Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 12

Шан Сяоюэ приподняла брови и посмотрела на него:

— А ты? Ты тоже считаешь это замечательным? А как насчёт тебя самого? Думал ли ты когда-нибудь, что сможешь превзойти старшего студента Лин Дуна?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Янь Пэна. Спустя мгновение он расслабился, уселся на табурет у фортепиано и провёл пальцами по клавишам.

— Лин Дун? Его техника действительно безупречна. Но кроме техники в нём больше ничего нет. Придёт день — и я его превзойду.

— А я… — в глазах Шан Сяоюэ мелькнула растерянность, — я думаю, что никогда не сравняюсь с Банься. Она даже на занятиях не сосредоточена, часто списывает домашку и ни разу не появляется в музыкальной комнате по вечерам. Но её игра… стоит один раз услышать её игру — и всё становится ясно. В её звуках есть нечто такое, к чему я стремлюсь, но так и не могу достичь.

В конце концов она тихо прошептала:

— Возможно, в этом мире действительно существуют такие гении, которым достаточно лишь протянуть руку, чтобы получить всё, чего они хотят, даже не прилагая усилий.

Та самая «гениальная лентяйка», о которой говорила Шан Сяоюэ, в этот момент сидела на ступеньках задней двери кофейни «Ланьцао» и усердно репетировала своё конкурсное произведение перед началом смены.

Это место называли улицей баров — именно здесь Банься дважды в неделю подрабатывала по вечерам. Вся улица сверкала неоновыми огнями: кафе соседствовали с барами, музыка доносилась отовсюду.

Соседом «Ланьцао» был бар под названием «Хунъянь». Оба заведения имели задние входы с железными пандусами и лестницами для доставки товаров. Между ними зажали узкий тупик, где стояли мусорные контейнеры.

В это время в барах ещё почти не было гостей. Две девушки-продавщицы и один из постоянных вокалистов «Хунъянь» сидели на ступенях и курили, болтая между собой.

Банься уже давно играла, но ей всё не нравилось. Наконец она опустила смычок.

Девушка с противоположной лестницы, густо напудренная и с яркой помадой, перегнулась через переулок и спросила:

— Это что за мелодия? Никогда не слышала.

— «Песнь скитальца». Как тебе? Красиво?

— Я в таких вещах не разбираюсь. Твоим клиентам понравится такое? Почему бы тебе не сыграть что-нибудь популярное?

Девушка весело улыбалась. Её макияж был очень ярким, но по возрасту она, возможно, была даже моложе Банься.

— Это не для выступлений в заведении. Это конкурсное произведение для учёбы, — пояснила Банься.

— Ты ещё студентка? А сколько тебе платят за вечернюю игру в «Ланьцао»?

Банься показала два пальца:

— Двести, иногда немного чаевых.

— Так мало? — недоверчиво фыркнула продавщица. — Тебе лучше перейти к нам в «Хунъянь». За одну ночь, просто открыв пару бутылок, заработаешь гораздо больше.

Банься улыбнулась и покачала головой:

— Деньги, конечно, хороши. Но мне гораздо больше нравится играть на скрипке, чем продавать алкоголь.

Она не имела в виду ничего обидного, но собеседница восприняла это как презрение к своей работе. Улыбка тут же погасла.

— Ну как тебе, старина Хэ? — обратилась девушка к мужчине, сидевшему внизу лестницы, и хлопнула по металлическим ступеням. — Красиво она играет?

Старина Хэ был постоянным вокалистом в «Хунъянь». Возраст уже давал о себе знать — публика всё реже аплодировала его песням. Только что владелец отчитал его, и настроение было отвратительным.

— Ничего особенного, — буркнул он сердито.

Банься не обиделась, а серьёзно спросила:

— А что именно тебе не понравилось?

Мужчина не ожидал такого вопроса и удивлённо вскинул брови. Он вынул сигарету изо рта и, указывая на неё дымящимся кончиком, сказал:

— Эх, девочка, в твоём возрасте разве можно понять, кто такой настоящий скиталец? Это всё пустые причитания!

Он сделал глубокую затяжку и продолжил:

— Не играй такие вещи. Лучше исполняй любовные песни — вот это поймёт любой.

— А ты расскажи, кто такой настоящий скиталец? — спокойно спросила Банься, по-прежнему сидя на ступеньках.

Её невозмутимость постепенно умиротворяла даже самых раздражённых людей.

— Ладно, я расскажу тебе, кто такой настоящий скиталец, — сказал мужчина, снова затянувшись. Из-под козырька уличного фонаря пробивался лишь красный огонёк сигареты.

— В молодости я увлёкся музыкой — писал песни, сочинял аранжировки. Ради этой мечты я уехал из родного города в столицу. Жил там с друзьями в крошечной студии и вкладывал в музыку всю свою юность. И тогда я не чувствовал себя скитальцем.

— Но потом пришлось сдаться — невозможно было прокормиться. Пришлось вернуться в Фучжоу с позором. Теперь я зарабатываю на жизнь тем, что пою в барах и пишу песни на заказ.

— Помню, в день отъезда из столицы лил сильнейший дождь. Все мои друзья пришли проводить меня на вокзал. Я даже не осмеливался обернуться и взглянуть на них.

— Сейчас я сыт, у меня есть деньги… — он ткнул пальцем себе в грудь, — но здесь, внутри, я всегда остаюсь скитальцем. Вот кто я такой.

Красная точка сигареты погасла. Воцарилась тишина.

Банься тоже молчала, погружённая в размышления. Она сидела на ступеньках и машинально водила смычком по струнам.

На этой шумной, полной жизни улице баров юная скрипачка черпала вдохновение прямо из повседневной суеты, снова и снова оттачивая своё произведение.

А в далёкой комнате арендованной квартиры на плите тихо булькал горшок с супом.

В соседней комнате молодой человек сидел перед мерцающим экраном компьютера. Он зашёл на музыкальный сайт и открыл страницу регистрации. Курсор долго мигал в поле «Псевдоним». Наконец его белые, изящные пальцы застучали по клавиатуре, и он ввёл двухсимвольное имя: «Чилэнь».

Банься, вдохновлённая историей старика Хэ, так увлеклась новыми ощущениями, что забыла поужинать.

Когда глубокой ночью она вернулась домой, голод уже сводил её кишки. К счастью, на плите стояла миска горячей суповой лапши.

Суп был сварен на свином бульоне с добавлением мелко нарезанных сушеных гребешков, морских улиток, свиной крови, устриц, зимнего бамбука и сельдерея. Всё это было приправлено чёрным перцем и полито свежеприготовленным луковым маслом. Ароматный, нежный и невероятно вкусный.

Голодная Банься с наслаждением уплела угощение и, растянувшись на столе, тяжело выдохнула:

— Откуда только берётся этот маленький ангел? Прямо спас жизнь!

Но «спасительница» в этот момент отсутствовала — неизвестно куда исчезла. В квартире царила пустота.

Звукоизоляция в самострое была ужасной. На всех этажах жили молодые люди — ночные совы в изобилии. По ночам дом наполнялся разнообразными звуками, смешиваясь с бесконечным стуком фишек мацзян от Ин Цзе на первом этаже.

Напротив Банься жил интернет-писатель, который привык работать ночью. Стук его клавиатуры был громче любого музыкального инструмента. Сверху только что закончили пользоваться туалетом — звук слива воды чётко передавался по трубам.

Из соседней комнаты доносилась приглушённая электронная музыка — короткий демо-трек, который снова и снова проигрывался на электронном пианино с пониженной громкостью.

Пока Банься мыла посуду, взгляд её упал на остатки еды в раковине, и она вдруг задумалась: гребешки, морские улитки, зимний бамбук?

Странно… У нас дома разве есть такие дорогие продукты?

Она вымыла посуду, привела себя в порядок и тщательно вытерла пол в ванной сухой тряпкой. Затем аккуратно сложила мягкие впитывающие салфетки у двери.

Сяолянь был очень чистоплотен. Каждый раз, выползая в ванную через решётку стока, он после своих дел обязательно вытирался бумажным полотенцем, прежде чем вернуться в гнёздышко.

Даже капля воды на полу могла стать для него серьёзной проблемой из-за его крошечных размеров.

Разложив всё по местам, Банься легла в постель и задумчиво смотрела в окно, за которым царила глубокая ночь. Маленький чёрный комочек до сих пор не вернулся — его головка не показывалась на подоконнике. Последние дни Сяолянь всё чаще убегал по ночам. Иногда его можно было увидеть только утром, когда он уже спал, свернувшись клубочком в своём уголке.

«Наверное, и правда, — подумала она, — если каждый день держать кого-то взаперти в четырёх стенах, заставляя только стирать и готовить, ему станет скучно».

Может, после занятий заглянуть домой и взять Сяоляня с собой на прогулку?

С такими смутными мыслями Банься уснула. Её кровать примыкала к стене, и во сне до неё доносилась та самая мелодия, пробивающаяся сквозь перегородку — прерывистая, но настойчивая.

В этом повторяющемся музыкальном сопровождении Банься снова увидела сон.

Опять всё было окутано белой дымкой. На этот раз маленькая Банься стояла у окна и спрашивала мальчика, игравшего на пианино:

— Что это за мелодия?

Мальчик испугался неожиданного появления и быстро спрятал рукописную партитуру за папку для нот, начав играть упражнение из сборника Черни.

— Почему перестал? Я ведь хотела послушать! — расстроенно пожаловалась Банься, цепляясь грязными пальчиками за подоконник.

Пианист остановился и, неуверенно повернувшись, спросил:

— Правда? Тебе понравилось?

— Да, очень! — кивнула Банься и выбросила прочь гусеницу, которую собиралась использовать для розыгрыша. Она положила подбородок на подоконник и, прищурившись, попыталась описать услышанное: — Мне показалось, будто я услышала лес… Трава пробивается из земли, листья шелестят на ветру. Там столько цветов! Так красиво!

Её описание было сумбурным и нелогичным, но глаза мальчика вдруг загорелись. После небольшого колебания он снова достал рукописную партитуру и, сдерживая волнение, тихо предложил:

— Давай сыграю ещё раз. Только… только никому не рассказывай.

Банься проворно перелезла через окно, её грязная юбочка взметнулась на ветру, и она легко приземлилась на пол.

— Почему нельзя рассказывать?

— Это моя собственная мелодия, — смущённо ответил мальчик, слегка покраснев. — Учитель и родители считают, что мне не стоит тратить время на сочинение музыки.

Это была очень простая и наивная мелодия. Её звуки наполняли солнечную музыкальную комнату.

Два друга сидели на одном табурете — один играл, другой слушал.

— Как же красиво! — Банься громко захлопала в ладоши, пока они не покраснели. — Не понимаю, что плохого в сочинении музыки?

Маленькая Банься, только недавно прикоснувшаяся к миру музыки, искренне не могла этого понять.

— Сочинять музыку… трудно добиться успеха, — объяснил мальчик простыми словами. — Они думают, что мне нужно сосредоточиться на исполнении и стать великим пианистом.

— А зачем вообще добиваться успеха? — Банься совершенно ушла от темы.

Мальчик запнулся:

— Без успеха… без успеха трудно прокормиться и выжить в этом мире.

Банься засмеялась:

— Это взрослые тебя пугают! В нашей деревне полно людей без успеха, но никто не голодает, все живут весело!

Они сидели бок о бок, разглядывая аккуратно переписанную партитуру. В глазах обоих сияли звёздочки.

— Жаль, что другие не хотят слушать такую прекрасную музыку. Но ты можешь играть мне! Мне очень нравится!

Мальчик обрёл своего первого слушателя. Он крепко сжимал партитуру и, весь покраснев, серьёзно кивнул:

— Только больше не кидай сюда гусеницу, и я буду часто играть тебе.

— Договорились!

— И обещай хранить секрет.

— Обещаю! Надо клясться на пальцах?

— Нет, не надо. Ты же только что держала в руках гусеницу!

Банься проснулась от будильника в шесть утра. Музыка из соседней комнаты уже давно стихла. Весь дом покоился в прохладных лучах утренней зари.

«Странно, — подумала она, растирая растрёпанные волосы. — Почему в последнее время мне всё чаще снятся детские сны?»

Открыв глаза, она увидела Сяоляня, мирно спящего напротив.

Неизвестно, чем он занимался всю ночь, но выглядел уставшим. Он крепко обнимал своё маленькое полотенце, а две лапки торчали снаружи. Даже звонкий сигнал будильника не смог разбудить его.

http://bllate.org/book/10488/942318