Готовый перевод The 101st Rebirth / 101-е перерождение: Глава 8

Тан Синьюэ не обратила на него внимания и быстрым шагом направилась домой. Вскоре она увидела Лу Чэнъюя, сидевшего на обочине дороги в траве. Во рту у него болталась травинка, которую он то и дело подбрасывал языком — видимо, устал и решил передохнуть.

Заметив Тан Синьюэ, он небрежно бросил взгляд на неё, скользнул глазами по фигуре, затем отвёл взгляд вдаль, но через мгновение снова украдкой посмотрел.

Тан Синьюэ даже не удостоила его взгляда и прошла мимо. Через некоторое время Лу Чэнъюй неспешно двинулся следом.

Так они шли, как и в школьные времена: не слишком близко, но и не теряя друг друга из виду, пока не добрались до деревни.

Уже у самого входа в деревню Тан Синьюэ заметила вдалеке маленькую фигурку, метавшуюся туда-сюда.

Когда она подошла ближе, стало видно худощавого мальчишку в слегка великоватой одежде, которая болталась на нём, делая голову непропорционально большой. Его глаза живо бегали из стороны в сторону, выдавая сообразительность и озорство.

В отличие от других деревенских детей, которых она видела в местной школе — бледных, измождённых и истощённых, — этот мальчик, хоть и был худеньким, имел пухлые щёчки, а кожа и волосы у него блестели от здоровья, что явно говорило о хорошем питании.

Увидев Тан Синьюэ, он радостно замахал рукой:

— Юй-гэ!

Тан Синьюэ смутилась. Она уже было подумала, что мальчик зовёт её, и хорошо, что не ответила первой.

Лу Чэнъюй, шедший до этого на приличном расстоянии позади, ускорил шаг и подошёл ближе, ласково потрепав мальчика по голове:

— Датоу, ты как сюда попал? Ждёшь меня?

Датоу…?

Услышав знакомое имя, Тан Синьюэ на мгновение замерла и бросила взгляд на мальчика. В её воспоминаниях Датоу с детства был верным спутником Лу Чэнъюя; позже он последовал за ним в город, и когда Лу Чэнъюй попал в беду, Датоу был рядом. Лу Чэнъюй угодил в тюрьму за убийство, а Датоу исчез без вести. Мать Датоу, тётя Чэнь, чуть не ослепла от слёз.

— Хлюп! — Датоу шумно втянул носом, достал из-под куртки лепёшку и сунул её Лу Чэнъюю, пища детским голоском:

— Я пришёл к тебе домой поиграть, но бабушка Лу спит больная и сказала, что тебе обед не готовила. Я взял лепёшку из дома и ждал тебя здесь.

— Датоу! — Лу Чэнъюй крепко обнял мальчишку, в глазах его мелькнула благодарность. Он не стал говорить лишних слов, схватил лепёшку и жадно начал есть — было ясно, что он сильно проголодался.

Тан Синьюэ подумала про себя: «Неудивительно, что они всегда были неразлучны. Датоу — хороший парень, всегда делится самым вкусным с Лу Чэнъюем».

В те годы давно действовала политика планирования семьи: каждой семье разрешалось иметь только одного ребёнка. Однако в сельской местности существовало исключение: если первым ребёнком была девочка, можно было родить второго. Семья Тан Синьюэ как раз относилась к таким случаям.

А вот у семей Лу Чэнъюя и Датоу первыми родились мальчики, так что второго ребёнка заводить было нельзя. Бедность царила в деревне, но законы соблюдали строго: мать Датоу, тётя Чэнь, была вынуждена пройти операцию по стерилизации под давлением сотрудников районного отдела по планированию семьи.

Родители Лу Чэнъюя уехали на заработки и почти не возвращались. Ходили слухи, будто они хотели родить ещё детей и поэтому боялись возвращаться в деревню.

Этим слухам не было никаких подтверждений, но все в деревне так и говорили.

Тан Синьюэ отвела взгляд и поспешила домой, оставив за спиной картину их дружбы.

Дома мать как раз собиралась готовить ужин, а младшие дети помогали ей. Тан Синьюэ принесла два ведра воды и наполнила бочку, загнала кур в курятник, насыпала в кормушки грубую кукурузную крупу и налила воды, а потом почистила кроличью клетку и покормила кроликов сеном. Корм для кроликов обязательно нужно было просушить — если дать им свежескошенную траву с росой, животные заболеют и могут погибнуть.

— Синьюэ, ужинать! — позвала Лу Сюйюнь из кухни.

— Иду! — отозвалась Тан Синьюэ, вымыла руки и присоединилась к семье за самым сытным приёмом пищи за день. После ужина она помогла матери убрать на кухне, а потом уселась за домашнее задание на маленьком табурете в своей комнате.

К ночи деревня погрузилась во тьму. Внезапный лай собак нарушил тишину.

Мерцание фонарей, тревожные голоса.

— Что случилось? — нахмурилась Тан Синьюэ.

Её мать, Лу Сюйюнь, положила штопку, которой занималась, и вышла на улицу. Увидев спешащих мимо дядю Шаня и других односельчан, она окликнула его:

— Дядя Шань, что стряслось?

— Юйцзы пропал! Все идут искать! — торопливо ответил дядя Шань и вместе с другими заторопился дальше, выкликая: — Юйцзы!

— Юйцзы? Лу Чэнъюй? — Тан Синьюэ сразу поняла, что в деревне его так называют, и вскочила на ноги.

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить: в её воспоминаниях такого случая не было.

Впрочем, в детстве она особо не обращала внимания на подобные происшествия — Лу Чэнъюй и его компания постоянно устраивали беспорядки, пугали кур и собак, и всё это казалось ей обыденным.

Но ведь Лу Чэнъюй дожил до двадцати с лишним лет, значит, сейчас с ним ничего серьёзного случиться не должно.

— Пойду и я помочь поискать, — сказала Лу Сюйюнь, не зная будущего. Она была доброй и отзывчивой женщиной и, услышав, что ребёнок пропал в зимнюю стужу, решила немедленно отправиться на поиски, чтобы облегчить тревогу старой бабушки Лу.

Тан Синьюэ остановила её:

— Мам, куда ты?

Лу Сюйюнь уже взяла фонарь и направлялась к воротам:

— В такую стужу ребёнок может где угодно заблудиться. Надо скорее найти его, чтобы бабушка Лу не волновалась.

Тан Синьюэ знала, что в детстве мать часто получала помощь от бабушки Лу, да и сейчас они снимали у неё землю, регулярно общались и всячески поддерживали одинокую старушку с внуком.

Она вспомнила мальчика, который весь день ходил за ней следом, чей живот урчал от голода, чьё худое тело склонялось над партой, а после того, как он случайно сбил её с ног, он колебался, прежде чем протянуть руку помочь…

Тан Синьюэ больше не стала возражать. Она молча проводила взглядом мать, выходящую за ворота, крепко сжала зубами ручку и снова уткнулась в тетрадь.

— Юйцзы! Юйцзы! — крики раздавались повсюду. Почти каждая семья в деревне вышла на поиски.

Хотя в обычные дни Лу Чэнъюя ругали: «Чёртов сорванец!», если с ним что-то случалось, вся деревня объединялась, чтобы помочь.

Тан Синьюэ невольно задумалась: люди тогда были бедны, но добры и отзывчивы. Позже, в большом городе, она долго не могла привыкнуть к холодности и предубеждениям окружающих.

Она рассеянно писала домашку, но чувство тревоги не покидало её.

Внезапно за воротами послышались быстрые шаги.

— Синьюэ! Тан Синьюэ! — хриплый голос дяди Шаня пронзительно закричал, и он резко распахнул калитку.

Сердце Тан Синьюэ сжалось, и она вскочила:

— Дядя Шань, что случилось?

Не договорив, дядя Шань замахал руками:

— Беги скорее! Твоя мама соскользнула со скалы!

Тан Синьюэ словно током ударило. Она не могла поверить:

— Не может быть!

В прошлой жизни мать прожила более пятидесяти лет и умерла от сердечного приступа. Как она могла погибнуть сейчас?!

Голова закружилась, и она, спотыкаясь, последовала за дядей Шанем.

По дороге он объяснил, что произошло:

— Мы обыскали всю деревню, но не нашли. Пошли искать на заднюю гору.

Тан Синьюэ знала эту гору — это были Циньба, настоящие дикие хребты с острыми вершинами, глубокими ущельями и коварными тропами. Туда почти никто не ходил, кроме нескольких охотников осенью, когда они собирались группами и брали ружья на охоту.

— А потом? — дрожащим голосом спросила она.

Дядя Шань тяжело вздохнул, в голосе его звучала боль:

— Два дня назад прошёл дождь, тропы стали скользкими. Нас было много, и твоя мама шла у самого края. Света было мало, и когда она поднималась, нога соскользнула, она поскользнулась и покатилась вниз по обрыву.

— Её… нашли? — губы Тан Синьюэ задрожали, лицо побледнело.

Дядя Шань, глядя на её состояние и вспоминая увиденное, отвёл взгляд и глухо сказал:

— Нашли. Но… всё плохо.

Тан Синьюэ почувствовала, что мир перед глазами потемнел. Она поняла: это мягкий способ сказать, что мать, скорее всего, уже мертва.

По дороге к горе мысли путались, голова была словно в тумане. Вскоре они добрались до места: на склоне горы мелькали огоньки фонарей, слышались голоса.

Тан Синьюэ медленно шла к толпе. Люди, узнав её, молча расступались. Знакомая тётя, не выдержав, попыталась удержать её:

— Синьюэ, не смотри.

Но она будто не слышала, вырвала руку и бесстрастно подошла к центру толпы.

При свете масляных ламп она увидела Лу Сюйюнь.

Мать лежала неподвижно на земле, покрытая грязью. Из-под головы сочилась кровь, чёрная на фоне пожелтевшей травы.

Ноги Тан Синьюэ подкосились, слёзы хлынули рекой, и она бросилась к матери, обнимая её тело и рыдая:

— Мама!

— Синьюэ, успокойся. Мёртвых не вернуть. У тебя ещё есть младшие брат и сестра, — говорили вокруг, но она не слышала никого, прижимаясь к матери и заливаясь слезами.

— Давайте отнесём её вниз, — сказал дядя Шань, подозвав двух крепких парней. В деревне не было носилок, поэтому один взял за ноги, другой — за плечи, а остальные помогали, как могли. Так они начали спускаться с горы.

— Синьюэ, помни: у тебя ещё есть младшие брат и сестра, — утешала тётя Чэнь, и Тан Синьюэ, словно лунатик, шла следом, не в силах собрать мысли.

— Осторожнее на дороге, — напомнил дядя Шань. — Тропа скользкая.

Ночью густые ветви деревьев полностью загораживали лунный свет. Люди освещали путь слабыми лучами керосиновых ламп, которые едва освещали несколько шагов вперёд. Кроме того, нести тяжёлое тело было нелегко, и все двигались медленно и осторожно.

Тан Синьюэ, словно автомат, шла за процессией, не замечая неровностей под ногами. Внезапно её нога соскользнула, и она покатилась вниз по склону. Тётя Чэнь даже не успела схватить её — она стремительно покатилась вниз.

— А-а-а! — мир закружился. Тело то взлетало, то ударялось о камни, и каждый ушиб причинял нестерпимую боль.

— Бах! — затылок ударился о что-то твёрдое, и всё погрузилось во тьму.

— Сестра! Старшая сестра!

Тан Синьюэ очнулась от толчков. Перед ней стояли младшие брат и сестра с испуганными детскими лицами.

— Уф… — приложив руку ко лбу, она с трудом села. Взгляд постепенно прояснился: узкая, тускло освещённая комната, на столе — масляная лампа. Она сразу поняла, что находится дома, и торопливо спросила:

— Тянь, какое сегодня число?

Тан Тянь, засунув палец в рот, растерянно наклонила голову:

— Сегодня двадцать шестое. Сестра, с тобой всё в порядке?

Тан Синьюэ крепко укусила губу:

— Ай! — Боль! Значит, это не сон. Она вспомнила: после пробуждения в прошлый раз сразу посмотрела на календарь — 26 февраля 1992 года. А с обрыва она упала вечером 27-го.

Получается, она умерла, упав с обрыва, и вернулась в детство!

— Двадцать шестое! Двадцать шестое! — Тан Синьюэ то плакала, то смеялась, крепко обнимая обоих детей. Радость переполняла её, и она не могла сдержать эмоций.

Как же здорово! Теперь всё можно начать заново! Мама больше не погибнет!

Дети испугались её почти безумного вида, их губы дрогнули, и они заплакали:

— Сестра, ты сошла с ума! — закричали они и побежали к двери: — Мама, скорее! Сестра заболела и совсем рехнулась!

Улыбка на лице Тан Синьюэ застыла.

— Что с твоей сестрой? — Лу Сюйюнь в фартуке, держа в руках эмалированную миску, быстро вошла в комнату. Она обеспокоенно потрогала лоб дочери и с облегчением выдохнула: — Жар спал. Всё в порядке.

Тан Синьюэ при тусклом свете лампы не отводила взгляда от матери. Глаза её наполнились слезами.

— Мама!

Как же здорово… Мама жива, здорова и ещё не больна. В этот раз она сможет исправить все прошлые ошибки.

http://bllate.org/book/10491/942501