Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 11

Крошечный геккон неподвижно лежал на мягкой ладони девушки, и его таинственные глаза смотрели на неё так, будто в глубине их зрачков таилась невысказанная тревога.

Банься была покорена этим взглядом и вдруг вспомнила, что нужно кое-что сказать:

— Кстати, сегодня я узнала, кто живёт по соседству. Это старшекурсник с нашего факультета. У него, кажется, довольно скверный характер, так что ни в коем случае не бегай к нему без дела — поймает ведь!

Глаза Сяоляня при этих словах превратились в тончайшие вертикальные щёлки.

К сожалению, Банься ещё не умела точно распознавать эмоции ящериц.

Она освободила место на обеденном столе, расстелила там маленькое полотенце и аккуратно посадила раздувшегося от возмущения Сяоляня.

— Сяолянь, — обратилась она к своему единственному слушателю в комнате, — хочешь послушать, как я играю на скрипке? Профессор дал мне новую пьесу, и мне сейчас очень хочется её сыграть.

Чёрный геккон не ответил, недовольно хлестнул хвостом по полотенцу, но в конце концов выпрямил шею и сел ровно, как подобает настоящему слушателю.

Мелодия заполнила крошечную съёмную квартиру: одна девушка, одна скрипка и одно чудовище.

Луна спряталась за мягкими облаками, оставив лишь тонкий серебристый отблеск на подоконнике.

«Песнь странника».

Лин Дун поднял голову и смотрел на девушку, играющую на скрипке.

В его памяти всплыл образ маленькой девочки, которая много лет назад играла на скрипке во дворе дедушкиного дома.

С тех пор её техника заметно усовершенствовалась, а сама она из ребёнка превратилась в прекрасную юную девушку.

Но по сути ничего не изменилось: она по-прежнему следовала за тем, что звало её изнутри. Часто, увлёкшись игрой, она забывала обо всём на свете и свободно вплетала в исполнение собственные чувства и понимание музыки.

Такая манера игры, возможно, вызвала бы у традиционных критиков обвинения в ереси и осквернении классики, если бы прозвучала на официальном конкурсе или концерте. Но именно в такой музыке открывалась душа — обнажённая, честная, без прикрас.

Это была подлинная «Песнь странника».

Все скитания, одиночество, чувство потерянности и холод зимы — всё это не требовало слов и слёз. Одна лишь чистая музыка проникала глубоко в кости слушателя, до самых костных мозгов.

В этой мелодии Лин Дун вновь обрёл самого близкого друга детства и нашёл того самого себя, давно заблудившегося где-то в прошлом.

* * *

Первый урок в понедельник — история западной музыки.

Пан Сюэмэй толкнула Банься в бок:

— Ты опять что-то натворила? Мне кажется, староста сегодня смотрит на тебя как-то странно.

— Да ну? — Банься оглядела свою одежду, но не нашла ничего неуместного.

Она тут же перегнулась через проход к столу Шан Сяоюэ:

— Эй, красавица с добрым сердцем, дай списать домашку по истории западной музыки!

Шан Сяоюэ, с тёмными кругами под глазами и бледным лицом, долго смотрела на неё молча, а потом с силой шлёпнула тетрадь на стол.

Банься подхватила тетрадь и, торжествуя, помахала ею перед Пан Сюэмэй:

— Видишь? Всё твои фантазии. Староста относится ко мне просто замечательно!

Пан Сюэмэй покачала головой, глядя на подругу, уже уткнувшуюся в списывание, и решила сменить тему:

— Говорят, профессор Юй рекомендовал тебя на отборочный тур «Кубка факультета»?

— Ага! На этот раз профессор Юй реально молодец. За первое место восемь тысяч, за второе — пять, а даже за третье дадут две тысячи. И ещё можно будет взять домой «Аделину» на несколько дней!

Банься потерла запястье, уставшее от письма.

— В этот раз я точно должна постараться изо всех сил.

«Такой подход… Если бы это услышали те, кто платит взятки, лишь бы попасть на конкурс, им бы сердце разорвало», — подумала Пан Сюэмэй, глядя на подругу с чёрными полосами на лице.

— А аккомпаниатор у тебя есть? — спросила она вслух. — Кто будет играть с тобой на фортепиано?

— А? Аккомпаниатор?

— Сяоюэ пригласила Янь Пэна, четверокурсника. Их семьи давние друзья. Цяоцяо наняла профессионального педагога — одна репетиция стоит пятьсот юаней, — вздохнула Пан Сюэмэй. — Ты даже аккомпаниатора не нашла, а уже мечтаешь о призовых?

* * *

Банься в итоге нашла себе аккомпаниатора на студенческом форуме.

Студенты фортепианного отделения всегда были нарасхват, поэтому Банься не стала выбирать — ей нужен был тот, кто хотя бы играл «Песнь странника». Откликнулся Вэй Чжимин, тоже второкурсник.

Они договорились встретиться у здания музыкальных классов.

Издалека Вэй Чжимин увидел девушку, сидевшую в тени дерева.

За спиной у неё был скрипичный футляр, длинные чёрные волосы собраны в хвост, лицо чистое, без макияжа, но с ясными, выразительными глазами. Длинные ноги небрежно покоились на цветочной клумбе, правая рука перебирала ноты, а левая репетировала движения пальцев в воздухе — она даже не заметила его приближения.

Девушка со скрипичного отделения, да ещё и получившая рекомендацию профессора… До встречи Вэй Чжимин питал смутные надежды.

Но увидев её во плоти — спокойную, нежную скрипачку под зимним солнцем, — он почувствовал, как в груди разгорается тепло.

Вэй Чжимин поправил причёску, покрутил на пальце модное кольцо и направился к ней, намереваясь произвести впечатление.

Девушка заметила его, встала и улыбнулась, подняв на него ясные, чистые глаза, в которых, однако, читалась уверенность и внутренняя собранность.

Она протянула руку, спокойно поздоровалась и сразу перешла к делу, передав партитуру и начав профессиональное обсуждение.

Она держалась куда увереннее и естественнее, чем он сам. Ни малейшего намёка на ту застенчивость или искусственную сдержанность, которую он привык видеть у девушек при знакомстве с парнями вроде него.

Едва разгоревшийся огонёк в сердце Вэя Чжимина сразу погас.

Происходя из обеспеченной семьи, он в школе плохо учился, но у него оказался музыкальный слух, и мама с детства заставляла его заниматься фортепиано. Родители вложили немало денег, чтобы устроить его в консерваторию.

Поступив в университет, он решил, что все трудности позади, и теперь пора наслаждаться жизнью: играть в игры, флиртовать с девушками и просто получать диплом.

Он повидал немало девушек: весёлых и ярких, нежных и сладких, немного колючих — но все они, по его ощущению, смотрели на него снизу вверх.

Какой бы ни была женщина — нежной, застенчивой или милой — в глубине души она всё равно оставалась зависимой от него.

Поэтому, даже не имея собственного дохода, он всегда чувствовал себя уверенно и комфортно в общении с противоположным полом, ощущая себя сильным и доминирующим.

Но такие, как Банься — внешне мягкие, но внутри уверенные в себе и независимые, — вызывали у него инстинктивное желание держаться подальше.

Ему не хотелось иметь дело с женщиной, которая смотрит на него как равная или даже сверху вниз.

Банься объясняла своему аккомпаниатору музыкальные замыслы, но заметила, что тот отвечает без особого энтузиазма. Она удивлённо взглянула на парня, который ещё недавно казался таким горячим и заинтересованным.

Она давно замечала, что ей легче находить общий язык с девушками, чем с юношами. Не то чтобы у неё не было друзей-парней — просто всякий раз, когда она с жаром начинала рассказывать о своём понимании музыки или новых приёмах игры, их глаза, ещё недавно горевшие интересом, быстро тускнели.

Видимо, родственные души — большая редкость в этом мире.

Может, дело не в поле, а просто так случилось, что все её единомышленники — девушки?

Банься нашла себе логичное объяснение.

— Давай попробуем сыграть вместе один раз?

«Песнь странника» зазвучала в музыкальном классе. Банься, взяв скрипку в руки, тут же забыла обо всём лишнем и погрузилась в свой музыкальный мир.

Вечером в общежитии фортепианного отделения сосед спросил Вэя Чжимина:

— Ну как? Та скрипачка?

Вэй Чжимин, лежавший на кровати как мешок, скорчил неописуемую гримасу:

— Сначала всё было нормально, но не прошло и трёх фраз — и она начала «летать» сама по себе. Я только и мог думать: «Блин!» — и отчаянно пытался за ней угнаться, но никак не мог поймать её странный ритм. Представь себе катастрофу — вот так мы и закончили.

Сосед расхохотался:

— Я спрашивал, как она выглядит, а не как играет!

— Как выглядит? — Вэй Чжимин задумался.

Впервые за всю свою взрослую жизнь он провёл время с девушкой и даже не запомнил, как она выглядит.

Сначала ему не очень понравилась Банься: внешне простая, но внутри — зрелая и рассудительная, совсем не его тип. Он собирался отбыть почести пару раз и забыть о ней.

Но когда она начала играть, он вынужден был признать: её музыка покорила его.

Звуки скрипки были невероятно тонкими: в их страстности чувствовалась хрупкость, в нежности — едва уловимая боль. Перед ним словно предстал сам странник, бредущий сквозь метель.

Такая мощная музыкальная выразительность явно превосходила его собственные способности. Ему казалось, будто он смотрит снизу вверх — с вершины снежной горы или из-под облаков — и не может не преклониться.

Глядя на неё, он забывал о её поле и внешности — он слышал только эту потрясающую, заставляющую трепетать музыку.

Если бы нужно было подобрать одно слово, чтобы описать её, у него в голове мелькнуло бы: «богиня».

Это была богиня, которую ещё никто не открыл.

И даже в таком состоянии эта почти божественная скрипачка осталась недовольна собой. Она заставляла его повторять снова и снова:

— Нет, всё ещё не то. Не получается передать настоящее чувство странника, — нахмурившись, бормотала она, глядя на ноты. — Восемь тысяч… надо обязательно взять!

Хотя Вэй Чжимин и не понял, что значат эти «восемь тысяч», он почувствовал, что за этим стоит нечто недоступное его пониманию — какой-то высший уровень мастерства.

— Может, и мне стоит побольше заниматься? — пробормотал он, глядя на свои пальцы, унизительно украшенные яркими кольцами. — Если потренироваться, я, может, и не такой уж безнадёжный. Хотя бы смогу немного соответствовать её музыке.

В другом музыкальном классе Янь Пэн, студент четвёртого курса, остановил аккомпанемент.

Но Шан Сяоюэ не прекратила играть. Её скрипка звучала, как буря, а в глазах читалась почти болезненная одержимость.

— Луна, ты перегибаешь, — сказал Янь Пэн, постучав по клавишам и прервав слишком стремительный темп. — Что с тобой? Ведь это всего лишь внутривузовский отборочный тур.

Шан Сяоюэ замолчала и уставилась на свои пальцы. Ноготь на указательном пальце треснул, и из ранки сочилась кровь, но она этого даже не заметила.

— Ты ведь участвовала в «Кубке факультета» ещё в подготовительной школе и отлично выступала, — Янь Пэн встал с табурета и положил руку на плечо девушки, с которой рос в одном дворе. — С тобой что-то случилось?

Шан Сяоюэ теребила пальцы:

— Я встретила человека… и не могу с ней сравниться.

Янь Пэн чуть не рассмеялся, но сдержал улыбку:

— Кто же это такой, что даже наша Луна испугалась?

Шан Сяоюэ молча смотрела вниз, не отрываясь от своей скрипки.

Янь Пэн редко видел её такой подавленной.

В детстве все во дворе звали её Луной. Она всегда была самой красивой, в дорогих платьицах, и везде гордо несла голову, полная гордости.

Поэтому в его обычно насмешливом тоне впервые прозвучала искренность:

— Луна, многие нам завидуют, но, знаешь, это не всегда хорошо. Если человеку слишком легко живётся в юности, это не всегда к лучшему. Сейчас ты встретила того, кто заставляет тебя чувствовать угрозу и стремиться превзойти — это ведь тоже неплохо. Подумай об этом с хорошей стороны.

http://bllate.org/book/10488/942317