Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 26

В уголках его губ играла лёгкая улыбка, придающая ему вид полной уверенности и спокойствия. Все вокруг затаили дыхание.

Тан Синьюэ смотрела на мужчину, восседавшего во главе стола, и изумлённо распахнула глаза.

Она никогда не ожидала, что в этой жизни снова встретит Сюй Вэйжаня именно здесь.

Сюй Вэйжань — наследник корпорации «Хуаньюй», будущий глава империи.

В прошлой жизни Тан Синьюэ общалась с ним всего трижды.

Первый раз — когда поступила в университет и отправилась в особняк Сюй, чтобы лично поблагодарить пожилого человека, который спонсировал её обучение и много лет поддерживал перепиской.

Во второй раз Сюй Вэйжань сам пришёл к ней в университет, заявив, что исполняет обещание деда и готов оплатить её учёбу. Она отказалась.

В третий раз — когда мать тяжело заболела, и Тан Синьюэ, отчаявшись, обратилась к нему за займом. Он не только помог ей деньгами, но и устроил на работу.

Ах да, было ещё и четвёртое — после того как она навестила Лу Чэнъюя в тюрьме, выйдя на улицу, получила заботливый звонок от Сюй Вэйжаня.

Но в этой жизни она сразу же сожгла все письма и больше не писала. Заработав немного денег, отправила их по старому адресу с запиской, где выражала благодарность пожилому благодетелю и возвращала долг за обучение.

Она думала, что теперь пути их больше не пересекутся, но судьба распорядилась иначе — она оказалась на работе под началом Сюй Вэйжаня.

— …Поэтому считаю, что сегодня нам необходимо увеличить рыночную долю сверх уже достигнутого уровня… У госпожи Тан, дизайнера, возникли вопросы? Вы всё это время пристально смотрели на меня.

Голос, до этого размеренно звучавший над залом, внезапно оборвался. Кто-то рядом толкнул её локтем. Тан Синьюэ очнулась и увидела, что Сюй Вэйжань с улыбкой смотрит прямо на неё.

Все взгляды в зале были устремлены на неё. На лице Тан Синьюэ выступил лёгкий румянец смущения. Она быстро соображала, как выйти из положения, и, собравшись, нашла выход:

— Простите, просто ваш образ — истинного джентльмена, столь благородного и обаятельного — невольно заставил меня представить, в какой одежде вам было бы особенно к лицу.

Все: «…» Такой комплимент был исполнен высочайшего мастерства!

Сюй Вэйжань бросил ручку на стол и тихо рассмеялся:

— Правда? Мне очень любопытно. Какую же одежду задумала великая дизайнерша Тан, если даже забыла обо всём на свете?

Тан Синьюэ чуть не поперхнулась. Ясно было, что за его улыбкой скрывается проверка.

К счастью, пока искала выход, она уже продумала ответ.

— Это модернизированный вариант сочетания костюма Чжуншаня и традиционного халата танской эпохи, — спокойно пояснила она. — Я изучила множество модных журналов и заметила, что в последние годы вновь набирает популярность ретро-стиль. Одежда восьмидесятых годов, некогда завоевавшая мир, сейчас переживает второе рождение в нашей стране. Поэтому я подумала: почему бы не взять за основу национальные костюмы — ципао или костюм Чжуншаня — и, модернизировав их, запустить новую волну ретро-моды?

Закончив, она вежливо добавила:

— Прошу прощения, босс, что прервала вашу речь.

— Модернизированный костюм Чжуншаня? — Сюй Вэйжань оперся подбородком на ладонь и задумался. — Отличная идея. Пришлите мне эскиз. Хорошо, вернёмся к теме совещания. Итак, наши цели на этот год…

Тан Синьюэ незаметно выдохнула с облегчением. Сюй Вэйжань явно не из тех, с кем можно позволить себе расслабиться. Если бы она не придумала ответ на ходу, он наверняка отметил бы её в своём списке.

Больше она не осмеливалась отвлекаться и внимательно слушала каждое слово.

Два часа совещания наконец закончились.

Тан Синьюэ взглянула на свой блокнот, исписанный плотными строчками ключевых моментов, и мысленно восхитилась.

Когда она впервые увидела Сюй Вэйжаня, то ощутила пропасть между ними — небо и земля.

Тогда у них не было шанса работать вместе.

А теперь он своими действиями доказывал: даже обычная компания в составе гигантской корпорации «Хуаньюй» под его руководством способна процветать и достойно продолжать семейное дело.

Рыночная доля, планы развития, будущие цели…

Он держал всё под контролем.

Подумав о сверстниках, до сих пор трудящихся на конвейере, Тан Синьюэ поняла: она тоже много сделала, но разрыв между людьми всё равно огромен.

— Госпожа Тан, дизайнер, вас просит задержаться председатель, — тихо окликнула её секретарь, когда она уже направлялась к выходу.

Тан Синьюэ замерла. Остальные уже покинули зал, предусмотрительно закрыв за собой дверь.

Она решила, что её вызвали для «разборок», но сохранила невозмутимое выражение лица:

— Босс, вы хотели меня видеть?

Сюй Вэйжань сделал глоток кофе и улыбнулся:

— Тан Синьюэ, я давно слышал о вас. От простой вышивальщицы на шёлковой фабрике до спасительницы предприятия от банкротства, а затем — самоучка-дизайнер. Давно хотел познакомиться.

Тан Синьюэ скромно ответила:

— Не заслуживаю таких слов.

Сюй Вэйжань посмотрел на неё, и в его улыбке появилось искреннее тепло:

— Кстати, возможно, это совпадение, но я знаю одну девушку с таким же именем и фамилией, тоже из провинции Шу.

Сердце Тан Синьюэ дрогнуло. Она нарочито удивилась:

— Правда? Какое совпадение.

— Из деревни Даюецунь, уезда Юаньшань, город Гуанжун, — добавил Сюй Вэйжань.

Тан Синьюэ сжала кулаки, спрятанные за спиной, но внешне лишь изумилась:

— Что, из нашей деревни? Но у нас в Даюецуне только одна Тан Синьюэ! Вы меня знаете?

— Нам примерно одного возраста, давайте без формальностей, — улыбнулся Сюй Вэйжань. — Корпорация «Хуаньюй» построила у вас школу надежды. Вы несколько лет переписывались с благотворителем. Помните?

Тан Синьюэ искренне изумилась. Она не ожидала, что Сюй Вэйжань заговорит об этом:

— Конечно! Я всегда была благодарна дедушке-председателю. Хотя потом из-за семейных обстоятельств мне пришлось бросить учёбу, мои младшие брат и сестра получили помощь от «Хуаньюй». Я бесконечно благодарна. Но как вы узнали? Неужели…

Сюй Вэйжань кивнул:

— Тот самый благотворитель — мой дед.

Тан Синьюэ изобразила шок:

— Правда? Какое невероятное совпадение! Значит, вы тот самый внук, о котором упоминал дедушка в письмах — тот, кто писал за него?

Сюй Вэйжань пристально посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло сожаление:

— На самом деле… первое письмо действительно написал я за деда. А все остальные…

Он сделал паузу.

— Писал я сам.

На мгновение Тан Синьюэ онемела. В ушах эхом отдавались два слова: «писал за» и просто «писал». В голове всё пошло кругом.

Лишь через несколько секунд она пришла в себя и невольно вскрикнула:

— Как так возможно?!

Она и не подозревала, что все эти письма писал Сюй Вэйжань!

Всё это время она считала, что переписывается с пожилым человеком! Поэтому так искренне уважала и любила его, как родного деда. И когда впервые приехала в особняк, чтобы лично поблагодарить, а тот даже не пожелал её принять, она была глубоко огорчена.

А теперь оказывается — всё это время с ней писал Сюй Вэйжань!

Тан Синьюэ с трудом сдерживала дрожь в голосе:

— Но в письмах такой тон… точно как у старшего!

Школа надежды была построена в 1988 году, когда она училась во втором классе. Переписка началась тогда же. Сюй Вэйжань всего на два-три года старше, значит, в то время ему было лет пять-шесть! Как он мог так убедительно подражать голосу взрослого?

— У нас большая семья, много старших, — объяснил Сюй Вэйжань. — Я просто использовал те интонации, с которыми они обращались ко мне.

Тан Синьюэ куснула губу. Да, в таких семьях дети постоянно слышат речь старших. Будучи одарённым, он легко мог подделать манеру письма. А она, наивная, ни разу не усомнилась.

— Кстати, — продолжил Сюй Вэйжань с искренней заботой, — ваши письма вдруг прекратились. Я переживал, не случилось ли с вами чего.

Для него переписка оборвалась через несколько лет.

Тан Синьюэ сжала губы. В её сердце бушевали противоречивые чувства.

В прошлой жизни она писала ему почти десять лет — до самого поступления в университет. В письмах делилась всем: деревенской жизнью, семейными трудностями, внутренними переживаниями…

Она воспринимала его как близкого друга, доверяя самые сокровенные мысли.

А он отвечал ей как мудрый старец, утешая и поддерживая. Она мысленно представляла доброго дедушку, который верит в неё и ждёт, что она выполнит обещание — поступит в университет.

…И вот теперь выясняется, что за всем этим стоял Сюй Вэйжань!

Тан Синьюэ так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

Почему же в прошлой жизни, когда они встречались два-три раза, он не сказал правду? Хотел посмеяться над наивной девчонкой?

В её душе вспыхнуло подозрение и обида, но она тут же подавила их. Ведь в этой жизни она сама оборвала связь почти сразу и ничего личного ему не писала.

И всё же внутри остался неприятный осадок. Она выдавила из себя:

— Простите, что тогда потревожила вас своими письмами.

Сюй Вэйжань, заметив её недовольство, искренне извинился:

— Простите, я не хотел вас обманывать. Дед помогал многим студентам, но вы были первой и единственной, кто писал ему в ответ. Ваши письма были такими искренними, а вяленая дичь, которую вы присылали, — вкусной. Деду некогда было читать и отвечать, а я подумал: вы ведь ждёте ответа… Поэтому сам стал писать вам от его имени.

Его искреннее раскаяние постепенно смягчило гнев Тан Синьюэ.

— Кстати, — спросил он, — почему вы вдруг перестали писать?

— В то время в семье начались трудности. Чтобы помочь младшим, мне пришлось бросить школу и устроиться на работу. Мне было стыдно перед дедушкой… то есть перед вами… что не смогла оправдать ваших надежд, — объяснила она.

— Понятно, — кивнул Сюй Вэйжань с сочувствием. — А что было дальше?

— Я устроилась няней в одну семью, потом вместе с земляками уехала в город и устроилась на фабрику… — вкратце рассказала она.

Выслушав, Сюй Вэйжань с уважением сказал:

— Вам пришлось нелегко. Вы дошли до всего сами.

Тан Синьюэ задумалась. По сравнению с прошлой жизнью, эта уже гораздо лучше.

— И дальше продолжайте в том же духе, — подбодрил её Сюй Вэйжань.

— Обязательно. Спасибо, босс, — ответила она и вышла.

Покидая зал, она уже полностью пришла в себя. Первый порыв гнева и стыда уступил место спокойному осмыслению. Теперь она поняла: десять лет, по нескольку писем в год — Сюй Вэйжань молча играл роль старшего, чтобы не ранить её юную гордость.

И нельзя забывать: в самые тяжёлые моменты прошлой жизни она перечитывала эти письма снова и снова, черпая силы в словах «дедушки», который убеждал её не сдаваться и держать слово — поступить в университет.

— Не могу поверить, что это был он… — прошептала Тан Синьюэ. Сначала, узнав правду, она даже подумала уволиться. Но теперь, вспомнив все те письма, полные поддержки, она чувствовала лишь благодарность.

Через несколько дней ей позвонила подруга по комнате из Гуанчжоу:

— Линь Хунь? Давно не общались! Как ты? Зачем звонишь?

Она купила себе «Сяолинтун» только после переезда в Пекин и никому из Гуанчжоу не сообщала номер. Линь Хунь звонила на главный офис, и её переводили несколько раз, прежде чем соединили с Тан Синьюэ.

В отличие от неё, уроженка Гуанчжоу Линь Хунь предпочла остаться на старой фабрике.

— Как у тебя дела? — сначала поинтересовалась Линь Хунь, а потом заговорщицки и с явным любопытством спросила: — Угадай, кто единственный после твоего ухода спрашивал у меня твой номер?

http://bllate.org/book/10491/942519