Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 4

В палате наблюдения больницы стояло множество чистых прозрачных миниатюрных террариумов, в которых обитали разнообразные карликовые рептилии. Банься не могла представить, что случилось бы, если бы в полночь в таком тесном ящике вдруг появился совершенно голый человек. Какая сцена тогда разыгралась бы!

Чёрный геккон, только что пришедший в себя после наркоза, ухватил зубами её рукав и начал энергично трясти. Получив чёткий сигнал, Банься решила:

— Э-э… Мы, пожалуй, не останемся в больнице. Если дома что-нибудь случится — обязательно вернёмся.

Врач не стал настаивать и просто протянул ей брошюру «Основы содержания гекконов».

Однако на выходе её остановили те самые любители экзотических рептилий, которые всё это время толпились поблизости и с интересом наблюдали за происходящим.

— Да не надо так, сестрёнка! Как можно не остаться? Такой редкий и красивый экземпляр требует особого ухода. Гекконы ведь очень нежные существа! — сказал широкоплечий высокий парень, держа в своих огромных ладонях с исключительной осторожностью изящную коробочку-террариум. Внутри гордо задирала крошечную шейку золотистая ящерка.

— Вот мой «Мидж», — продолжал он, — во время линьки чешуя застряла прямо над глазом, и я чуть с ума не сошёл от волнения.

— Если дело в деньгах, — вмешался кто-то из толпы, — я готов оплатить госпитализацию твоего питомца.

— Хе-хе, только потом дай мне его на пару спариваний.

— Спариваний? — Банься не сразу поняла, о чём речь, но геккон в её ладонях уже яростно затряс головой, по-прежнему вцепившись в рукав.

— У тебя же самец? — возбуждённо потёр ладони подошедший мужчина. — У меня дома есть самка «Ночь» — настоящая красавица. Твой точно не пострадает!

— А у меня — «Полуночная метель». Если будут детки, несколько яиц отдам тебе бесплатно!

— Эй, не уходи! Назови свою цену — мы же все энтузиасты, всё можно обсудить!

Банься вышла из больницы, плотнее прижала к себе скрипичный футляр и выдохнула в морозный воздух облачко пара, чувствуя лёгкое недоумение.

На самом деле ей было не до смеха: после оплаты лечения и покупки необходимого нагревательного коврика с термостатом она полностью опустошила свой счёт.

Теперь на балансе оставалось семнадцать юаней восемьдесят центов. И даже за следующую квартиру платить было неоткуда.

Но нищета, похоже, не сломила молодую девушку. Она шла по оживлённой улице с футляром за спиной и весело рассуждала вслух:

— Если вычесть стоимость обратного проезда на метро, останется пятнадцать юаней. Этого хватит на нормальный ужин.

Она лёгким движением постучала по карману своей куртки:

— Тебе там правда удобно? Не душно?

Из кармана белой пуховики выглядывала головка, чёрная, как обсидиан. Откуда-то изнутри раздался низкий голос:

— Нет, здесь отлично. Спасибо.

Даже зимой в Фучжоу деревья остаются пышно зелёными, а на ветвях ярко пылают алые цветы баньян-хлопка. Банься шагала по тротуару, наслаждаясь шелестом сухих листьев под ногами, скользя сквозь тени от фонарей и ветвей.

— Кстати, откуда ты меня знаешь? У тебя есть имя? Я ведь даже не знаю, как тебя называть.

Чёрная головка в кармане слегка шевельнулась, и снова наступило молчание.

— Нет имени? В больнице у всех гекконов такие классные клички: «Белый рыцарь», «Метель», «Юйлянь»… Давай и тебе придумаем имя?

Глядя на пламенные цветы на деревьях, Банься вдруг вспомнила одно слово и без колебаний произнесла:

— Будешь Сяолянь.

Существо, чёрное, как сама ночь, получило чистое и прозрачное имя.

Карман слегка вздулся, и чёрная головка выглянула наружу, молча глядя вверх. Его хозяйка шла по городу, ничего не подозревая, болтая сама с собой под цветущими ветвями.

— Сяолянь, смотри: здесь зимой никогда не бывает снега, а деревья даже цветут! Летом же нет прудов — не увидишь ни лотосов, ни лягушек. А у нас дома зимой повсюду белым-бело от снега. А летом, когда тает лёд в пруду, распускаются целые поля лотосов. Так красиво!

— Теперь мне так захотелось кунжутной муки, которую варила бабушка.

— Кстати, Сяолянь, ты голоден? Может, чего-нибудь хочешь?

На площади у входа в метро толпились люди, вокруг возвышались небоскрёбы, и городские неоновые огни один за другим загорались в вечерних сумерках.

Банься, у которой в кармане оставалось всего пятнадцать юаней, с энтузиазмом купила два пирожка на ужин и уселась на ступеньку у клумбы, дуя на горячую начинку:

— Эти кукурузно-мясные пирожки — лучшие! Тонкое тесто, много начинки, сочная и вкусная. И главное — купишь два, а тебе ещё и бесплатный горячий соевый напиток дадут.

— Сяолянь, ты правда не хочешь? Я могу отдать тебе всю начинку!

Из кармана глухо донёсся ответ:

— Я не голоден. Спасибо.

— Как же так? Такие вкусные пирожки, а ты не ешь, — вздохнула Банься. — Значит, тебе нужны только насекомые?

На этот раз ответ прозвучал быстро:

— Нет, я не ем насекомых.

А затем — уже тише и с грустью:

— Мне вообще ничего не нужно есть.

— Не стесняйся! Если захочешь чего-то — сразу говори. Раз ты теперь у меня, то, чего другого нет, а голодным тебя точно не оставлю! — заявила Банься с видом богачки, хотя на её счету оставались лишь единицы. Она откусила горячий кусок и тут же воскликнула: — Ай, как горячо!

Она жила в деревенском доме за триста юаней в месяц, ужинала на улице, сидя на ступеньке, но на лице не было и тени тревоги или стыда.

Банься болтала ногами, будто обладала самым драгоценным сокровищем на свете, с удовольствием доела дешёвые пирожки, после чего встала, отряхнула ладони и открыла скрипичный футляр.

Достав скрипку, она положила в футляр несколько монет и QR-код для оплаты, затем уверенно подняла инструмент к плечу и настроила струны.

Пока настраивала, она даже нашла время объяснить хитрость с предварительно положенными деньгами:

— Ни слишком много, ни совсем ничего. Мало — значит, тебя не ценят. Много — вызовешь зависть, и тогда никто не захочет давать. А так — в самый раз.

Под деревом с алыми цветами стояла девушка в белоснежной куртке, в чёрной вязаной шапочке, с длинным хвостом. Посреди оживлённой улицы она устроила импровизированное выступление и подняла смычок.

Банься была стройной и высокой, но в жизни вела себя довольно небрежно. Редко причесывалась, черты лица — мягкие, без яркого макияжа, волосы просто собирала в хвост. Среди множества красавиц в художественной академии она не выделялась.

Но в тот миг, когда она взяла скрипку и провела смычком по струнам, вся её аура изменилась. Те же брови, те же глаза — но под цветущим деревом она вдруг стала похожа на цветок, распустившийся в самую лютую стужу: яркая, дерзкая, ослепительная.

Она явно привыкла играть на улице и не испытывала ни малейшего стеснения. Белые пальцы легко вели смычок, уголки губ тронула улыбка — не кокетливая, а скорее вызывающая. И тут же в воздухе взметнулись звуки — стремительные, чёткие, лёгкие.

Будто из щели между струнами вылетела одна пчела.

Затем две, три… целый рой диких пчёл вырвался из маленького корпуса скрипки.

Жужжание крыльев, бурлящая жизнь — всё это хлынуло из струн, пронзая неоновый свет, шум машин и городскую суету, устремляясь вдаль, к цветущим полям.

Такое завораживающее зрелище!

— Смотри, кто-то играет на скрипке! — остановились несколько девушек.

— Какая крутая сестрёнка! Что это за мелодия? Так быстро играет — глаз не успевает!

— Хотя я ничего не понимаю, но чувствую — она очень талантлива!

Прохожие, возвращающиеся с работы, оборачивались; студенты с уличной едой застывали на месте.

— Жжжж… Что это за музыка? Похоже на рой пчёл. Совсем неинтересно, — заметил кто-то, совершенно не разбирающийся в классике.

— Ха-ха, так и должно быть! Это же «Полёт шмеля» — технически очень сложное произведение. Те, кто могут так играть, — настоящие мастера! — пояснил другой, заодно продемонстрировав свои знания.

Вскоре в кармане зазвенело уведомление о поступлении денег, а в футляре появились первые бумажные купюры.

Мимо прошли двое элегантно одетых мужчин. Один из них, послушав немного, сказал своему спутнику:

— Это вовсе не сложно. Такие пьесы лишь для того, чтобы впечатлять непосвящённых. Играет слишком вольно, даже не по нотам. Люди без музыкального образования всегда думают: быстро — значит трудно, быстро — значит круто. Смешно, право.

Его собеседник — пожилой человек с седыми волосами — остановился и, заложив руки за спину, внимательно слушал:

— А разве плохо? Если публика в восторге — значит, цель достигнута. К тому же в игре девушки есть что-то своё, не только скорость.

Проходя мимо, он достал из кармана изящный кошелёк и положил в футляр крупную купюру.

Ни похвалы, ни критика не долетали до ушей Банься — она полностью погрузилась в музыку.

Даже не заметила, как из кармана её куртки выполз чёрный геккон.

— Быстрее, смотри! Из её кармана что-то выползло! — воскликнула одна из зевак.

— Ааа, это же ящерица! Я их боюсь!

— Как необычно! Эта сестрёнка держит ящерицу как питомца?

— Это геккон. Какой красивый чёрный экземпляр! Я думала, они все оранжевые.

— Чёрный геккон и белая девушка… Так стильно, так круто, да ещё и скрипку так играет! Я в неё влюбилась!

Геккон поднял голову. С его точки зрения сквозь мелькающий смычок виднелись раздробленные отблески неоновых огней. Карман был тесным и тёмным, а за узкой щелью открывался огромный, причудливый и ослепительный мир.

Высоченные здания, пронзительный автомобильный гудок, гигантские люди, шагающие туда-сюда.

А рядом — музыкант, чьи пальцы сильны, а смычок летает.

Но из струн лилась мелодия, в которой он узнал знакомые образы.

Он смотрел на летящий смычок, и звуки уносили его в далёкое прошлое.

Тогда он был мальчиком лет семи-восьми и прятался в бескрайних полях родной деревни.

Среди колючих кустов и цветущих трав сновали дикие пчёлы.

Жжжж… Жжжж… Они были такими же дерзкими и свободными, как эта музыка.

Малыш сидел, обхватив колени, в траве, выше него самого. Он не знал, сколько уже просидел здесь. Вокруг жужжали пчёлы, стрекотали сверчки, ползали змеи и жуки. Ему казалось, что, спрятавшись здесь, он сможет убежать от невыносимой боли, от мира, где взрослые бесконечно ругались.

Холодное существо выползло из-под земли и скользнуло по его ступне, прежде чем снова исчезнуть в почве.

«Хотел бы я уснуть прямо здесь, среди жужжания пчёл, и уйти в эту влажную землю навсегда», — думал он.

Ведь дома уже никого не осталось. Никто не ждал его возвращения.

Но когда закат становился всё темнее, и густая тьма медленно расползалась по небу от подножия гор, мальчик начал бояться.

Стало холодно, он голодал и устал. Тени деревьев в жужжащей тишине казались чудовищами из страшных сказок, готовыми в любой момент схватить его за ледяные лодыжки.

«Наверное, я тоже скоро умру, как мама и папа», — зарылся он лицом в колени.

Но тело требовало тепла и света.

«Кто-нибудь… хоть кто-нибудь придите. Заберите меня обратно — туда, где есть люди, голоса и огни».

http://bllate.org/book/10488/942310