Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 15

Чэн Дай лежал с закрытыми глазами, но разум его был совершенно ясен.

Шу Синь осторожно пошевелилась и приподняла одеяло, собираясь встать. Не успела она вытащить руку, как её запястье сжали пальцы. Она обернулась — Чэн Дай смотрел на неё широко раскрытыми, ясными глазами.

Утро. Солнечный свет. Рядом — любимый человек.

От этого зрелища сердце Шу Синь затрепетало. Но тут же ей вспомнились их странные, полунамёки-полуразговоры прошлой ночью, и настроение испортилось: всё стало неловким и напряжённым. Так было ли это признанием? И если её искренность встретила лишь безразличие, не возникнет ли теперь между ними невидимая преграда?

Шу Синь лихорадочно искала подходящие слова, чтобы замять вчерашний разговор.

Но прежде чем она успела заговорить, Чэн Дай слегка потянул её за руку и вернул обратно к себе.

Он улыбнулся уголками глаз, а голос зазвучал невероятно мягко:

— Помнишь, что я говорил тебе вчера вечером?

— А… помню. Это… — Шу Синь изо всех сил пыталась подобрать объяснение. Обычно такая бойкая, сейчас она не могла выдавить и слова. Что он думает? Почему после этого вопроса он молчит и просто смотрит на неё с такой теплотой и вниманием?

Набравшись храбрости, она первой спросила:

— Я говорила серьёзно. А ты как считаешь?

— Ты меня любишь?

— Да.

Шу Синь опустила голову и не смела поднять глаза.

Чэн Дай сел прямо, оперся спиной об изголовье кровати и сказал чётко:

— Я всего лишь киберспортсмен. Вне роли профессионального игрока у меня ничего нет. Расцвет карьеры длится всего несколько лет, а потом… Я не знаю, кто я без этого. Точнее, не знаю, что могу дать тебе таким, какой я есть.

Он всё это время не выпускал её руку.

Но каждое его слово будто капало Шу Синь прямо в сердце. Неужели это отказ? Её признание провалилось?

Горечь сжала горло, и она попыталась вырваться. Однако Чэн Дай крепко держал её.

— Но я хочу попробовать, — продолжил он. — Хочу быть с тобой. Я не могу обещать тебе многого, но сделаю всё возможное, чтобы стать лучшей версией себя и заботиться о тебе… Поэтому, Шу Синь, примешь ли ты такого, как я есть?

??

Этот неожиданный поворот заставил глаза Шу Синь наполниться слезами.

— Кажется, со мной ещё хуже, — прошептала она. — У меня нет мамы, отец женился снова, и у меня больше нет семьи. У меня полно недостатков: я не умею заботиться о себе, не всегда понимаю других, часто делаю глупости… Я взяла академический отпуск, у меня есть работа, но будущее для меня — сплошная тьма.

Но, Чэн Дай… ради тебя я приехала в Шанхай, ради тебя устроилась работать в клуб. Я готова делать для тебя всё больше и больше. Готова смотреть, как ты играешь, и сопровождать тебя к чемпионству.

Чэн Дай притянул её к себе и крепко обнял.

— Глупышка, теперь у тебя есть я. Отныне я — твоя семья.

Шу Синь тихо кивнула.

Ты ведь не знаешь, Чэн Дай… На самом деле я давно уже считала тебя своей семьёй.

Ты значишь для меня очень, очень много.

Поэтому, Чэн Дай, не отвергай меня сейчас. Дай мне немного времени — и я стану достойной, доброй и сильной.

Вот так они и стали парой… Даже спустя два часа, когда Шу Синь сидела в пекинском ресторане «Утка по-пекински» и ела обед, её сердце всё ещё не верило происходящему.

На улице шумели прохожие, вокруг звенели голоса, а Чэн Дай спокойно сидел напротив, просматривая ленту в Weibo. Он выглядел точно так же, как всегда: ни радости, ни тревоги — полное спокойствие. Шу Синь чувствовала неловкость. Из-за чего он согласился? Потому ли, что тоже её любит, или просто не хотел терять дружбу и поэтому согласился «попробовать»?

Но если дело именно в этом, подойдут ли они друг другу?

Она осторожно отделяла мясо утки, заворачивала в лепёшку и макала в соус.

— После обеда куда пойдём? — спросила она. — Может, съездим на Великую Китайскую стену?

— Ты уверена, что сможешь? — Чэн Дай не отрывался от телефона.

Шу Синь внутри заныло. Раньше она не замечала, что он так увлечён телефоном… Неужели он избегает разговора? Боится ответить?

Погрузившись в свои мысли, она замерла, и ответа не последовало.

Чэн Дай наконец поднял глаза, бросил взгляд на её задумчивое лицо и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Ай! — вскрикнула Шу Синь, прижимая ладонь к месту удара. — Зачем ты меня ударил?!

Перед ней сиял Чэн Дай — он уже убрал телефон на стол и смотрел на неё с ясной, открытой улыбкой.

— О чём ты задумалась? Я задал вопрос, а ты даже не услышала.

— Ни о чём, — соврала Шу Синь, стараясь скрыть своё замешательство. — Просто думаю, что испортила нашу поездку.

— Не совсем, — спокойно ответил Чэн Дай, откусывая кусочек утки. — Ведь я только что подобрал себе сокровище. В этом смысле поездка вышла весьма выгодной.

— Сокровище? Какое сокровище? Когда и где ты его подобрал? — выпалила Шу Синь, но тут же встретилась с его насмешливым, полным нежности взглядом и всё поняла. Он явно издевается над ней!

Обиженно надув губы, она уткнулась в еду и замолчала.

А Чэн Дай, хоть сам был голоден, всё равно заворачивал для неё новые кусочки утки.

Проглотив пару порций, Шу Синь решилась:

— Чэн Дай, скажи честно: с какого момента ты начал меня любить?

— А разве я говорил, что люблю тебя? — нарочито нахально ответил он.

Шу Синь разволновалась, быстро прожевала еду и требовательно спросила:

— Я серьёзно! Ответь нормально! Это очень важно.

— Важно? — удивился Чэн Дай. — Неужели девушки обязательно должны знать, что их любят дольше, чем они сами?

Он не понимал этой логики.

— А ты когда начала меня любить?

— Я первой спросила! Ты сначала ответь!

— Ответ будет один и тот же, кто бы ни начал. Так что можешь отвечать первой.

— Ладно… — неохотно согласилась Шу Синь.

Когда же она впервые влюбилась в Чэн Дая? С первого взгляда? Вряд ли… Хотя при первой встрече он показался ей красивым и изысканным, но тогда она не позволила себе увлечься внешностью.

Тогда когда?

Когда мать ушла, и она, потерянная и отчаявшаяся, подняла глаза — а он протянул ей салфетку?

Или в ту летнюю ночь, когда они, терпя укусы комаров, сидели у пруда и делились самыми сокровенными мыслями?

А может, когда она, собрав всю свою решимость, приехала в Шанхай, и в чужом городе он стал для неё единственным знакомым, единственной опорой?

…

Конкретного момента она не помнила. Просто однажды, заглянув внутрь себя, она поняла: Чэн Дай занимает в её жизни слишком важное место.

Она уже не могла без него.

Но эти путаные мысли трудно было выразить словами. В итоге Шу Синь лишь тихо произнесла:

— Не знаю, когда именно я в тебя влюбилась. Просто однажды поняла, что хочу быть рядом с тобой всё больше и больше… и что уже не могу без тебя.

Шу Синь была самостоятельной — она умела заботиться о себе.

Но в то же время она была совершенно одинока. Чэн Дай стал для неё тем самым могучим деревом, чья тень давала ей защиту и покой.

— При первой встрече я уже немного тебя полюбил, — сказал Чэн Дай. — Ты торговала на ночной уличной ярмарке, и я подумал: «Как же эта девушка красива! И говорит, будто пулемёт строчит — ба-ба-ба-ба!» Потом, общаясь ближе, я заметил: «Какой у неё хороший характер! Кажется, она вообще не умеет грустить…» А потом ты плакала у меня на плече — и в тот момент мне очень захотелось тебя защитить.

Шу Синь молча раскрыла рот — неужели он чувствовал это так давно?

По дороге от ресторана до отеля она не переставала допытываться:

— Почему ты раньше ничего не сказал? Если бы я не выложила всё вчера, ты бы вообще молчал?

Чэн Дай не ответил сразу. Он лишь притянул её ближе к себе и серьёзно сказал:

— Не сказал бы — вряд ли. Просто, возможно, чуть позже.

— А насколько позже?

— Не знаю, — ответил он, на миг утратив прежнюю игривость. — Шу Синь, я хочу сосредоточиться на играх. Хочу привести команду к мировому чемпионству. Поэтому… хотя мы теперь вместе, у меня не будет много времени на тебя. Мы не сможем гулять, обедать и болтать, как обычные пары.

Три года в киберспорте научили его понимать, чего он хочет.

Но и девушка рядом — тоже то, от чего он не готов отказываться.

Чтобы увидеть цветение, нужно выдержать долгую зиму.

Шу Синь прекрасно понимала:

— У меня тоже своя работа. Я и сама не смогу проводить с тобой всё время! Так что, Чэн Дай, не переживай за меня. Просто играй на полную — я буду рядом, пока ты не выиграешь чемпионат.

**

Они остались в Пекине до конца праздников, но точнее сказать — провели весь отпуск в отеле и поблизости: у Шу Синь начались месячные, и боль была сильной. Зато, как ни странно, это сыграло им на руку: только что начав отношения, они получили возможность провести вместе много времени вдвоём — и это стало прекрасным началом.

В последний день Шу Синь, несмотря на усталость и боль, упрямо вытащила Чэн Дая на площадь Тяньаньмэнь, чтобы посмотреть церемонию поднятия флага.

Сначала он был равнодушен.

Но когда торжественные звуки гимна заполнили площадь, Шу Синь повернула голову — и увидела, как Чэн Дай, смахивая слезу, растроганно смотрит на флаг.

Заметив её взгляд, он быстро скрыл эмоции, улыбнулся и слегка потрепал её по волосам:

— На что смотришь? Смотри на флаг.

— Тебе что, так хочется спать? — серьёзно спросила Шу Синь.

Чэн Дай рассмеялся, но не стал её поправлять:

— Ничего страшного. Раз уж приехали, давай смотреть.

Шу Синь кивнула и прижалась к нему поближе.

Теперь она жалела: зачем тащить его сюда в такую рань? Ему и так не хватает сна, а в отпуске ему нужно отдыхать…

Но Чэн Дай, как всегда, сразу понял, о чём она думает. Он сжал её пальцы и тихо сказал:

— Прижмись ко мне. А то замёрзнешь.

— Хорошо…

http://bllate.org/book/10496/942822