Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 35

Мэн Цзыюй рассудительно заметила:

— Ты же терпеть не можешь дождливые дни, а когда ты рядом с Цзян Юйбаем, почти всегда светит солнце. Не зря я прозвала его «солнечным парнем». В школе всякий раз, когда на переменах ты чуть не падала, тебя подхватывал именно он. Когда ты плохо написала контрольную, он помогал тебе заниматься — и после этого твои оценки только росли. Вы возвращаетесь домой вместе, и ни разу не натыкались на хулиганов, хотя мне за семестр пришлось столкнуться с ними трижды! А в прошлый раз, помнишь, тебя напугала золотистая собака? Кто её отогнал? Цзян Юйбай!

— Разве всего этого недостаточно? За все эти годы вокруг тебя было раз-два и обчёлся мальчиков.

Чжи Ваньвань всё ещё сомневалась:

— А может, мой ангел-хранитель — девушка?

Мэн Цзыюй промолчала.

Чтобы разрядить неловкую паузу, Чжао Шуянь сам предложил:

— Мэн Цзыюй, проверь и меня.

Она протянула ему колоду карт:

— Вытяни одну.

Юри выглянул в окно и сказал остальным:

— Цзян Юйбай так долго не возвращается. Пойду посмотрю, где он.

Чжи Ваньвань, полусонная, попыталась встать:

— Я с тобой.

Но Юри махнул рукой:

— Не надо. Оставайся, играйте дальше.

Он обыскал второй этаж, но Цзян Юйбая там не оказалось. Поднявшись на третий, Юри наконец нашёл его на крыше.

— Сегодня прекрасная лунная ночь, — произнёс Цзян Юйбай, заметив, что к нему поднялся Юри.

Тот взглянул на луну:

— Мне больше нравятся звёзды.

— Правда? — Цзян Юйбай устремил взгляд вдаль, будто видел лишь пустоту. — Луна всего одна, а звёзд — бесчисленное множество.

Юри задумчиво вздохнул:

— Как и мы с тобой. Ты — гордый бог смерти, а я всего лишь твой спутник.

Цзян Юйбай ответил:

— Для бога смерти ты очень важен.

Юри бросил на него быстрый взгляд:

— Спасибо, малыш.

— Я твой дедушка, — невозмутимо парировал Цзян Юйбай.

— Да брось, — фыркнул Юри, но тут же вспомнил цель своего визита. — Почему ты не идёшь обратно играть?

— Скучно. Игры людей такие примитивные.

— Мне показалось нормально. Если будешь сидеть тут, начнут подозревать неладное.

Цзян Юйбай помассировал переносицу:

— Иди. Я сейчас спущусь.

Поздней ночью компания разошлась по домам.

Папа Чжи Ваньвань отвёз Тан Сяосюань и Су Йе.

Мэн Цзыюй повезла Чжао Шуяня.

В доме остались только Цзян Юйбай, Юри и Чжи Ваньвань.

Юри устроился в своей комнате на третьем этаже и читал книгу, заранее установив вокруг небольшой барьер, чтобы ничто не могло потревожить его покой.

Цзян Юйбай спустился на второй этаж и обнаружил Чжи Ваньвань спящей за столом. Рядом лежал недоеденный кусок торта, а на носу и губах у неё остался след от взбитых сливок.

— Ваньвань, не спи здесь, простудишься.

Он подошёл и мягко потряс её за плечо.

Чжи Ваньвань тихонько застонала и медленно открыла глаза, с трудом садясь.

Её тело покачивалось, будто она вот-вот упадёт.

Цзян Юйбай опустился на одно колено и поддержал её, давая точку опоры.

— Ваньвань, иди спать в свою комнату.

Чжи Ваньвань потерла виски, пытаясь прийти в себя.

Перед её глазами мелькали два силуэта Цзян Юйбая, которые постепенно слились в один.

Увидев его, она радостно улыбнулась:

— Цзян Юйбай! Это ты!

— Наконец-то вернулся! Я уж думала, ты провалился в унитаз!

Цзян Юйбай скривил губы:

— Я взрослый человек, не могу провалиться в унитаз. Ни сейчас, ни никогда.

Он бросил взгляд на ряд пустых банок из-под пива и холодно добавил:

— Ты выпила всего несколько банок слабого фруктового пива — как это могло так ударить по твоему разуму?

Чжи Ваньвань надула губы, её уголки глаз опустились, и она тут же обиделась:

— Почему ты снова называешь меня глупой? Я вовсе не глупая! Я очень умная!

Поняв, что с ней сейчас бесполезно спорить, Цзян Юйбай решил не настаивать и, словно с маленьким ребёнком, ласково проговорил:

— Ваньвань не глупая. Ваньвань — самая умная. Так вот, умная Ваньвань сможет сама дойти до своей комнаты и лечь спать?

Чжи Ваньвань указала пальцем на дверь и, довольная собой, захлопала в ладоши:

— Конечно!

Цзян Юйбай подвёл её к двери, но, заметив остатки сливок на её лице, с лёгким отвращением взглянул на неё и решил сначала отвести в ванную умыться.

Пройдя половину пути, Чжи Ваньвань вдруг остановилась:

— Эй, это же не дорога в мою спальню! Куда ты меня ведёшь?

— Умываться.

— Умываться? — Она потрогала своё лицо. — Но оно же чистое!

Цзян Юйбай подвёл её к зеркалу в ванной:

— Посмотри сама. На носу и губах — одни сливки. Грязнуля!

Чжи Ваньвань лизнула губы и прищурилась:

— Грязно? Не вижу.

Она придвинулась ближе к нему и показала пальцем:

— Видишь? Совсем чисто.

Цзян Юйбай вздрогнул от её внезапной близости и инстинктивно отступил назад.

— Открой кран, набери воды в ладони и умойся.

Он говорил с ней, как с ребёнком:

— Умная Ваньвань точно знает, как это делается.

— Ладно, — весело пробормотала она и, пошатываясь, подошла к раковине, ухватившись за край обеими руками. — Конечно знаю!

Она включила воду, наклонилась и плеснула себе в лицо.

— Теперь чисто? — спросила она, поднимая голову с довольным видом.

Цзян Юйбай рассеянно кивнул:

— Угу.

И протянул ей полотенце:

— Вытри лицо.

Но Чжи Ваньвань не сводила с него глаз. Она сделала шаг вперёд, встала прямо перед ним, запрокинула голову и с невинной улыбкой сказала:

— Умная Ваньвань не умеет. Сделай это ты.

Цзян Юйбай промолчал.

Он опустил взгляд, взял полотенце за уголок и аккуратно начал вытирать капли воды и остатки сливок с её лица.

Тёплый жёлтый свет придал её чертам мягкое сияние.

Это был первый раз, когда Цзян Юйбай так внимательно рассматривал лицо девушки.

Её кожа была белоснежной и нежной, черты — чистыми и правильными, а улыбка — наивной и обаятельной.

Казалось, она в одночасье повзрослела.

Столько воспоминаний вдруг нахлынуло, будто всё случилось только вчера.

Когда они впервые встретились, ей было всего пять лет. Малышка постоянно таскала за ним кастрюльку с супом и спрашивала: «Ты голоден?» — «Нет». «Тебе холодно?» — «Нет». «Ты устал?» — «Нет». И тогда она начинала напевать ему колыбельную.

Раньше он часто раздражался из-за неё, считая надоедливым хвостиком, который ничего не умеет и только липнет к нему.

Но со временем девочка росла, заводила всё больше друзей. Он заметил, что она добра ко всем без исключения.

Эта доброта уже не принадлежала только ему.

— Цзян Юйбай, о чём ты думаешь? — спросила Чжи Ваньвань и шлёпнула его по щеке, оставив пять ярко-красных отпечатков пальцев.

Он мельком взглянул в зеркало и бесстрастно произнёс:

— Поздно уже. Иди спать.

Чжи Ваньвань послушно кивнула:

— Хорошо-хорошо. Только поддержи меня, а то я не устою.

Цзян Юйбай повёл её по коридору и, выходя из ванной, выключил свет.

Яркий белый свет в коридоре ещё больше подчеркнул румянец на её щеках.

— Чжи Ваньвань, сколько ты вообще выпила?

Она принялась загибать пальцы, потом подняла руку и гордо продемонстрировала пять пальцев:

— Пять… пять банок! Я молодец, правда?

Цзян Юйбай тихо вздохнул и, соврав, ответил:

— Молодец.

— В следующий раз больше не пей.

— Ладно, — согласилась она и тут же заговорила: — Эй, Цзян Юйбай, знаешь, что сказала Мэн Цзыюй? Что ты… не человек.

Спина Цзян Юйбая напряглась. «Не может быть, — подумал он. — Неужели Мэн Цзыюй догадалась, что я бог смерти? Я же так хорошо маскировался!»

Но Чжи Ваньвань продолжила:

— Она сказала, что ты мой ангел-хранитель. Всё это время ты был рядом, защищал меня, укрывал от бурь, как… как рыцарь из сказки.

Цзян Юйбай облегчённо выдохнул. Его впервые так похвалили, и в груди зашевелилось что-то тёплое.

— Ну, она умеет красиво говорить.

— Ещё бы! — гордо заявила Чжи Ваньвань. — Это же подруга умной Ваньвань! Значит, и сама очень умная.

Цзян Юйбай улыбнулся и с интересом наблюдал за её «пьяными» выходками. В этот момент она показалась ему даже немного милой.

Они двигались черепашьим шагом, и короткий путь до её комнаты занял целую вечность.

Наконец он уложил её на кровать и собрался уходить, но она ухватила его за рукав.

— Что случилось?

Девушка сжала кулак, затем медленно разжала его и, явно собрав всю свою решимость, похлопала себя по щекам.

Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, и каждый взмах её ресниц будто задевал его дыхание.

— Ты хочешь что-то сказать?

— Да, — кивнула она с серьёзным видом и, собрав смелость, выпалила: — Цзян Юйбай, мне сегодня восемнадцать. Я уже взрослая! Теперь я буду оберегать тебя. Пусть я стану твоим богом, хорошо?

Цзян Юйбай молча смотрел на неё. Все слова застряли в горле.

Он не ожидал таких слов.

Говорят, пьяные люди говорят правду.

Значит ли это… что она действительно так чувствует?

Впервые за долгое время он растерялся.

Малышка, которую он охранял тринадцать лет, вдруг заявила, что теперь будет защищать его.

Даже самое стальное сердце должно было растаять.

Он скрестил руки на груди и, приподняв уголок губ, спросил:

— И как именно ты собираешься меня оберегать?

Чжи Ваньвань задумалась, потом честно покачала головой:

— Не знаю.

— Тогда подумай хорошенько и скажи потом.

Цзян Юйбай развернулся и направился к двери, но на пороге остановился и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Эти два слова словно нажали на какой-то волшебный выключатель.

Девушка вскочила с кровати и побежала к нему.

Цзян Юйбай не понял, что она задумала, и просто расставил руки, готовый её поймать.

Но вместо этого она врезалась в него и прижала к стене.

— Ваньвань, ты…

Он не договорил.

Тёплые, мягкие губы скользнули по его губам, оставив после себя аромат девушки, лёгкий привкус алкоголя и сладость сливок.

Цзян Юйбай широко распахнул глаза от изумления.

Она что, поцеловала его?!

— Спокойной ночи, — прошептала она и, встав на цыпочки, поцеловала его ещё раз.

— С днём рождения меня.

Автор примечает:

Чжи Ваньвань: «Я не могла быть такой соблазнительной».

В этой главе сразу перешли к 1 апреля. Клянусь, это не шутка в честь Дня дурака, а настоящее признание!

Той ночью в комнате было прохладно — кондиционер работал на полную мощность.

Под утро Чжи Ваньвань проснулась от холода.

Она потерла сонные глаза и с трудом села на кровати.

Нащупав настенный выключатель, зажгла тусклый свет. Лучи мягко упали ей в глаза, и она прикрыла их ладонью, постепенно осознавая своё состояние.

Одеяло давно скатилось в угол, а на ней всё ещё было вчерашнее хлопковое платье — помятое и короткое, едва прикрывавшее колени. Ноги покрывала «гусиная кожа» от холода.

Чжи Ваньвань свернулась клубком и энергично потерла руки о тело, пытаясь согреться.

Как только стало немного теплее, она нашла пульт от кондиционера и повысила температуру.

Забравшись под одеяло и дождавшись, пока тело согреется, она начала вспоминать события прошлой ночи.

Как она вообще добралась до своей комнаты?

Она не переоделась в пижаму — значит, точно была пьяна.

Хотя Чжи Ваньвань не страдала чрезмерной чистоплотностью, она всегда считала себя аккуратной девушкой.

А ведь на дворе жаркое лето — невозможно представить, чтобы она легла спать, не приняв душ!

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Вскочив с кровати, она подошла к шкафу и выбрала себе ночную рубашку и чистое бельё.

http://bllate.org/book/10487/942270