Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 25

Лу Чэнъюй будто не услышал:

— Я поел.

Он встал, взял поднос с почти нетронутой едой и вылил всё в помойное ведро. Затем, не оглядываясь, ушёл, оставив Сяо Вана одного.

— Эй, Лу Чэнъюй, подожди меня! — крикнул Сяо Ван, пытаясь его догнать, но опоздал: как только он обернулся, Лу Чэнъюя уже и след простыл.

— Дайте сегодняшнюю газету, — попросил парень в синей рабочей одежде, протягивая продавцу в киоске мелочь. Тот передал ему газету, и юноша тут же скрылся из виду.

Однако Лу Чэнъюй даже не стал её читать. Он раскрыл газету и сразу же вытащил рекламный листок, застыв взглядом на нём так надолго, что казалось — время остановилось.

Это была реклама постельного белья «Синьмэй». На снимке Тан Синьюэ лежала на боку с закрытыми глазами.

Он уже мог представить, как эта реклама в одночасье спасёт находящуюся на грани банкротства шёлковую фабрику. Ведь она идеально попадала в психологию людей: какой мужчина не мечтает о том, чтобы дома его ждала красавица-жена и такое уютное, роскошное ложе? А увидев Тан Синьюэ в модернизированном ципао и нежность, с которой на неё смотрел «муж» в кадре, разве найдётся женщина, которая не захочет купить такой комплект и примерить его для своего возлюбленного?

Он долго смотрел на эту рекламу, затем выбросил газету, даже не заглянув в неё, а рекламный листок аккуратно сложил вчетверо и положил в карман.

Так всегда и было: стоило ему подумать, что, может быть, наконец-то сумел приблизиться к ней, как оказывалось, что она уже далеко впереди — и остаётся лишь её отдалённый силуэт.

Неудивительно, что шёлковые комплекты постельного белья, предложенные Тан Синьюэ, стали хитом продаж. Их раскупали мгновенно, во многих магазинах образовался дефицит.

Более того, заказы на шёлковую одежду посыпались один за другим. Все сотрудники фабрики работали сверхурочно, но теперь получали достойную доплату, а ранее задолжанные зарплаты тоже выплатили. На лицах всех сияли улыбки.

Сама Тан Синьюэ, снявшаяся в рекламе, тоже стала немного знаменитостью. Её узнавали не только коллеги по фабрике, но и прохожие на улице — некоторые даже просили автограф. Она лишь смеялась и вежливо отказывала, объясняя, что не является звездой.

Директор Е, видя, как его родная фабрика, над которой он трудился полжизни, не только уцелела, но и вновь зацвела, был в восторге от Тан Синьюэ. Он вручил ей щедрый конверт с деньгами и, по её просьбе, перевёл в отдел дизайна одежды.

Тан Синьюэ выбрала профессию дизайнера ещё в юности. В те годы, когда она училась в школе, денег не хватало, и она носила простую, немодную одежду. Внешне она делала вид, будто это её не волнует, но втайне завидовала одноклассницам.

Их новые наряды, причёски — тогда, гуляя по улице, Тан Синьюэ невольно провожала взглядом модно одетых женщин, и в её глазах читалась искренняя зависть.

Поэтому она отлично запомнила, какие фасоны и стили будут популярны в ближайшие годы.

Но одного этого было недостаточно, чтобы стать настоящим дизайнером.

В течение года, проведённого в отделе дизайна, она перебрала в руках самые разные ткани. Пока другие после работы шли есть, играть в карты или гулять по магазинам, она целыми днями сидела в бесплатной библиотеке при фабрике, изучая характеристики и стоимость каждой ткани, старательно запоминая всё до мелочей.

Она знала, что не отличается особой сообразительностью, поэтому полагалась исключительно на упорный труд, зубря информацию о тканях и штудируя массу литературы по дизайну одежды и маркетингу.

Её усилия были сравнимы с теми, что она вкладывала, совмещая работу и подготовку к вступительным экзаменам в университет.

Однако менее чем через год шёлковая фабрика всё же столкнулась с серьёзными финансовыми трудностями и была выкуплена крупной компанией по производству одежды. Профиль предприятия сменился: вместо выпуска шёлковых изделий и экспорта готовой продукции фабрика начала поставлять сырьё для зарубежных люксовых брендов. Наступил период нестабильности, многие сотрудники ушли. Но благодаря серии новаторских и стильных коллекций Тан Синьюэ сумела закрепиться в новом отделе дизайна и занять там прочное место.

На следующий год компания объявила отбор талантливых дизайнеров для перевода в головной офис в Пекине. Тан Синьюэ без колебаний подала заявку.

В документах чётко указывалось: при переводе должность повышается на одну ступень, а вместе с ней — и зарплата. Такая возможность была слишком хороша, чтобы её упускать. К тому же её младшие брат и сестра вскоре должны были поступать в старшую школу, а она мечтала накопить на квартиру в большом городе и перевезти их туда учиться.

Пекин хранил в себе слишком много воспоминаний. Именно там прошли её студенческие годы и первая работа в прошлой жизни, и она прекрасно адаптировалась к ритму этого города.

Пройдя все этапы отбора, она менее чем за две недели оформила перевод и вместе с несколькими другими избранными дизайнерами отправилась в Пекин. Перед отъездом она попрощалась лишь с соседкой по комнате Линь Хунь, никому больше ничего не сказав.

Поэтому только спустя несколько дней, когда коллеги начали замечать её отсутствие и расспрашивать друг друга, они узнали, что Тан Синьюэ уехала в Пекин.

— …Она не оставила ни нового адреса, ни контактов, — сказала Линь Хунь, глядя на стоявшего перед ней измождённого мужчину. В очередной раз она подумала: Тан Синьюэ и правда жестокая — ушла, не оставив никаких следов, явно желая полностью оборвать связи с этим местом.

Лу Чэнъюй на мгновение закрыл глаза. Он и по дороге сюда предполагал такой исход, но всё же надеялся… А теперь понял: она действительно способна на такое.

Его взгляд скользнул за плечо Линь Хунь внутрь комнаты.

— Её комната ещё не заселена? Можно мне зайти и осмотреться?

Линь Хунь на секунду задумалась, но, увидев мольбу в его глазах, сжалилась и отошла в сторону:

— Заходите.

Все знали: Тан Синьюэ улетела покорять северный рынок и никогда больше не вернётся.

А после её отъезда, кроме якобы земляков, ни один из тех, кто раньше клялся в любви, даже не потрудился узнать её координаты.

— Я пробуду всего десять минут, — сказал Лу Чэнъюй и быстро вошёл в комнату Тан Синьюэ, плотно закрыв за собой дверь.

— Думал, может, что-то осталось? — покачала головой Линь Хунь, вздыхая. — Да, уж больно ты влюблённый.

Жаль только, что цветок тянется к солнцу, а ручей течёт себе дальше, не замечая его.

Лу Чэнъюй вошёл в комнату Тан Синьюэ и увидел… поразительную чистоту.

Личных вещей практически не осталось.

На стандартной односпальной кровати лежал лишь выданный фабрикой кокосовый матрас. Письменный стол был совершенно пуст.

Он открыл шкаф — даже газеты под днищем не нашлось.

За дверью донёсся голос Линь Хунь:

— Перед отъездом она всё, что не взяла с собой, либо сожгла, либо продала. Личные вещи упаковала и увезла.

Лу Чэнъюй сжал кулаки так, что на руке вздулись жилы.

Он не верил.

Он начал методично обыскивать каждый уголок, но в итоге, перерыть всю комнату до последнего сантиметра, так и не нашёл ни единого клочка бумаги.

Лу Чэнъюй замер посреди пустой комнаты. Ветер колыхал занавески, будто проникая прямо в сердце. Тело ещё горело от напряжения, но внутри всё стало ледяным.

— Тан Синьюэ, ты умеешь быть жестокой, — наконец произнёс он хриплым, дрожащим от боли голосом.

Он никогда не питал иллюзий насчёт себя и не мечтал о чём-то большем — ему хватало просто иногда видеть её.

Но каждый раз, когда ему удавалось приблизиться хоть на шаг, она внезапно исчезала, не оглядываясь.

Как в детстве: узкая, извилистая горная тропа, она идёт впереди, он — следом. Он изо всех сил старался поступить в ту же среднюю школу, чтобы продолжать видеть её, а она вдруг объявила, что бросает учёбу.

Как тогда, когда она устроилась горничной в город, а он пошёл в подмастерья к мяснику Вану. Во время работы он тайком поглядывал, как она выходит на рынок за продуктами, и за это его не раз отчитывал мастер.

Как в тот раз, когда она неожиданно уволилась и уехала на юг. Он с трудом раздобыл адрес, собрал деньги на дорогу, приехал… а она уже собралась в Пекин и даже не попрощалась.

Будто он — чудовище, от которого нужно бежать без оглядки.

— Нет… Просто ты никогда и не замечала меня, — горько усмехнулся Лу Чэнъюй. Тан Синьюэ всегда была упрямой и целеустремлённой: стоит ей принять решение — ничто не заставит её передумать.

Ради того, чтобы брат и сестра могли учиться, она сама бросила школу и пошла работать. Теперь ради карьеры и денег она готова ехать хоть в Пекин, хоть в Тибет — остальные для неё просто не существуют.

— Эй, уже уходишь? — удивилась соседка, увидев, как Лу Чэнъюй вышел из комнаты Тан Синьюэ с пустыми руками. Она взглянула на часы — прошло меньше десяти минут.

Лу Чэнъюй мрачно кивнул. Его лицо с резкими, словно высеченными из камня чертами и без того выглядело сурово, а сейчас казалось особенно недоступным и грозным.

Он коротко кивнул соседке в знак вежливости и направился прочь.

Через несколько дней все узнали, что Лу Чэнъюй ушёл с фабрики, даже не забрав половину зарплаты.

Соседка была в шоке и тревожно подумала: неужели он снова отправился на север, чтобы найти Тан Синьюэ?

Быть преследуемой таким упрямцем — неизвестно, к добру это или к беде.

Конечно, Тан Синьюэ ничего не знала о том, что происходило на фабрике после её отъезда. Сейчас она была полностью поглощена работой.

Головной офис компании специализировался на модной одежде и имел более трёхсот фирменных магазинов по всей стране.

Подобная продукция относилась к категории fast fashion: сезонные коллекции постоянно обновлялись, менялись фасоны, ткани, цвета. От сбора рыночной информации и утверждения эскизов до закупки материалов, пошива, глажки, упаковки и поставки в магазины — весь цикл должен был проходить максимально быстро. Здесь буквально каждая минута имела значение: скорость была синонимом прибыли и жизнеспособности компании.

Что до базовых знаний в дизайне, то Тан Синьюэ, не имея профильного образования, начинала с более низкой планки, чем её коллеги. Поэтому ей приходилось прилагать вдвое больше усилий: днём она работала над проектами, а по вечерам усердно училась. У неё не оставалось времени ни на что другое.

Однажды помощник генерального директора сообщил, что отделы дизайна и маркетинга должны собраться на совещание — председатель совета директоров лично проведёт инспекцию.

Все сотрудники заволновались: одни от радости, другие — от страха.

Говорили, что эта фабрика изначально была лишь малозначимым предприятием в составе крупного семейного конгломерата, пока несколько лет назад новое руководство не провело реформы. Благодаря этому завод совершил рывок и превратился в один из ведущих производителей одежды в стране.

Теперь молодой и перспективный председатель, будущий наследник империи, собирался лично оценить их работу — естественно, все готовились к встрече с особым трепетом.

За несколько дней до совещания главный дизайнер отдельно вызвал Тан Синьюэ, уже занимавшую должность ведущего дизайнера отдела, и поручил подготовить презентацию эскизов коллекции на следующий сезон — именно ей предстояло выступать на собрании.

Раньше Тан Синьюэ представляла финансовые отчёты и не раз выступала перед высшим руководством, но, видимо, во всех своих жизнях она оставалась человеком осторожным. Она боялась допустить ошибку и последние ночи спала плохо.

Ведь она дошла до этого сама, своим трудом. И нельзя было всё испортить в самый ответственный момент.

Настал день совещания.

Все собрались в конференц-зале. Круглый стол, места распределены строго по рангу, главное кресло оставлено для председателя.

В зале царила гробовая тишина. Тан Синьюэ листала эскизы на ноутбуке, мысленно проговаривая текст выступления.

Внезапно тяжёлая дверь из красного дерева скрипнула и отворилась. Как по сигналу, все вскочили на ноги:

— Здравствуйте, директор!

Тан Синьюэ опустила голову, но краем глаза успела заметить, как мимо прошёл мужчина в безупречно сидящем костюме, за ним — секретарь с папкой документов.

— Садитесь, — произнёс он низким, чистым голосом, словно мокрый нефрит.

Все вернулись на места. Тан Синьюэ тихо придвинула стул и наконец подняла глаза.

В главном кресле сидел молодой человек лет двадцати четырёх–пяти в чёрном костюме Armani. Серый галстук в тонкую полоску аккуратно завязан, запонки застёгнуты, чёрные волосы уложены без единой небрежности — всё говорило о безупречном воспитании и вкусе.

Он склонился над папкой, внимательно изучая документ.

http://bllate.org/book/10491/942518