Готовый перевод Hard to Flirt with Childhood Friend / Трудно соблазнить друга детства: Глава 12

Ань Хуэйэр почувствовала холодок за спиной. Обернувшись, она увидела, как тот спокойный человек слабо улыбнулся в ответ и снова отвернулся. День выдался не особенно прохладный, но всё равно в воздухе будто струился ледяной ветер.

В их доме было три главных покоя: на востоке — комната Ань Хуэйэр, на западе — покои Хуа Су И, а посредине находился гостевой зал.

Подойдя к порогу среднего дома, Хуа Су И вдруг обернулась:

— Хуэйэр, иди пока в свою комнату.

Ань Хуэйэр бросила взгляд на Шао Юйнина и послушно опустила голову:

— Сейчас пойду.

Её недавнее радушие мгновенно испарилось.

— Юйнин, садись. Тётушка заварит тебе чай.

Шао Юйнин, однако, ничуть не изменился — его лицо по-прежнему озаряла та же мягкая улыбка:

— Не стоит беспокоиться.

Хуа Су И приподняла брови, и в её взгляде промелькнуло что-то напористое:

— Гость в доме — нельзя допустить, чтобы люди потом нас осмеяли.

Юноша с лицом белее нефрита слегка склонил голову и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Благодарю вас, тётушка Хуа.

Изящный господин, в котором не было и тени ошибки. Если бы не его ноги… Хуа Су И покачала головой.

— Проходи в дом.

Из носика чайника поднималась тонкая струйка пара. Золотая подвеска на причёске сверкала на свету, делая кожу ещё белее. Прошло уже столько лет — у него появились седые пряди, но Хуа Су И оставалась такой же прекрасной, как и прежде.

— Домой… пришёл гость.

Пар от горячей воды осел на её прядях, под глазами проступили тёмные круги, а на подбородке — щетина. Если бы не пристальный взгляд, вряд ли его можно было бы назвать опрятным.

— Пришёл Шао Юйнин.

— Он…

Не дав Ань Кану договорить, Хуа Су И поспешно перебила:

— Быстро иди умойся! Сегодня же день совершеннолетия твоей дочери — как ты можешь выглядеть так неприлично?

— Вот… вот подарки для тебя и Хуэйэр.

— Положи в комнате. Одежду я уже положила на кровать — скорее переодевайся.

— Хорошо.

Тем временем Шао Юйнин сидел прямо, не отводя взгляда. Его белоснежное лицо и изящные черты в мягком чайном свете казались ещё глубже. Серо-дымчатый халат и белая нижняя рубашка создавали образ сына богатого дома, не знавшего жизненных тревог.

— Только что заварили новый чай. Попробуй.

— Благодарю вас, тётушка Хуа.

Что до воспитания и внешности, Шао Юйнин был безупречен. Даже если бы она была сердцем из камня, не могла же она всё время встречать гостя недовольным лицом.

— Обед ещё не готов, придётся немного подождать.

— Ничего страшного.

— Пей пока чай, а я пойду заниматься делами.

Заметив, что Шао Юйнин собирается встать, Хуа Су И поспешила сказать:

— Оставайся сидеть. Ведь твои ноги не позволяют тебе двигаться свободно.

Густой пар окутал его узкие глаза. Хотя тётушка Хуа и стала относиться к нему чуть теплее, его ноги всё равно оставались поводом для осуждения.

Горячий чай остыл, но на лице гостя не было и следа нетерпения.

— Пришёл дядя Ань!

— Пора обедать, Юйнин! Садись ближе к столу. Хуэйэр, иди позови дочь.

Красные кисточки на её одежде покачивались. Так как рядом никого не было, изящные черты лица Ань Хуэйэр стали полностью видны. Она заметила, что мать ещё не подошла, и, сделав несколько мелких шагов, приблизилась к Шао Юйнину и тихо спросила:

— Откуда ты узнал, что сегодня мой день совершеннолетия?

— Раз Сунь Шэнцзянь знает, разве я могу не знать?

Его длинные пальцы взяли остывшую чашку и слегка пригубили чай. В узких глазах читалось обвинение, будто Ань Хуэйэр совершила что-то постыдное.

— Я просила маму никому не говорить… думала, никто не знает.

Она опустила голову, словно провинившаяся ученица. Весенняя одежда была тонкой, ворот раскрыт, тонкая талия легко обхватывалась ладонью, а белая шея полностью обнажилась.

Шао Юйнин отвёл взгляд, и его белоснежные мочки ушей окрасились румянцем. Как он и предполагал, Ань Хуэйэр стала ещё прекраснее, чем в детстве.

Аромат еды наполнил воздух. Тот спокойно ел, наблюдая, как её отец весело болтает, а мать отвечает на вопросы. Похоже, она зря волновалась.

— Дядя Ань, уже поздно. Юйнин пойдёт домой.

— Хуэйэр, проводи… проводи Юйнина.

Хуа Су И улыбалась во весь рот и, похлопав дочь по руке, сказала:

— Быстро сходи и возвращайся.

Ань Хуэйэр шла рядом с Шао Юйнином, словно послушная невестка. Она думала, что обед с Сун Мочжи был самым мучительным, но оказалось, что есть с этим человеком — настоящее испытание.

— С каких пор ты так хорошо знакома с Сунь Шэнцзянем?

— А?

— Разве он тебе просто так «брат»?

Один уголок его рта приподнялся, а глубокий взгляд стал ледяным. Из-за ног он шёл медленно. Ань Хуэйэр сглотнула ком в горле. К счастью, её маленькое личико украшали большие, словно лепестки персика, глаза, которые сейчас часто моргали, а пушистые ресницы дрожали:

— Это… это он сам попросил так называть.

— А если я тоже попрошу?

Жар подступил к её белоснежному лицу, тонкие пальцы сжались в кулаки и потянули за рукав:

— У тебя же есть имя.

Идущий вдруг остановился и слабо улыбнулся:

— У него тоже есть.

— Я не знаю.

Ань Хуэйэр сделала вид, что хочет уйти, но тут перед её ступнёй возник тёмно-коричневый костыль.

— Сунь Шэнцзянь. Теперь знаешь? Впредь не смей называть его «братец Шэнцзянь»!

— Ладно.

— Вот и умница.

— …

— Подарок для тебя.

Белое лицо девушки слегка покраснело. Она опустила глаза, длинные ресницы скрыли чёрные зрачки. На ладони лежал изящный кузнечик, а другая рука сжималась у бока.

— Разве ты не подарил мне уже подарок?

Хотя она так сказала, руки её без стеснения взяли игрушку:

— Ты подарил мне точно такой же в детстве, только у того одна ножка сломана.

— Ты… ты помнишь?

— Что именно?

— Ничего… я думал… ничего.

В его узких глазах засияли звёзды, уголки губ сами собой приподнялись, и суровое лицо словно растаяло:

— Я пойду.

— Иди осторожнее.

Худощавая фигура неспешно вышла за ворота. Хотя он и передвигался медленно, если не всматриваться, мало кто заметил бы, что этот человек хромает.

Только что миновал полдень, когда светло-чайные носилки, покачиваясь, остановились у ворот одного особняка. Ворота были плотно закрыты, а яркий новогодний иероглиф «Фу» особенно бросался в глаза. Один из слуг сошёл и постучал. Вскоре к ним выбежала пожилая служанка.

— Рабыня кланяется молодому господину.

Морщинистое лицо женщины расплылось в широкой улыбке, почти скрыв глаза. Роскошные ворота распахнулись, и дом, казавшийся безжизненным, внезапно ожил.

— Кудах-тах-тах!

В воздухе уже витал чёрный дым, труба выпускала белый пар, а чёрно-жёлтые перья кружились в воздухе. Жирная курица в спешке запрыгнула на серо-зелёную черепицу.

— Кудах-тах-тах!

Тётка Жун, обвязавшись тёмно-серым фартуком, одной рукой уперлась в бок, а другой направила черпак прямо на Сунь Шэнцзяня:

— Сунь Шэнцзянь! Что ты делаешь?! У нас всего одна курица, и я рассчитываю на её яйца!

— Мам, эта курица осмелела — нагадила прямо мне на сапог!

Тётка Жун подошла поближе и проверила: на сапоге цвета индиго действительно красовалась лепёшка из чёрно-белых экскрементов. Она уставилась на сына своими большими глазами и закричала:

— Я слышала, ты сегодня утром унёс курицу из дома Ань! Это правда?

Густые брови Сунь Шэнцзяня взметнулись, и он чуть не подпрыгнул:

— Мам, кто тебе такое наговорил?! Зачем мне таскать курицу?

Её толстые губы вытянулись вперёд:

— Хм! Надеюсь, это просто сплетни какой-нибудь развратницы.

— Мам, пойди скорее готовить, я голоден.

Сунь Шэнцзянь подтолкнул мать обратно на кухню. Едва выйдя за дверь, он увидел, как та высокомерная курица грациозно прогуливается по черепице, бросила на него один взгляд и, развернувшись, показала ему жирный зад.

Глядя на пятно на сапоге, Сунь Шэнцзянь нахмурился:

— Чтоб тебя!.. Негодная тварь.

— Мам, пойду почищу сапоги у реки.

— Иди, скоро обед.

На чёрной воде играл свет, круги ряби расходились к центру озера и рассеивали отражение изящной фигуры.

— Братец Шэнцзянь~

Нежный, как пение птиц, голос заставил человека у воды напрячься.

Он замер. Рукава цвета индиго были закатаны, обнажая мускулистые предплечья. В чёрных глазах мелькнуло удивление:

— Сестрёнка Фэнь? Какая неожиданность.

Дун Фэнь застенчиво улыбнулась, притопнула маленькой ножкой, и край её юбки слегка взметнулся:

— Братец Шэнцзянь, что вы! Сегодня же день совершеннолетия моей двоюродной сестры — я обязана прийти поздравить её.

Сунь Шэнцзянь знал слишком много женщин, и если бы не родство Дун Фэнь с Ань Хуэйэр, он, возможно, даже не вспомнил бы её имени.

— Братец Шэнцзянь, уже темнеет. Не могли бы вы проводить меня к сестре?

Хрупкая фигурка слегка покачнулась, белые зубки прикусили алые губы, и её и без того нежный голос стал ещё более томным.

Дун Фэнь нельзя было назвать красавицей, но миловидной девушкой — вполне. Круглое личико, большие влажные глаза, будто готовые растопить любого.

Сунь Шэнцзянь всегда крутился вокруг женщин, и хотя к Ань Хуэйэр он питал некоторый интерес, то лишь из-за её красоты. А тут такая очаровательная девушка сама идёт навстречу — как он мог отказать?

— Конечно, конечно! Как ты одна гуляешь ночью?

— Я… мама занята, а я не хотела пропустить такой важный день сестры, поэтому тайком пришла сама.

Лёгкая розовая вуаль скрывала её лицо, оставляя видными лишь большие влажные глаза. Узкие плечи и тонкая талия делали её ещё более хрупкой.

Сунь Шэнцзянь был неплох собой и всегда вежливо обращался с девушками. Для влюблённой девицы такого типа он был идеален, и Дун Фэнь как раз была такой.

В детстве она была ещё слишком молода, но теперь достигла возраста замужества. Чтобы избежать слепой свадьбы, она решила сама добиваться своего счастья!

— Фэнь, ты такая добрая.

Его чёрные глаза потемнели. Он опустил голову и увидел макушку Дун Фэнь. Возможно, потому что она была двоюродной сестрой Ань Хуэйэр, сейчас ему показалось, что они немного похожи.

— Откуда такой запах?

— …

— Наверное, где-то рядом выгребная яма.

Сунь Шэнцзянь незаметно отошёл от неё подальше. Он же только что вымыл сапоги — откуда запах? Эта курица! Рано или поздно сварю её в супе.

Тени камелий колыхались на вечернем ветру. Сунь Шэнцзянь остановился:

— Фэнь, мы пришли.

Мягкие пальчики потянули за край его синего рукава:

— Братец Шэнцзянь, не зайдёте ли внутрь?

Густые брови нахмурились, глаза наполнились нежностью. Вспомнив, как его сегодня утром выгнали, он сжал кулаки и приблизился к Дун Фэнь:

— Тётушка Хуа меня не любит.

— Тогда я завтра приду к вам, братец Шэнцзянь.

Завтра? Разве она не пришла к Хуэйэр? Но раз такая красавица сама идёт навстречу, у него не было причин отказываться.

Оранжевый свет лампы согревал дом, вызывая зависть.

— Тётушка~

Рука, державшая палочки, явно замерла. По коже пробежали мурашки. Глаза Ань Хуэйэр, похожие на лепестки персика, наполнились растерянностью. Такой томный голос могла издать только её двоюродная сестра.

Из всех родственников с ней могла говорить только эта сестра. Но мать говорила, что у неё такой же характер, как у её тёти — постоянно сравнивает себя с другими, поэтому они постепенно отдалились. Кроме этого узнаваемого голоса, других воспоминаний не осталось.

Круглое личико, большие влажные глаза, миниатюрная фигурка — вызывала сочувствие.

— Фэнь, как ты сюда попала?

— Тётушка~ Пришёл день совершеннолетия сестры Хуэйэр, я пришла поздравить!

— А подарок?!

Девушка улыбалась, совершенно не смущаясь, и, сделав несколько быстрых шагов, подбежала к столу, схватила рукав Хуа Су И и начала его качать:

— Тётушка~ Подарок невелик, но чувства искренние. Фэнь дарит вам свои чувства.

Хуа Су И никогда не любила своих родственниц, особенно сестёр. Но Дун Фэнь была достаточно настойчива.

— Сестра Хуэйэр, разве не так?

Брови Ань Хуэйэр нахмурились. Раньше она не умела спорить с другими, но теперь не собиралась позволять кому-то пользоваться ею!

— Я девушка. Такие «чувства» я принять не могу. Сестрёнка, лучше подари их какому-нибудь молодому господину.

— … Дун Фэнь прикусила губу. Её сестра была прекрасна, но наивна. Почему она не даёт ей спуститься с небес?

— Разве сестра Хуэйэр не влюблена? Как можно так открыто говорить о «молодых господах»? Как неприлично!

В её больших глазах читалась застенчивость, щёки покраснели, а розовый платок прикрывал лицо. Однако глаза выглядывали из-под него, будто услышали что-то постыдное.

Хуа Су И, конечно, не могла допустить, чтобы её дочь страдала:

— Хватит! Раз пришла, садись есть. А то ещё скажут, что я тебя обижаю.

— Тётушка самая лучшая! Моя мама целыми днями думает только о моём брате.

На чужую улыбку не поднимешь руку — пришлось глотать обиду.

— Сестра Хуэйэр, сегодня я смогу поговорить с тобой по секрету! Ты так не рада?

— За едой не говорят!

Ань Хуэйэр не хотела специально её задевать, просто ей было неприятно, что ею воспользовались. Она ведь не кусок теста, который можно мять как угодно!

— Сестра Хуэйэр так воспитана! Того, кто на ней женится, можно поздравить — его предки наверняка курили благовония!

http://bllate.org/book/10495/942763