Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 36

Она взяла одежду и направилась в ванную, чтобы принять душ. Включив свет, бросила взгляд на раковину — и перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний.

Кажется, Цзян Юйбай заставлял её умыться: в уголке рта остался крем от торта.

Крем? Ах да… После того как Мэн Цзыюй с друзьями ушли, она, вся в тумане, заснула, так и не доев торт. Потом появился Цзян Юйбай и отправил её спать в комнату. Затем, презрительно заметив, что лицо у неё грязное, велел немедленно умыться. В итоге он проводил её обратно в спальню. Там она, кажется, сразу не легла — Цзян Юйбай даже пожелал ей спокойной ночи.

Стоп.

Вчера вечером она, кажется, наговорила ему кое-что неприличное.

Она сказала: «Цзян Юйбай, мне сегодня восемнадцать. Я уже взрослая, настоящая женщина. Отныне я буду оберегать тебя. Пусть я стану твоим богом — хорошо?»

Тогда его лицо было таким холодным, будто он слушал неуклюжую шутку, над которой никто не смеётся.

Чжи Ваньвань прижалась спиной к стене, сжимая в руках чистую одежду, и опустила голову всё ниже и ниже, чувствуя стыд и раздражение.

Она слегка прикусила губу, желая, чтобы прямо сейчас где-нибудь появилась машина времени и вернула её в прошлую ночь, чтобы она могла проглотить все эти глупые слова.

— Зачем я вообще сказала такие глупости?

— Оберегать? Стать его богом?

— Чжи Ваньвань, ты совсем с ума сошла.

Девушка тихо бормотала себе под нос, глядя на собственную тень на полу, и внутри всё клокотало от досады.

Прошло немало времени, прежде чем она вспомнила, почему вообще заговорила такими словами.

После ухода Цзян Юйбая Мэн Цзыюй предложила ей сыграть в гадание. Она вытянула карту «Хранитель». Мэн Цзыюй объяснила значение этой карты и добавила, что вся её судьба зависит от этого Хранителя. Более того, по её мнению, этим Хранителем был именно Цзян Юйбай.

С тех пор, пока они играли, она всё время думала об этом, перебирая в памяти каждую деталь тринадцати лет, проведённых рядом с Цзян Юйбаем. Только теперь она осознала, насколько глубоко он проник в её жизнь — почти во всё, что с ней происходило, хорошее или плохое, была причастна его фигура.

Кроме родителей, самым близким человеком в её жизни, без сомнения, был Цзян Юйбай.

Их связь уже давно вышла за рамки обычной дружбы.

Поэтому она и произнесла те слова.

Искренне и от всего сердца.

А как он ответил?

Чжи Ваньвань не могла вспомнить точно.

Немного успокоившись, она положила чистую одежду снаружи, разделась и вошла в душевую кабину.

Под горячей водой, в клубах пара, она внезапно вспомнила — совершенно чётко вспомнила всё, что случилось после того, как Цзян Юйбай проводил её в комнату.

Прошлой ночью, потеряв голову, она поцеловала Цзян Юйбая!

Она даже подробно вспомнила свои тогдашние мысли.

Она набралась храбрости и сказала те слова, а он ничего особенного не ответил, только поливал её холодной водой. Ей стало обидно. А потом вспомнилось, что все подарили ей подарки на день рождения, кроме него. Это окончательно вывело её из себя.

Не исключено, что вино подействовало — в голове зародились довольно непристойные мысли.

В обычной жизни она бы никогда не цеплялась за такие мелочи, но в тот момент, в той атмосфере, эмоции просто захлестнули её.

Именно тогда Цзян Юйбай, как назло, сказал ей: «Спокойной ночи», — и обернулся. И в этот миг его взгляд был настолько прекрасен, что вполне заслуживал эпитета «томная красота». Она сама не поняла, как поддалась его обаянию. Возможно, на самом деле у него и не было никакого выражения лица, но под действием алкоголя он казался ей невероятно соблазнительным.

И тогда она подбежала, прижала его к стене и поцеловала.

Её движения были лёгкими и крайне неуверенными.

Но это всё же случилось.

После первого поцелуя Чжи Ваньвань почувствовала, что этого мало, и вспомнила про подарок. Тогда она поцеловала его ещё раз и, растрогав саму себя, прошептала: «С днём рождения меня».

Чжи Ваньвань замерла на месте. Душевая лейка выскользнула из её руки и с грохотом упала на пол.

Она выключила воду, схватила полотенце и вытерла лицо и мокрые волосы. Немного придя в себя, она сделала шаг вперёд — и споткнулась о лежащую на полу лейку. Ноги подкосились.

К счастью, она вовремя ухватилась за стеклянную дверцу и не упала, но головой сильно ударилась о стекло. Перед глазами всё поплыло, и её охватило сильное головокружение…

*

*

*

В замке бога смерти.

Юри сидел у окна и с насмешкой наблюдал, как в саду Цзян Юйбай поливает розы.

— Ты же ни за что не хотел возвращаться, сколько тебя ни звали. А теперь вдруг сам явился? Девушка только что отметила день рождения — тебе не следовало бы остаться дома и побольше с ней повидаться?

Цзян Юйбай даже не поднял глаз. Он сосредоточенно поливал цветы, будто слушал чужие сплетни, а не разговор о себе. На лице не дрогнул ни один мускул.

— Эй, Цзян Юйбай, неужели ты хочешь исчезнуть, не попрощавшись? Что вообще случилось прошлой ночью? Я видел, как ты в панике выбежал из комнаты Чжи Ваньвань и тут же помчался сюда. Это было слишком странно. Ведь дедушка ведь не вызывал тебя срочно?

Цзян Юйбай поставил лейку и взял ножницы, чтобы подрезать ветки.

— Ты слишком много вопросов задаёшь.

Юри злорадно ухмыльнулся:

— Ответишь хотя бы на один — их станет меньше.

В этот момент в доме поднялся шум.

Услышав знакомый голос, Юри инстинктивно попытался спрятаться, но не успел произнести заклинание — его уже схватили за шиворот.

— Малый, сколько дней ты не был дома! Вернулся и сразу к соседям, а не к дедушке? Эти цветы важнее меня, да?

— Дедушка, потише, потише! — заторопился Юри, умоляя о пощаде. Он не ожидал, что дед найдёт его так быстро — эффективность просто пугающая. Он ведь только недавно здесь обосновался!

Старик принялся перечислять внуку все его проступки:

— В прошлый раз, когда ты превращался, ты куда-то исчез, и мне пришлось тебя искать по всему миру! Ты всего лишь крылья меняешь — зачем так хвастаться? Пошли домой, сообщи родителям, что с тобой всё в порядке, пусть не волнуются.

— Ай! — вскрикнул Юри от боли. — Аккуратнее! Если будешь так тянуть, перья повылезут! Ладно, ладно, я иду с вами, извинюсь перед вами и родителями.

— Вот и славно.

Дед повёл внука домой, и огромный замок снова погрузился в тишину.

Цзян Юйбай закончил обрезку, отложил инструменты и подошёл к раковине, чтобы вымыть руки.

Он стоял в саду, ощущая эту вечную тишину замка.

Здесь небо всегда ярко-голубое, ночь не наступает.

Иногда можно увидеть звёзды, но они не такие красивые, как ночные.

Хотя день и ночь здесь не различаются, погода всё же меняется.

Если бог погоды расстроен, начинается дождь.

Иногда — мелкий, тихий дождик, иногда — гроза с молниями и раскатами грома.

Цзян Юйбаю никогда не нравились пасмурные дни, поэтому, освоив магию, он тайком изучил несколько заклинаний управления погодой.

Теперь, когда он завершил все шесть учебников и освоил почти все возможные навыки, ему, казалось, не осталось ничего, чего бы он не умел.

Разве что…

Кажется, кое-что всё же осталось.

— Сяобай, о чём задумался?

Он очнулся и увидел, что дедушка стоит там, где только что сидел Юри, и с высоты смотрит на него.

Цзян Юйбай поднял голову и спросил спокойно:

— Дедушка, что означает поцелуй?

Дед погладил свою седую бороду, прищурился и задумался:

— Об этом лучше спроси у бабушки. Я не знаю.

Цзян Юйбай удивился ещё больше:

— Вы тоже не знаете?

Дед покачал головой:

— Не знаю.

Для Цзян Юйбая дед всегда был самым мудрым человеком на свете — не было такой проблемы, которую бы он не смог решить.

Именно поэтому он и вернулся домой — надеялся, что дед поможет разобраться в своих сомнениях.

Но, похоже, даже дед бессилен.

— Однако твоя бабушка оставила одну книгу. Пойду в библиотеку, поищу её. Возьми почитай — может, поможет.

Дед редко упоминал бабушку и почти никогда не говорил о родителях.

В детстве Цзян Юйбай не спрашивал — и дед молчал.

Выросши, он привык быть один и утратил интерес к прошлому.

Он понимал, что отличается от людей, уважал человеческие семейные ценности, но не стремился к ним.

Боги живут по своим законам, люди — по своим. Лучше не мешать одно другому.

Книга, о которой говорил дед, оказалась дневником.

Хозяйка дневника писала очень красивым почерком.

Если верить поговорке «почерк отражает характер», то бабушка наверняка была красавицей.

Однако, прочитав несколько страниц, Цзян Юйбай почувствовал, что что-то не так.

Он остановился и спросил деда:

— Бабушка была человеком?

Дед улыбнулся, ласково погладил его по голове и кивнул.

— Я встретил её в ту эпоху, когда человечество ещё не жило в нынешнем веке.

— Люди только-только изобрели язык и письменность и вышли из эпохи дикости.

— Мы повстречались в один самый обыкновенный закат. Я до сих пор помню небо — оно было розовым. Я впервые в жизни видел розовое небо. Она тогда охотилась на льва и выглядела как настоящая королева. За всю мою долгую жизнь, среди бесчисленных людей и духов, я никогда не встречал женщину такой отважной. Позже она призналась, что на самом деле ужасно боялась, но ради выживания вынуждена была притворяться.

Цзян Юйбай спросил:

— А что было потом?

— Потом? Она так и не поймала ни одного зверя, зато научилась отлично убегать. Однажды, спасаясь бегством, она наткнулась на меня. Я дал ей немного еды — и она сразу ко мне привязалась. Люди в те времена были очень простодушны, наивны до невозможности. Я провёл с ней несколько жизней, научил писать иероглифами богов — это стало нашей тайной.

— А потом, в одной из жизней, я пришёл к ней, а она сказала, что устала. Хотела начать новую жизнь, встретить других людей, испытать все возможные и невозможные судьбы. Решила довериться судьбе, а не мне. Так мы и расстались.

— Сяобай, чувства приходят быстро и уходят быстро. Если ты готов испытать их сладость, будь готов и к горечи. Самое трудное в любви к человеку — не то, что ты не можешь остаться с ним до старости, а то, что не можешь сохранить память и сопровождать его в каждой новой жизни. Для человека прошлое — иногда бремя, а не сокровище.

Дед давно знал, что Цзян Юйбай решил остаться в мире людей.

Это означало лишь одно — он уже связан с кем-то из смертных.

— Ты оставил в человеческом мире девушку? — улыбнулся дед.

Цзян Юйбай не ответил и не стал отрицать. Он продолжил листать дневник.

Это были записи юной девушки — простые и обыденные.

Она писала о том, что делала сегодня, что планирует завтра.

Но на каждой странице, в каждом описании повседневной жизни, присутствовал дед.

Листая дальше, Цзян Юйбай наткнулся на такой отрывок:

«Он очень сдержанный человек. Многое держит в себе и не говорит. Раз он молчит, я не могу знать. Я не уверена, любит ли он меня по-настоящему. Однажды я не выдержала и прямо спросила. Тогда он поцеловал меня. В тот миг я поняла — он любит меня. Но мне всё равно хочется, чтобы он сказал это вслух. У людей нет способности читать мысли и нет сверхъестественных сил. Только услышав это своими ушами, я смогу быть полностью уверена в его чувствах».

Цзян Юйбай задумался. Он вспомнил, как прошлой ночью девушка поцеловала его, и невольно коснулся пальцами своих губ.

На губах сама собой заиграла улыбка — будто он уже знал ответ.

— Узнал ответ?

— Да.

— Уходишь?

— Да.

— Тогда иди. Провожать не буду.

*

*

*

Чжи Ваньвань вышла из магазина с бутылкой газировки, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Цзян Юйбай.

Первым делом он спросил:

— Где ты?

Чжи Ваньвань раздражённо фыркнула:

— Я сама хотела спросить, где ты шатаешься!

— Родители в панике — тебя нигде найти не могут.

Она обрушила на него весь накопившийся гнев:

— Цзян Юйбай, если в следующий раз решишь сбежать из дома, хоть предупреди! Или хотя бы не выключай телефон!

— Я знаю, что вчера вечером напугала тебя. Это моя вина, извини.

Молодой человек на другом конце провода молчал, позволяя ей говорить, не возражая. Это разозлило её ещё больше.

— Ну скажи же что-нибудь! Как ты вообще собираешься поступать?

http://bllate.org/book/10487/942271