Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 46

Лу Чэнъюй взял бумагу, даже не распечатав и не взглянув на неё, просто сунул в карман.

— Ладно, мы квиты. Успокоилась? Уходи. И больше не приходи.

Он грубо прогнал её. Тан Синьюэ была слишком стеснительной, чтобы упорствовать и оставаться, поэтому, колеблясь, развернулась и сделала несколько шагов прочь. Вдруг за спиной прозвучало тихое:

— Это мой выбор, и ты здесь ни при чём. Не думай, будто обязана вытаскивать меня отсюда и мучить себя понапрасну. У меня есть братья, есть что поесть и выпить — всё отлично.

Это звучало и как объяснение, и как утешение.

Тан Синьюэ сжала кулаки и прошептала про себя:

«Если бы мы были совершенно чужими людьми, мне было бы наплевать. Но теперь моё будущее — будет ли у меня завтрашний день или нет — напрямую связано с ним. Как я могу остаться равнодушной?»

Тан Синьюэ поняла: завязать с Лу Чэнъюем хоть какие-то отношения — задача не из лёгких.

— Так где же он вообще проявил хоть каплю симпатии ко мне? — вернувшись домой, Тан Синьюэ обдумывала следующий шаг и недоумевала. — Может, специально так холоден, чтобы не втягивать меня в их мир? Я и правда не хочу иметь дела с этими хулиганами, но…

Тан Синьюэ осознала страшную вещь: похоже, это единственный путь.

Только если между ними возникнет по-настоящему близкая связь, он, возможно, послушает хотя бы одно её слово.

За всю свою жизнь она десятки раз выбирала путь честного, достойного человека и никогда не ступала в тот серый, хаотичный мир. Теперь же Тан Синьюэ колебалась.

Ей казалось: стоит войти туда — и пути назад уже не будет…

Скоро наступили выпускные экзамены. Тан Синьюэ всегда училась средне и поступила в местный университет второго уровня, выбрав наугад специальность.

Швейную фабрику давно продали, а деньги вложили в покупку торговых площадей. Дохода от аренды хватало на жизнь всей семьи.

Она никогда не стремилась к роскоши. Да и сейчас главное — не предпринимательство, а как изменить трагическую судьбу Лу Чэнъюя, чтобы он не оказался за решёткой.

После окончания университета Тан Синьюэ сняла помещение и, вместо того чтобы открывать обычное кафе или ресторан, решила основать заведение с чжуаньчжуаньсяном.

Жители Шу любили острое, и местные горячие горшки славились на весь регион. Раньше в таких заведениях заказывали блюда порциями: если компания небольшая, много блюд не закажешь, а попробовать разнообразную еду невозможно.

Тан Синьюэ опередила время и представила концепцию «чжуаньчжуаньсян»: каждая палочка с кусочком мяса или овоща стоила десять центов. Гости сами выбирали то, что хотят, а по окончании трапезы считали палочки и платили по счётчику.

Это решало проблему разнообразия, было недорогим и выгодным, да и вкус был отличный. Бульон для основы варила сама Лу Сюйюнь.

Как и ожидалось, первое в своём роде заведение вызвало настоящий ажиотаж среди гурманов. Каждый вечер перед входом выстраивалась очередь, а иногда работали до двух-трёх часов ночи.

Однако менее чем через две недели владельцы других горячих горшков, увидев коммерческий потенциал, начали копировать идею, немного подорвав её бизнес.

Именно тогда в заведении появились незваные гости…

— Защитная плата? — утром, вернувшись после дел, Тан Синьюэ вошла в заведение и увидела, как группа молодых людей заполнила всё пространство: кто сидел, кто стоял, полностью перекрыв проход.

— О, хозяйка вернулась! — насмешливо свистнул главарь, и остальные подхватили хохотом. — Красавица!

— Шашлычная богиня, — кто-то даже придумал ей прозвище.

Сердце Тан Синьюэ упало: по их виду было ясно — обычные уличные головорезы. Они нагло требовали «защитную плату», которую нужно было платить ежемесячно без задержек.

Тан Синьюэ рассмеялась от возмущения:

— Я исправно плачу аренду и налоги, ни копейки не задолжала. За что же мои честно заработанные деньги должны идти вам?

Она категорически отказалась.

Молодчик ухмыльнулся, не скрывая злобы:

— Красавица, не надо ломать комедию. Весь этот район — территория банды «Цинлун». Спроси у любого, чем закончилось дело с тем, кто последний раз так же упёрся.

Тан Синьюэ холодно ответила:

— Хотите устроить погром или ограбление? Делайте что хотите. У меня установлена система видеонаблюдения, а с начальником полицейского участка, командиром Ляном, мы давние знакомые. Буду рада видеть вас за решёткой.

Как только она это произнесла, все, кто лениво развалился по углам, моментально выпрямились, и каждый из них злобно уставился на неё.

Главарь серьёзно оглядел её с ног до головы:

— Ладно, красотка, уважаю твою смелость. Ты ведь не знаешь, насколько глубока вода в этом деле… Посмотрим, как ты запоешь!

С этими словами он со злостью пнул табурет, оставив угрозу в воздухе, и повёл за собой всю компанию, которая быстро исчезла, словно стая ворон.

Когда они ушли, сотрудники заведения, дрожа, вышли из укрытия и окружили Тан Синьюэ:

— Хозяйка, вы такая смелая! Вам совсем не страшно!

— Они сидели здесь и не пускали никого выходить, мы чуть с ума не сошли от страха!

Тан Синьюэ сохраняла спокойствие и успокаивала их:

— Зло не побеждает добро. Кто осмелится тронуть меня? У меня за спиной тоже есть поддержка! — махнула рукой. — Расходитесь, всем по своим делам!

Но как только все ушли, она тайком прижала ладонь к груди, чувствуя, как сильно стучит сердце.

На самом деле она блефовала. В прошлой жизни благодаря предпринимательской деятельности у неё действительно были связи с командиром Ляном, который даже некоторое время за ней ухаживал. Но в этой жизни она не занималась прежним делом и абсолютно не знакома с ним!

«Наверное, они больше не появятся», — надеялась она, думая, что напугала их. Однако она сильно недооценила их упорство.

В тот же вечер, едва заведение открылось и на столы поставили горшки, внутрь вошёл мужчина, заказал острый бульон, важно уселся, взял несколько шашлычков и бутылку эрготоу, начал есть.

Затем пришёл ещё один, заказал себе отдельный горшок. Потом ещё один…

Через полчаса все двадцать с лишним столов оказались заняты, но за каждым сидел лишь один человек!

Они ели не как обычные посетители, которые сразу опускают в бульон целую горсть шашлычков и за час-полтора заканчивают трапезу.

Эти же бросали в кастрюлю по одной палочке, медленно вынимали, неторопливо съедали, запивали глотком водки и снова отправляли одну палочку вариться — явно тратя газ впустую.

В жаркий летний день эти парни нарочито ходили с голыми торсами, на руках у всех красовалась одна и та же татуировка. Они вели себя вызывающе и грубо приставали к официанткам.

Потенциальные клиенты, увидев такое сборище, сразу понимали, в чём дело, и быстро уходили.

— Хозяйка, эти люди… — молоденькие официантки, испугавшись их поведения, прятались на кухне и не решались выходить. А те нарочно создавали проблемы: то просили воды, то салфетки. Когда девушки медлили, они начинали ругаться, доведя одну из них до слёз.

Обычно за вечер они могли обслужить десятки компаний, но из-за этих типов с пяти часов вечера до полуночи никто не заходил. Только ближе к часу ночи те наконец неохотно поднялись и потребовали счёт.

Выяснилось, что каждый из них потратил меньше тридцати юаней — сумма явно не покрывала даже расходы на газ и электричество за вечер.

— Вкусно! Завтра снова приду, — сказал главарь в цветастой рубашке, вычищая зубы зубочисткой и бросая на Тан Синьюэ зловещий взгляд.

— Подождите! — Тан Синьюэ, вне себя от ярости, чуть не дала ему пощёчину и окликнула его. — Вы знаете Лу Чэнъюя?

Она не была уверена, находится ли он сейчас в Гуанжуне.

— Лу Чэнъюй? — парень в цветастой рубашке удивился. — Что, хочешь найти кого-то посерьёзнее, чтобы навести на нас страх? Такого имени мы не слышали. Не трать зря силы — лучше заплати, и всё уладится.

Значит, он уже не здесь?

Тан Синьюэ ощутила разочарование, но съязвила:

— Прощайте. Надеюсь, не увидимся.

— Молодец! Вот это характер! — парень фыркнул и ушёл.

На следующий день, и на третий… так продолжалось целую неделю: те же двадцать человек ежевечерне занимали всё заведение и сидели до самого закрытия.

Из-за них дела шли всё хуже и хуже. Тан Синьюэ не выдержала и подала заявление в полицию.

Полицейские, выслушав её, были в затруднении:

— Мы не можем принять это дело. Они занимают места, но платят за еду. Если вы говорите, что они из одной банды, они просто скажут, что не знакомы, просто всем нравятся ваши шашлычки и поэтому приходят каждый день. Что вы можете сделать?

В конце концов, они посоветовали:

— Вам, женщине, нелегко вести бизнес. Не стоит связываться с такими головорезами. Лучше заплатите и забудьте об этом.

Тан Синьюэ понимала, что советуют от доброго сердца, но её упрямство взяло верх — она отказывалась!

В то время как соседние заведения процветали, у неё перед входом стояла пустота: либо никого, либо одни лишь подозрительные типы в хулиганском стиле, которые целыми днями сидели и ели, отпугивая обычных посетителей.

Сотрудники стали уговаривать Тан Синьюэ сдаться и заплатить, чтобы избавиться от неприятностей.

Но она упрямо отказывалась. Остальные не понимали почему —

А Тан Синьюэ прекрасно знала: она хочет через общение с этими людьми постепенно проникнуть в мир, в котором живёт Лу Чэнъюй. Она должна понять: насколько он порочен? Совершают ли там бесчеловечные злодеяния или всё же есть какие-то принципы?

От этого зависело, как она будет действовать дальше.

Постепенно официанты, видя убытки и постоянно опасаясь за себя, один за другим ушли. Остались лишь две пожилые женщины, которые продолжали держаться рядом с Тан Синьюэ.

Тан Синьюэ по-прежнему платила им зарплату и просила оставаться на кухне, нанизывая шашлычки, чтобы реже сталкиваться с хулиганами.

Сама же она вынуждена была разбираться с этой грязной историей. Со временем даже немного сблизилась с этими головорезами.

— Хозяйка, дай бутылку эрготоу! — кто-то громко крикнул.

Тан Синьюэ, склонившись над прилавком и подсчитывая выручку, даже не подняла глаз:

— Нет!

— Как это нет?! Тогда зачем вообще открывать заведение?! — разозлился Цветастый.

Тан Синьюэ подняла брови и язвительно ответила:

— Это моё заведение, и я решаю, что в нём продавать. Нет — значит нет. Не нравится — иди в другое место.

— Ах, даже без алкоголя остаюсь у тебя! — ухмыльнулся он. — Кто же откажется от такой красотки? От одного взгляда на тебя можно съесть ещё три миски риса!

— Ха-ха-ха, точно!

— Шашлычная богиня! Дай ещё говядины! Уже и мяса нет, хочешь нас голодом заморить?! — раздался хохот и крики.

Тан Синьюэ показала на пустой холодильник:

— Мяса нет. Денег на закупку не осталось. Сегодня только овощи. Ешьте — не ешьте.

Потом резко повернулась к Цветастому:

— Это называется «красота питает душу». Ты хоть немного образован?

Цветастый, по имени Цинь Лю, которому было около двадцати, не окончил даже начальной школы и сейчас числился мелким авторитетом на окраине банды «Цинлун», командуя двадцатью головорезами. У него дома осталась младшая сестра и бабушка, ослепшая от старости.

— Бах! — Тан Синьюэ поставила перед ним бутылку соевого молока. — Ешь, ешь! Посмотри на себя — прыщей полно, а в туалет бегаешь слишком часто!

http://bllate.org/book/10491/942539