Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 47

Цинь Лю пришёл в себя и увидел, что хозяйка, как всегда, не удостаивает его добрым взглядом, но бутылочку соевого молока уже откупорила и даже соломинку воткнула.

Вслед за этим подали прозрачный бульон — без единой капли красного масла.

На лице у него появилось смущение: почти два месяца они ели исключительно острый горшок, и у всех из их компании, кажется, уже всё внутри трещало по швам.

— Тан Синьюэ, вы были правы, — вздохнул он. За эти два месяца он наслушался от неё немало колкостей и упрёков. Сначала думал, будто она их презирает, но со временем начал понимать: она хотела, чтобы они порвали с бандой и нашли нормальную работу, начав новую жизнь.

Он грустно добавил:

— Если бы дома было немного денег и можно было учиться, кто вообще стал бы шпаной?

Шумная атмосфера в ресторанчике будто замерзла — словно кто-то резко выкрутил кондиционер до минимума. В зале воцарилась ледяная тишина.

Тан Синьюэ бросила взгляд на собравшихся молодых людей. Кто-то опустил голову и молчал, кто-то глубоко вздыхал, погрузившись в свои мысли.

Неожиданно ей вспомнился Лу Чэнъюй. Что же тогда заставило его бросить школу?

Чтобы не смущать парней, она специально ушла на кухню — наверняка им не хотелось показывать свою уязвимость при посторонних.

Едва она вынесла свеженанизанные шпажки, как Цинь Лю серьёзно помахал ей рукой:

— Тан Синьюэ, подойдите, есть дело.

Она недоумённо подошла. Лицо Цинь Лю стало ещё мрачнее, чем тогда, когда она упорно отказывалась платить «защитную плату».

— Только что мне звонил старший брат и как следует отругал: два месяца прошло, а я так и не сломил вас. Сейчас сам придёт поговорить с вами. Вы… — он посмотрел на неё с неоднозначным выражением лица, — будьте осторожны. Не стоит его злить.

Тан Синьюэ оценила его предупреждение и кивнула:

— Поняла. Кстати, вы ведь уже победили.

Она развела руками и мягко улыбнулась:

— Я-то готова была тянуть дальше, но арендодатель сдался. Месяц назад забирает помещение — мне остаётся только собирать вещи и уезжать.

— Как так? — удивился Цинь Лю.

Тан Синьюэ сделала ему знак рукой и произнесла:

— Поздравляю, вы одержали победу.

Цинь Лю онемел. Глядя на её улыбку, он почувствовал странную горечь внутри.

Они, шпанки, повидали всякое и встречали разных людей. Бывали и такие, как Тан Синьюэ — упрямые владельцы, отказывающиеся платить. Обычно они находили способ сломить сопротивление: либо тот сам просил мира, либо закрывал лавку из-за убытков.

Но сейчас впервые возникло что-то похожее на раскаяние.

Заметив его подавленное лицо, Тан Синьюэ внутренне усмехнулась: значит, у этих парней ещё осталась совесть. Не зря она два месяца тратила время на общение с ними. Её голос стал мягче:

— Ешьте. Последний раз угощаю бесплатно.

Все переглянулись и потеряли аппетит.

Скоро пришёл их главарь.

Мужчина в джинсах и куртке, в тёмных очках, вошёл в заведение. Все моментально вскочили и хором поклонились:

— Датоу-гэ!

Громкий возглас прозвучал для Тан Синьюэ как гром среди ясного неба. Она невольно воскликнула:

— Датоу!

Мужчина тут же снял очки. Его челюсть чуть не отвисла от изумления:

— Синьюэ-цзе!?

Все в зале:

— А?!.

Датоу был ошеломлён:

— Это ваш ресторан?

Тан Синьюэ пришла в себя:

— Да, это я. Так ты их глава?

В голове вдруг мелькнула догадка:

— А где Лу Чэнъюй?

Датоу всегда был верным спутником Лу Чэнъюя. Раз он здесь, тот наверняка рядом.

И точно, Датоу неловко пробормотал:

— Юй-гэ — мой старший брат.

Тан Синьюэ удивилась:

— Но я спрашивала Цинь Лю, знает ли он Лу Чэнъюя, а он сказал, что нет!

Цинь Лю хлопнул себя по бедру, готовый рыдать от обиды:

— Я же не знал, что Юй-гэ — это тот самый человек, о котором вы говорили!

Тан Синьюэ почувствовала невыразимую досаду.

Датоу пояснил:

— Юй-гэ — среднее звено в организации. Все зовут его просто «Юй-гэ», но мало кто знает его настоящее имя.

Он пнул Цинь Лю ногой и сердито рявкнул:

— Дурак!

Хотя Датоу выглядел моложе Цинь Лю и остальных, его авторитет был куда выше.

Цинь Лю и его товарищи покорно кивали, не осмеливаясь возражать.

Разругав их, Датоу повернулся к Тан Синьюэ и приветливо улыбнулся:

— Синьюэ-цзе, представить себе не мог, что это вы! Если бы знал заранее, никогда бы не допустил такого.

Цинь Лю и остальные были поражены: они никогда не видели своего главаря в такой покладистой манере.

Цинь Лю тихо спросил у Датоу, стоявшего позади:

— Датоу-гэ, вы с Юй-гэ знаете хозяйку?

Датоу коротко объяснил:

— Мы с ней и с Юй-гэ — земляки, из одного села.

— А-а… — сначала все поняли, потом снова растерялись.

Пусть даже землячество объясняет, почему не брали «плату за защиту», но откуда у Датоу такой почтительный страх перед Тан Синьюэ?

— Но… — попытался было возразить Цинь Лю, но Датоу сердито сверкнул глазами и махнул рукой:

— Чего стоите? Валим отсюда!

— Есть! — хором ответили и быстро вышли.

Датоу схватил последнего — Цинь Лю — за воротник:

— Хотели халявы? Быстро платите!

— Хорошо, хорошо! — Цинь Лю, чувствуя себя несправедливо обиженным, торопливо полез за деньгами.

Тан Синьюэ остановила его:

— Не надо. Сегодня угощаю.

Датоу возразил:

— Как не надо? Вы же на маленьком бизнесе, деньги не лишние.

Цинь Лю и остальные поспешно расплатились, но Тан Синьюэ лишь многозначительно посмотрела на Датоу:

— Какой уж тут бизнес? Через месяц уезжаю домой.

Датоу сразу понял, в чём дело. Он ведь сам придумал этот план давления через арендодателя. Теперь, оказавшись виновником происходящего, он неловко почесал нос:

— Получилось, как говорится, «свой своих не узнал». Не волнуйтесь, теперь никто не посмеет вам мешать!

Тан Синьюэ покачала головой:

— Арендодатель боится проблем и забирает помещение. Не будем об этом. — Она перевела тему: — А Лу Чэнъюй? Спроси, свободен ли он. Давно не виделись — хочется посидеть вместе.

Лицо Датоу стало жалобным:

— Синьюэ-цзе, вы же не собираетесь жаловаться? Простите меня, пожалуйста!

Тан Синьюэ игриво взглянула на него:

— Ты чего так разволновался? Прошло уже несколько лет, как я его не видела. В конце концов, мы же земляки — неужели нельзя пригласить на ужин?

Датоу успокоился и тут же достал телефон:

— Сейчас спрошу.

Тан Синьюэ наблюдала за ним. Под её пристальным взглядом Датоу почувствовал давление и, собравшись с духом, набрал номер. Его тон стал почтительным:

— Юй-гэ, это я… Сегодня зашёл в тот самый ресторан, который два месяца не удавалось взять, и оказалось, что владелица — Синьюэ-цзе… То есть Тан Синьюэ!

Тан Синьюэ, стоявшая в нескольких шагах, смутно услышала, как после упоминания её имени в трубке наступила пауза, а затем Датоу что-то ответили.

— Хорошо, хорошо, — сказал он и положил трубку. — Юй-гэ сейчас приедет.

— Тогда садись, — предложила Тан Синьюэ и пошла убирать остатки еды с предыдущих гостей.

Датоу поспешил помочь:

— Я сам!

— Отнеси кастрюлю на кухню, — не церемонилась она.

Датоу несколько раз сбегал туда-сюда. Вернувшись, он увидел, что Тан Синьюэ убирается, и не удержался:

— Синьюэ-цзе, вы тут одна работаете? Столько дел — совсем измучитесь.

Она, не отрываясь от подметания, ответила:

— Сначала служащих было много, но дела пошли хуже — все разошлись. Двух старших официанток я даже отпустила раньше срока, заплатив зарплату.

— … — Датоу молча закрыл рот, поняв, что снова ненароком задел больное место.

Вдвоём они быстро привели зал в порядок. Тан Синьюэ спросила:

— Острый горшок или полуострый?

— А? А, да… Острый, острый, — Датоу опомнился.

Тан Синьюэ пошла на кухню, достала из холодильника немного овощей и мяса, лениво нарезала и выложила на тарелки — шпажек делать не стала.

— Закрываюсь, поэтому мяса мало. Ешьте, что есть, — сказала она, вынося блюда.

Датоу и думать не смел о придирках. Он теребил руки и смущённо проговорил:

— Синьюэ-цзе, вы слишком добры. Мы причинили столько хлопот… Простите.

Он чувствовал себя так, будто попал на банкет с подвохом.

Тан Синьюэ заметила его тревогу и мягко улыбнулась:

— Чего нервничаешь? Я же сказала — не собираюсь жаловаться. Да и… — она элегантно поправила прядь волос за ухо, её движения были полны изящества и женственности, — всего лишь землячка. Какое право имею требовать с вас ответа?

Голова Датоу закружилась — то ли от её красоты, то ли от внезапного осознания, что случайно выдал секрет.

— Синьюэ-цзе… — пробормотал он, не зная, что сказать.

Тан Синьюэ улыбалась, как весенний ветерок, но внутри уже всё поняла.

Как и заметили Цинь Лю с товарищами, Датоу относился к ней с почтением. Она сама с ним почти не общалась — не могла же она внушить ему такой страх. Значит, кто-то другой дал ему чёткий приказ: Тан Синьюэ — человек, которого ни в коем случае нельзя трогать.

А тем, чьим словам Датоу беспрекословно подчинялся, мог быть только Лу Чэнъюй.

— Садись, чего стоишь, — сказала она, расставляя тарелки и палочки. — Что Лу Чэнъюй обо мне наговорил?

Датоу аккуратно сел:

— Ничего такого! Юй-гэ почти не упоминал вас. Только однажды, когда напился, позвал вас по имени…

Он встретил её проницательный, словно всё понимающий взгляд и мгновенно замолчал, желая дать себе пощёчину: опять болтнул лишнего!

Раньше он не знал. Юй-гэ всегда держался особняком от женщин, вокруг него ни одной девушки. Чэнь Фэй даже подозревал, не скрывается ли в нём что-то неладное. Однажды на сборище братьев Юй-гэ напился и случайно проболтался. Соединив это с другими деталями, Датоу всё понял.

Женщина, которую Юй-гэ помнил все эти годы, — разве её можно трогать?

Тан Синьюэ не стала допытываться:

— Как вы живёте последние годы?

— Неплохо. Банда высоко ценит Юй-гэ, благодаря ему нам живётся легче…

Датоу рассказал немного, опасаясь напугать её подробностями.

Они не успели поговорить и нескольких фраз, как дверь ресторана распахнулась, и электронный звонок сообщил:

«Добро пожаловать!»

На пороге появился мужчина.

— Юй-гэ, вы пришли! — вскочил Датоу.

Тан Синьюэ подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Последний раз они виделись четыре года назад, когда ей было восемнадцать. С тех пор юноша с лёгкой наивностью в чертах превратился в настоящего мужчину.

Его брови, чёрные как смоль, изящно изгибались к вискам. Глаза — глубокие, холодные, словно древний колодец. Черты лица резкие, суровые. В белой рубашке и чёрных брюках он стоял прямо, как сосна в зимнем лесу, источая мощную, невозможно игнорировать ауру.

Он смотрел на Тан Синьюэ и медленно улыбнулся:

— Давно не виделись, Тан Синьюэ.

Та самая родинка на сердце, о которой он думал день и ночь, теперь стояла в десяти шагах от него — стройная, в ярко-красном платье, подчёркивающем её фарфоровую кожу. Длинные волосы ниспадали до пояса, складки юбки прикрывали большую часть соблазнительных ног, оставляя лишь изящные, гладкие икры и лодыжки…

Но тут же вспомнились эти два месяца, когда вся эта шпана похотливо пялилась на неё. Лицо мужчины мгновенно потемнело.

Тан Синьюэ почувствовала ледяной холод в его улыбке — в ней явственно читалась жестокость.

Датоу, стоявший рядом с Лу Чэнъюем, ощутил резкое падение температуры и умоляюще посмотрел на Тан Синьюэ.

Она взяла себя в руки и пригласила:

— Давно не виделись. Садитесь, горшок уже закипел.

http://bllate.org/book/10491/942540