Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 14

— Подожди ещё немного, — настаивала Шу Синь. — Надо хорошенько надавить именно сюда: так будет легче расслабиться. Ты ведь целыми днями сидишь перед экраном, и если так пойдёт дальше, плечи с шеей обязательно дадут о себе знать… Ах да, ещё запястья! У профессиональных киберспортсменов от постоянной игры почти всегда возникают проблемы с ними. Так что тебе самому стоит об этом заботиться.

Шу Синь подробно объясняла Чэн Даю всё до мелочей и совершенно забыла, что ей нужно успеть спланировать поездку на ближайшие дни. Пока он ещё не опомнился, она уже взяла его за запястье и уверенно, с видом знатока, начала массировать кости его ладони.

— Между матчами ведь есть перерывы? Воспользуйся ими: покрути плечами, разомните запястья. Это не только поможет твоему телу, но и позволит лучше сосредоточиться во время игры.

— В клубе этим специально занимаются. У нас регулярные массажи и физические тренировки, — ответил Чэн Дай, чувствуя, как её пальцы делают его запястье горячим и будто бы щекочущим изнутри. Он задумчиво уставился на её аккуратный, белый кончик носа.

Шу Синь была красива: овальное лицо, мягкие брови, яркие и живые глаза. Когда он впервые увидел её, было темновато — ночная уличная закусочная, а она, вся сияя, весело улыбалась посетителям, объясняя, какие блюда готовят дома. В тот день он только что поссорился с отцом, выскочил из дома голодный и без единого юаня в кармане.

Но, проходя мимо лотка с жареным рисом, он невольно остановился. Когда Шу Синь спросила, что он хочет заказать, он почти машинально выпалил ответ.

Следующая их встреча состоялась спустя несколько лет. Чэн Дай только что проиграл важный матч и был подавлен. Он вернулся в Ухань и с друзьями зашёл в маленькое кафе. Там как раз собралась компания одноклассников Шу Синь — она только что сдала выпускные экзамены и сияла от радости и надежд на будущее.

А рядом с ней сидел Чэн Дай, весь в унынии.

Он проиграл игру.

Фанаты обвиняли и допрашивали его, и слово «мечта» теперь вызывало в нём лишь чувство стыда.

Он думал, что делает всё возможное, но оказалось, что за пределами его мира есть ещё более сильные игроки.

Когда другие команды разгромили его без труда, он лихорадочно двигал мышкой, но не мог ничего изменить.

Он был бессилен.

Победа ускользнула прямо из его рук.

В те дни он чувствовал себя ужасно подавленным. Появление Шу Синь стало для него лучом света, пронзившим мрак его сердца. Только тот, кто испытывал подобную потерю ориентиров и безысходность, может понять это состояние. Именно эта беспомощность и отчаяние заставили Чэн Дая окончательно осознать, насколько важна для него Шу Синь.

Её жизнерадостность, оптимизм, доброта и стойкость — всё это постепенно, незаметно влияло на него. Возможно, сама Шу Синь об этом даже не догадывалась. Но для Чэн Дая вся заслуга принадлежала только ей.

Шу Синь заметила, что он лежит на кровати совершенно неподвижно и молча. Она решила, что он уже заснул, и осторожно попыталась убрать свою руку… Но вдруг Чэн Дай перевернул ладонь и снова крепко сжал её запястье.

— Подожди.

Это движение было почти рефлекторным. Лишь когда их тёплые ладони соприкоснулись, Чэн Дай осознал, что, возможно, поступил слишком дерзко.

Он вспомнил прошлое и очень хотел сказать ей что-то важное. Сейчас, в тишине, представился идеальный момент для разговора, но слова почему-то не шли на язык.

Сказать, что любит её? Кажется, ещё рано.

Он не мог дать ей никаких обещаний. Сейчас он — киберспортсмен без побед, без карьеры, без гарантий. Что он вообще может предложить?

Но если ничего не сказать…

Тишина между ними становилась всё более неловкой.

— Я вдруг совсем не хочу спать. Посиди со мной, поговорим, — сказал Чэн Дай, отстранившись и опершись на изголовье кровати. — Ты хочешь вернуться в Ухань на эти выходные? Мы могли бы съездить туда.

Глаза Шу Синь заметно дрогнули — на её лице появилось редкое для неё выражение избегания и растерянности. Честно говоря, Ухань вызывал у неё двойственные чувства: это город, где она выросла, но одновременно и источник всех её печалей. Точнее, там у неё больше не было дома.

— Не хочу, — прямо ответила она.

Сразу же поняв, что прозвучало грубо, Шу Синь, которая всегда старалась учитывать чувства других, добавила с прежней жизнерадостностью:

— В Ухане ведь ничего интересного! Всё уже видела. Давай поедем на север — в Пекин! Посмотрим на «Птичье гнездо», Запретный город, побываем на церемонии поднятия флага на площади Тяньаньмэнь!

Чем больше она говорила, тем больше воодушевлялась:

— Я никогда в жизни не видела, как поднимают государственный флаг!

Чэн Дай, опершись на локоть, молча наблюдал за её сияющим, полным надежды лицом и просто кивнул:

— Хорошо. Поедем в Пекин.

**

Шу Синь собирала чемодан. Чэн Дай немного поспал, и вскоре они уже бронировали авиабилеты.

Они давно знали друг друга, но никогда раньше не путешествовали вместе. Теперь же они шли бок о бок по улицам чужого города, среди незнакомых пейзажей и людей.

В душе у обоих возникло странное, неуловимое чувство.

Шу Синь давно отвела Чэн Даю особое место в своём сердце.

А Чэн Дай тоже питал к ней сильные чувства, но, будучи человеком рассудительным, не спешил их демонстрировать.

По улице шли двое, каждый со своими мыслями.

Между ними сохранялось небольшое расстояние. Шу Синь всё время болтала без умолку, а Чэн Дай краем глаза следил за этой щелью между ними и думал, как бы её уменьшить.

И вот настал момент — быстро проехавшая мимо машина чуть не задела Шу Синь, идущую с внешней стороны тротуара.

— Осторожнее! Я, конечно, красавчик, но смотри не только на меня, а ещё и под ноги! — нарочито спокойно произнёс Чэн Дай, хватая её за плечо и переставляя на правую сторону от себя. Затем, будто бы решив, что такой непослушный ребёнок требует присмотра, он естественным движением взял её за левую руку. На лице ни тени смущения — только полная уверенность в себе: — Взрослый человек, а всё равно папе приходится держать за руку на дороге. Прямо сердце разрывается от заботы.

— Фу! Кто тебя просил держать?! У меня и ноги есть, и глаза — сама прекрасно хожу! — возмутилась Шу Синь, делая вид, что хочет вырваться.

Только она сама знала, что это лишь притворство. На самом деле она вовсе не хотела отпускать его руку.

Ведь… ей тоже очень хотелось держаться за него.

И вместо того чтобы вырваться, она позволила ему ещё крепче сжать её запястье — особенно после их перепалки, в которой Чэн Дай будто бы умышленно, но как раз вовремя, усилил хватку.

**

Хотя они приехали в Пекин именно ради церемонии поднятия флага на площади Тяньаньмэнь, в первую же ночь Шу Синь обнаружила, что у неё началась менструация. Она металась по кровати в отеле, корчась от боли в животе. Позвонив на ресепшен, она попросила горячую воду с красным сахаром и обезболивающее, но ничего не помогало.

В два часа ночи Шу Синь, широко раскрыв глаза, всё ещё не могла уснуть — боль внизу живота не давала покоя.

Она достала телефон из-под подушки и отправила Чэн Даю сообщение, что, скорее всего, завтра утром не сможет встать.

Прошло всего несколько минут — и раздался звонок.

— Открой дверь, — коротко сказал он.

Шу Синь, еле передвигая ноги, добрела до двери и, не оборачиваясь, сразу вернулась к кровати.

Чэн Дай увидел на столе заказанные вещи. Сначала он вымыл чайник и вскипятил воду, затем ополоснул стакан и насыпал туда красного сахара. Шу Синь всё это время молча лежала под одеялом, бледная и без сил. Чэн Дай закончил все приготовления и подошёл к ней.

— Очень больно?

— Да… Это у меня старая проблема. Всегда сильно болит. Привыкла уже.

Чэн Дай молча сжал губы — он не знал, как её утешить. Перед ним лежала девушка, которая ещё днём прыгала и смеялась, а теперь выглядела совершенно обессиленной. Ранее, когда он уже почти засыпал, он услышал, как в соседнем номере стучали в дверь, и прислушался: похоже, принесли какой-то заказ. Сначала он не придал этому значения, но после её сообщения позвонил на ресепшен и узнал правду.

Шу Синь, несмотря на боль, всё ещё думала о других:

— Прости… Завтра, наверное, не смогу никуда пойти. Если хочешь погулять по городу — не переживай за меня, я сама справлюсь.

— Ладно, мне тоже лень куда-то идти, — ответил Чэн Дай. Он проверил температуру воды, осторожно отпил глоток и протянул ей стакан: — Садись, выпей.

Шу Синь медленно поднялась из-под одеяла, чтобы взять стакан.

Но Чэн Дай, увидев её жалкое состояние, не выдержал. Он сел на край кровати, притянул её к себе и, не давая стакан в руки, сам поднёс к её губам, позволяя пить в удобном для неё ритме.

Возможно, ночь располагала к таким поступкам. А может, просто рядом была она — и в нём проснулось желание защищать и оберегать. После того как она допила воду, он не отпустил её, а, наоборот, обнял за плечи и осторожно улёгся на подушку, укладывая её голову себе на грудь.

— Я сегодня останусь с тобой, — тихо, чтобы не спугнуть её сон, сказал он.

Это было утверждение, а не вопрос.

— Хорошо, — глуповато ответила Шу Синь.

Чэн Дай обнял её, и она не сопротивлялась.

Устроившись поудобнее у него на плече, она с наслаждением вдыхала его знакомый, родной запах.

— Чэн Дай…

— Мм?

— Выключи свет.

— Хорошо.

Ночь стала тихой и спокойной. Казалось, всё вокруг замерло. Чэн Дай лежал, вытянув одну руку, чтобы она могла на неё опереться. Её ровное, тёплое дыхание щекотало кожу его шеи. Если мужчина не знает, чего он хочет, значит, он действительно ничего не понимает.

Это была чужая температура. Чужой запах.

Но никто из них не стал разрушать эту границу. Никто не просил объяснений.

Так незаметно прошла ночь.

Шу Синь чувствовала сильную сонливость, но сознание оставалось ясным. Ей казалось, что она слышит даже самый лёгкий шелест ветра за окном. Она не знала, спит ли Чэн Дай — его дыхание было ровным, без намёка на бодрствование.

Когда она чуть пошевелила шеей, его рука инстинктивно потянулась и мягко, но уверенно вернула её на место.

— Боюсь, тебе рука онемеет, — осторожно спросила она, поднимая глаза, чтобы понять, проснулся ли он.

— Ничего, — тихо ответил он.

Шу Синь тихонько «охнула» и замерла в этой позе, охваченная противоречивыми мыслями. Возможно, потому что вся её внимательность была направлена на него, боль в животе почти исчезла.

Прошло ещё немного времени. Наконец, собрав всю решимость, она прошептала:

— Чэн Дай… Я так сильно, так безумно тебя люблю. Останься со мной навсегда.

— Мм. Хорошо.

Шу Синь не ожидала, что он ещё не спит и сможет ответить. Сердце её забилось быстрее:

— А ты… любишь меня?

— Люблю.

От этих простых слов её сердце взорвалось, будто фейерверк. Счастливая до слёз, она закрыла глаза и уснула.

А вот Чэн Дай после её признания и своего ответа не мог уснуть всю ночь. Да, он действительно любил её. Но… в его душе боролись сомнения и внутренние противоречия. Он ворочался до самого рассвета, пока Шу Синь наконец не проснулась.

http://bllate.org/book/10496/942821