяо понимала, что нельзя просто так торчать здесь. Вдруг Гу Чэнъянь уже дома или вообще не вернётся сегодня? Тогда вся её затея провалится.

Она вытащила телефон из кармана и набрала номер Гу Чэнъяня.

Позвонила раз, второй, третий... Когда она уже собиралась сбросить вызов, тот наконец ответил.

Лу Сяосяо затаила дыхание и прижала трубку ближе к уху:

— Ты где сейчас?

Из динамика доносился шум, да ещё и связь хрипела — невозможно было разобрать, говорит ли он что-то.

Лу Сяосяо начала терять надежду:

— Я около твоего переулка, но заблудилась.

Неизвестно, услышал ли он её — шум в трубке стал невыносимым. Она просто отключилась.

После разговора она снова зажала нос.

«Подожду тебя двадцать минут!» — решила она про себя. Этого хватит, чтобы выполнить свой долг заботы и избавиться от чувства вины.

Она ждала и ждала, постепенно привыкая к запахам, и даже перестала зажимать нос.

Мимо прошли несколько дворников в зелёной форме с сумками — видимо, возвращались с работы.

— Девочка, ты чего тут сидишь? Заблудилась? — участливо спросила одна из женщин.

Лу Сяосяо улыбнулась ей:

— Нет, тётя, я жду друга.

— Понятно. Только будь осторожна! — сказала женщина и пошла дальше.

Лу Сяосяо проводила её взглядом и почувствовала тепло в груди. Страх перед этим местом исчез.

— Пи-пи-пи! — раздался вдруг звук.

Лу Сяосяо обернулась к мусорным бакам на противоположной стороне.

Там метались две крысы.

— А-а-а! — взвизгнула она и вскочила на ноги, бросившись прочь.

Она бежала, оглядываясь, боясь, что крысы вот-вот догонят.

Бум! — она врезалась в чью-то твёрдую грудь.

— Простите! Простите! Там крысы! — выпалила она, оборачиваясь. Но, увидев Гу Чэнъяня, тут же зарыдала: — Почему ты так долго?! Я чуть с ума не сошла! Там две огромные мерзкие крысы!

Гу Чэнъянь посмотрел на её побледневшее лицо и слёзы на глазах — и не удержался, рассмеялся.

Лу Сяосяо, услышав смех, разозлилась и принялась колотить его кулаками в грудь:

— Гу Чэнъянь, у тебя вообще сердца нет?! Если я заражусь чумой, то уж точно утащу тебя с собой!

Гу Чэнъянь схватил её за запястья:

— Зачем ты вообще сюда пришла? Ты же знаешь, этот переулок грязный и опасный.

— Я волновалась! Ты же не был на уроках! — выпалила она, вырывая руки. — Разве это не очевидно?

— Ладно, спасибо за беспокойство, — сказал он и сделал шаг назад, увеличивая дистанцию. — Хочешь, зайдёшь ко мне домой?

Лу Сяосяо не обратила внимания на его жест:

— Конечно! Я как раз соскучилась по тёте Линь.

Гу Чэнъянь пошёл вперёд, провёл её через несколько поворотов и остановился у одного из домов.

Стены, хоть и были многократно перекрашены, выглядели чище других — ни единого рекламного объявления. Окна и дверь блестели чистотой.

Лу Сяосяо невольно восхитилась: даже в таком грязном месте они сумели создать островок порядка. Дом казался почти аристократичным.

— Мам, я привёл Сяосяо в гости, — сказал Гу Чэнъянь, открывая дверь, пока Лу Сяосяо осматривалась.

— Сяосяо пришла! Заходи скорее! — Линь Чжэнь выбежала встречать гостью.

— Тётя Линь, я так по вам соскучилась! — Лу Сяосяо бросилась к ней с объятиями.

Линь Чжэнь ласково погладила её по голове:

— Останься сегодня ужинать! Я сейчас сбегаю за продуктами.

— Нет-нет, не надо! — засмущалась Лу Сяосяо. — Я уже наелась, а то ещё располнею!

— Год, не говори девушкам про диеты. Да и Сяосяо вовсе не полная, — мягко отчитала сына Линь Чжэнь.

Лу Сяосяо, пока тётя Линь не смотрела, торжествующе показала Гу Чэнъяню язык.

http://bllate.org/book/10497/942872