Готовый перевод Mr. Lizard Outside the Window / Господин Ящерица за окном: Глава 3

Эта жуткая мысль неудержимо всплыла в сознании Банься.

В этот миг образ бледного, худощавого тела со шрамами на спине — того самого, что промелькнул прошлой ночью между сном и явью — слился с образом ящерицы, лежащей перед ней.

Неужели говорящая ящерица, да ещё и одарённая чудесными способностями, погибла прямо у неё дома?

Нет, возможно, она умеет не только разговаривать. Может быть, по ночам она превращается во взрослого человека.

А вдруг голое мужское тело внезапно появится в её крошечной съёмной квартирке!

От этой жуткой мысли сердце Банься будто разорвалось надвое: одна половина скорбела о бедной жизни, оборвавшейся так рано, другая тревожилась за возможные ужасы, грозящие ей самой.

В такси по улицам Фучжоу водитель с многолетним стажем взглянул в зеркало заднего вида на недавно севшую пассажирку.

Девушка, подобранная возле студенческого городка, бережно прижимала к ладоням окоченевшего геккона, торопливо согревая его, и всё что-то бормотала себе под нос, явно спеша в ветеринарную клинику для экзотических питомцев.

«Как быстро мир меняется, — подумал про себя таксист. — Раньше люди заводили кошек и собак, а теперь вот даже этих самых ящериц, что по земле ползают, берут в дом и лечить их возят!»

Банься же не думала о том, что думает водитель. Одной рукой она держала геккона — живого или мёртвого, неизвестно, — другой лихорадочно листала форум любителей рептилий, найденный в телефоне.

Она только что опубликовала там пост: [Помогите, пожалуйста, разобраться! Что с ним случилось? /фотофото/]

Форум отреагировал почти мгновенно:

[Авторша, это геккон (разновидность ящерицы). Такой тёмный окрас — значит, это «Ночь». В этом году «Ночи» стоят недёшево. Как ты умудрилась его так запачкать и ещё и раны нанести?]

[Гекконы — холоднокровные животные из подотряда ящериц. Идеальная температура для содержания — 28–32 °C. Судя по всему, ты новичок: на фото вообще нет подогревающего коврика? В такую погоду может ли выжить геккон, завёрнутый просто в полотенце?]

[Разбегайтесь все! У неё даже террариума нормального нет! Зачем тогда спрашивать? Просто заморозила до смерти. Новички такие безответственные… Жаль такого качественного «Ночного» — да ещё и чисто чёрного!]

Банься в машине остолбенела от потока обвинений. Заморозила… до смерти?

Она и правда была невнимательна. Вчера, когда стояла такая стужа, а геккон всё равно смог влезть в окно, Банься решила, что он прекрасно переносит комнатную температуру, и даже не подумала, что рептилии — животные с переменной температурой тела и могут замёрзнуть насмерть в такую погоду.

[╥﹏╥… Пожалуйста, подскажите, что делать сейчас? /в панике/в паникеждёт ответ онлайн.]

[Есть только один выход.]

[Подскажите, прошу!]

[Закопай в цветочный горшок. ╮(╯＿╰)╭]

[Закопай в горшок +1]

[Закопай в горшок +10086]

[(╯°Д°)╯︵┻━┻ ЗАКОПАТЬ В ГОРШОК?!?!?! Он ещё жив! Я чувствую — его тело всё ещё тёплое!!!!!!!!!]

[Девушка, не слушай их. Если хочешь попытаться спасти — вези в клинику для экзотических животных.]

[Только подумай хорошенько: такие клиники — не шутка. Одно посещение может стоить столько, сколько стоят несколько таких гекконов.]

[И шансов почти нет.]

[Шансов нет +1]

[Шансов нет +2]

[Шансов нет + паспорт]

[Лучше купи нового и правильно содержи. Этого можно прикончить и использовать как удобрение для цветов — не мучай зря.]

Банься: [Я всё равно поеду в клинику,, уже в такси.]

[Укажи свой район! Нужно ехать именно в специализированную клинику для рептилий. Назови координаты — местные заводчики подскажут, куда лучше обратиться.]

Споры в сети разгорались всё сильнее, и Банься становилось всё тревожнее. Но в самый напряжённый момент она почувствовала лёгкое щекотание в ладони.

Опустив взгляд, она увидела, как тот самый геккон, которому уже готовили место в цветочном горшке, медленно приоткрыл глаза и, прищурившись, бросил на неё усталый взгляд.

Банься обрадовалась до слёз, бережно подняла его и заговорила, заикаясь от волнения:

— Слава богу, ты очнулся! На форуме пишут, что ты просто замёрз и потерял сознание.

— Прости, я не знала, что тебе нужен подогревающий коврик.

— Сейчас тебе тепло? Где ещё болит?

— Хочешь что-нибудь съесть? Или, может, попьёшь тёплой воды?

Полуденное солнце играло бликами в салоне автомобиля, но чёрный геккон в руках Банься словно поглощал весь свет, становясь всё глубже и насыщеннее в своей черноте. Он вяло лежал на ладони девушки и лишь едва заметно кивнул заострённой нижней челюстью, когда та спросила, не хочет ли он пить.

Банься достала из рюкзака термос, открутила крышку и налила в неё немного воды.

— Это вода, которую я налила утром перед выходом. Уже не очень горячая, но хоть немного глотни?

Чёрный геккон поднял голову. Его пятнистые глаза смотрели на крошечную крышку от термоса.

В его восприятии и вода в крышке, и пальцы, державшие её, казались огромными. Сама крышка была старой, покрытой царапинами — видимо, девушка часто ею пользовалась. Кончики пальцев были белыми, ногти аккуратными, а на подушечках — следы от многолетних занятий на музыкальном инструменте.

В памяти всплыли обрывки картин:

Тусклая комната с плотно задёрнутыми шторами. В углу — неменявшаяся много дней грязная вода и испорченные объедки.

Иногда чья-то рука осторожно просовывалась под дверь, оставляла еду и тут же, будто от змеи, отдергивалась назад.

За стенами доносились шёпот и перешёптывания:

— Быстрее забирай! Забирай эту посуду, которой «оно» пользовалось! Выброси её сразу!

— Я не хочу нести еду… Мне страшно.

— Боже мой, за что мне такое наказание? В доме появилось это чудовище… Что скажут люди, если узнают? Как мне теперь в глаза смотреть?

— За какие грехи мы должны терпеть такое?

Чёрный геккон долго смотрел на своё отражение в воде. Только когда Банься уже собралась снова заговорить, он медленно приблизился и, высунув бледный язычок, начал лизать воду прямо из её руки.

Отражение в воде, казалось, вернуло хоть немного блеска его потускневшим глазам.

Клиника «Милый Питомец» считалась одной из самых авторитетных в Фучжоу среди любителей рептилий. Интерьер был роскошным, оборудование современным, персонал — профессиональным. Соответственно, цены здесь были далеко не скромными, поэтому клиенты обычно приходили с редкими и дорогими особями.

Они проносились мимо Банься с изящными миниатюрными террариумами, перебрасываясь терминами, которые та не понимала:

— Посмотри на моего нового «Демона Белого Вина»!

— Ого! Большие глаза, высокий «нос», кожа белоснежная — красота! Лучше моего «Призрачного Снежного Белого Рыцаря».

— Мой «Супер-Платиновый» уже несколько дней отказывается от еды. Решил показать врачу. Сейчас присмотрелся к «Апельсиновому Отсутствию», но продавец запросил слишком много — не знаю, брать или нет.

— Цены на «Апельсиновое Отсутствие» упали. Сейчас в моде «Призрачное Отсутствие». А «Ночи» по-прежнему дорого стоят. Хотя мне больше нравится «Апельсиново-Белая Корова».

Банься не слушала их болтовню. Она спешила в кабинет врача, прижимая геккона к груди, и этим вызвала немало любопытных взглядов.

— Кто это такая? Принесла геккона прямо в руках!

— Какой у неё вид? Грязный весь — и не разглядеть толком.

— Совсем чёрный… Неужели «Ночь»? Интересно посмотреть.

Врач в кабинете ловко принял «пациента» из рук Банься и, не задавая лишних вопросов, приподнял его за хвост и позвоночник, чтобы осмотреть брюшко.

— Взрослый самец, — констатировал он, поправляя очки. — Как умудрилась так его замарать? Да ещё и царапины на спине… Неужели держишь вместе с кошкой? Ладно, сейчас сделаем газовую анестезию, обработаем раны и снимок сделаем — посмотрим, что внутри.

Чёрный геккон напрягся и отчаянно забился в руках врача. Но, воспользовавшись моментом, когда тот наклонился к столу с историей болезни, он вырвался и стремглав метнулся обратно к Банься, пытаясь спрятаться у неё в рукаве.

— Успокойся, это же лечение, — мягко сказала Банься, поглаживая его по голове. — Терпи немного.

Словно понимая её слова, испуганная ящерица замерла и послушно легла на ладонь.

— Ого, ваш геккон даже привязался к вам! Такое редкость, — улыбнулся врач, взяв ватный диск и физраствор. — Обычно, сколько бы ни держали геккона, он всё равно не идёт на контакт. За все годы ни разу не видел такого послушного.

— Он у меня очень тихий, просто боится всего нового, — осторожно спросила Банься. — Можно, я сама буду держать его?

— Ладно, наденьте перчатки и крепко держите. Только не дайте укусить.

По мере того как вода смывала грязь с чешуек, под ней проступал оттенок чёрного бриллианта. Врач приподнял очки и удивлённо «охнул».

В этот момент в кабинет заглянул новый посетитель, и, увидев геккона, тут же позвал всех своих товарищей:

— Идите сюда! Посмотрите, что за порода!

— Какой красивый! Чёрный — и ни единого вкрапления! Впервые вижу такой насыщенный чёрный цвет.

— Это точно «Ночь»?

— Ерунда! У «Ночи» разве такие глаза? И никогда не бывает настолько чёрной.

— Может, это «Чёрная Жемчужина» или «Полночная Метель»?

— Не похоже. Возможно, новая зарубежная разновидность. Слышал, за границей вывели полностью чёрную породу под названием «Юйлянь».

— Просто великолепен! Чёрный — густой, насыщенный, как драгоценный камень. Хочу такого же!

Геккон, чёрный, как самоцвет, спокойно лежал в руках Банься, не обращая внимания на шум и восхищённые возгласы вокруг.

Но когда врач надел на него маску для подачи кислорода и попытался забрать для анестезии, ящерица вцепилась коготками в рукав девушки и отчаянно упиралась.

— Всё хорошо, всё хорошо, я рядом, никуда не ухожу. Скоро закончится, — успокаивала Банься.

Под действием наркоза геккон долго сопротивлялся, но в конце концов, будто смирился с судьбой, закрыл глаза, и его лапки безвольно разжались.

За стеклом кабинета собрались любители рептилий — здоровенные мужчины, которые теперь хором начали стонать:

— Ааа, какой милый! Такой красавец и ещё привязчивый — сердце тает!

— Похоже, понимает всё, как человек. От этого взгляда прямо душа болит.

— Действительно, никогда не видел такого дружелюбного геккона. Мой до сих пор не даёт себя трогать.

— Ууу, где она его взяла? Хочу такого же!

— Может, спросить, не продаёт ли она? Или хотя бы согласится на вязку?

Обследование и лечение затянулись до самого вечера: чистка ран, уколы, УЗИ — Банься с замиранием сердца наблюдала за каждой процедурой. Когда всё закончилось, врач протянул ей счёт, от которого у неё чуть инфаркт не случился.

— Две с лишним тысячи? — лицо Банься вытянулось. Это были почти все её сбережения. — Нельзя ли сделать скидку?

— Мы провели чистку ран, УЗИ, анестезию и ещё сделали малоинвазивную операцию по удалению жидкости из брюшной полости. Уже дали максимальную скидку, — объяснил врач. — Кроме того, он сильно истощён. После такой операции я рекомендую оставить его на несколько дней под наблюдением. Суточное пребывание стоит триста юаней.

Банься нахмурилась. Ей было очень тяжело принять такое решение. Во-первых, она просто не могла позволить себе такие расходы — её месячная арендная плата составляла как раз триста юаней. А во-вторых, эта ящерица, которая умеет говорить и, возможно, ночью превращается в человека, всё ещё оставалась для неё загадкой. Оставлять такое существо в чужой клинике было слишком рискованно.

http://bllate.org/book/10488/942309