Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 33

Летним полднем лёгкий ветерок шелестел листвой белых берёз по обе стороны дороги.

Чжи Ваньвань стояла на месте и нервно сглотнула. Она крепко сжимала в руке телефон, не решаясь пошевелиться, и ладони её быстро покрылись потом.

В этот момент золотистый ретривер пристально смотрел на неё. Его круглые глаза горели ярким огнём, будто он уже разглядел добычу.

Чжи Ваньвань не знала, то ли она слишком сильно воображает, то ли у неё паранойя, но ей казалось, что собака вот-вот бросится и укусит её.

Так они и стояли — человек и пёс — в напряжённом молчаливом противостоянии. Золотистый сделал два шага вперёд, и Чжи Ваньвань задрожала всем телом.

С детства она боялась собак — любой породы и размера.

Парень на другом конце провода, заметив долгую паузу, окликнул её по имени.

Испугавшись, Чжи Ваньвань даже не смогла ответить.

Она старалась успокоиться и сделала несколько глубоких вдохов.

Она уже прикидывала, в какую сторону бежать: скорость у неё неплохая, и если рискнуть, возможно, получится удрать.

Едва она осторожно отступила на шаг назад, собираясь рвануть, как золотистый громко лаянул дважды.

В следующее мгновение мимо Чжи Ваньвань пронёсся порыв ветра, и чья-то тень внезапно возникла рядом с собакой. Не колеблясь, незнакомец одной рукой прижал ретривера к земле.

Цзян Юйбай холодно произнёс:

— Иди обратно.

— А… а с ним что будет? — дрожащим голосом спросила Чжи Ваньвань, указывая на собаку.

Цзян Юйбай невозмутимо ответил:

— Я поговорю с ним по-человечески.

Чжи Ваньвань послушно развернулась и пошла обратно. Пройдя всего пару шагов, она услышала за спиной мягкий, почти ласковый голос:

— Ты хочешь умереть?

Чжи Ваньвань снова сглотнула, почувствовав, как по спине пробежал холодок. Она замерла и незаметно оглянулась.

Золотистый жалобно пискнул, изобразил самое жалостливое выражение морды и, прихрамывая на одну лапу, медленно поплёлся к обочине.

Добравшись до края дороги, он исподлобья бросил взгляд на Цзян Юйбая, после чего внезапно выпрямил хромую лапу и пустился во весь опор.

Скоро он скрылся за поворотом и исчез из виду.

Цзян Юйбай поднялся, аккуратно отряхнул ладони и с лёгким презрением стряхнул с одежды несколько собачьих шерстинок.

— Трус, — бросил он.

Чжи Ваньвань растерялась и запнулась:

— Я…

Цзян Юйбай взглянул на неё:

— Не про тебя.

Чжи Ваньвань тихо поблагодарила:

— Спасибо…

Цзян Юйбай уже быстро дошёл до развилки и поднял с земли пакет с напитками.

Он спросил у всё ещё дрожащей и ошеломлённой Чжи Ваньвань, которая медленно догоняла его:

— Будем ещё ссориться?

Голос его был совершенно спокойным, будто он просто интересовался её мнением.

Но девушка выглядела так, словно её напугали до смерти. Она торопливо замахала руками:

— Нет-нет, больше не будем!

Цзян Юйбай опустил глаза, уголки губ слегка дрогнули:

— Я такой страшный?

Чжи Ваньвань энергично покачала головой и сделала шаг вперёд:

— А ты можешь научить меня такому способу усмирять собак?

Цзян Юйбай бросил на неё безразличный взгляд:

— Сложно научить.

— Ну да… Даже если бы я и выучила, всё равно бы боялась, — вздохнула Чжи Ваньвань. — Впрочем, вряд ли мне часто будут попадаться собаки. Наверное, мне не так уж невезёт.

Цзян Юйбай промолчал.

Он сдержался, чтобы не сказать вслух: «А вот и ошибаешься».

Помолчав немного, он произнёс:

— Собаки меня боятся. В следующий раз выходи на улицу со мной — и всё будет в порядке.

Чжи Ваньвань послушно кивнула:

— О-о, хорошо.

Но едва согласившись, она почувствовала, что что-то здесь не так.

— Пойдём обратно, нас уже, наверное, заждались.

Цзян Юйбай подхватил пакет с напитками:

— Хорошо.

Прощальный вечер прошёл в полной гармонии.

С того дня, когда они всё прояснили, Цзян Юйбай перестал скрывать свои истинные способности, а Чжи Ваньвань стала учиться ещё усерднее.

Старшие классы пролетели в рутине «дом — школа — репетитор», но эти дни были наполнены смыслом и радостью.

То, чего она так долго ждала, завершилось удивительно буднично.

Когда вышли результаты экзаменов, Чжи Ваньвань работала в кафе Breathing.

Баллы за неё проверила Мэн Цзыюй.

Во время короткой передышки между заказами Чжи Ваньвань небрежно спросила:

— Сколько у меня?

Мэн Цзыюй ответила:

— 689 баллов. Пятнадцатое место в городе.

Руки Чжи Ваньвань замерли над кофемашиной, и радость, которую она пыталась скрыть, наконец прорвалась наружу:

— Правда?!

— Неужели я так хорошо сдала?!

Она никак не могла успокоиться от восторга.

— А у тебя, Сяо Юйюй, как дела?

Мэн Цзыюй ответила:

— 658 баллов. До твоего уровня далеко, но в мой университет я точно поступлю.

Чжи Ваньвань искренне обрадовалась за подругу:

— Поздравляю!

Мэн Цзыюй, известная как «Национальная красавица», ещё в школе снялась в одном фильме и более чем в десятке рекламных роликов. Все считали, что это помешает её учёбе, но этого не случилось.

Она показала стабильный результат, полностью соответствующий её обычному уровню.

— А ты дальше будешь работать в индустрии развлечений?

Мэн Цзыюй улыбнулась:

— Почему нет? Быть качественным идолом — моя мечта. По крайней мере, сейчас это так. Если однажды захочу выбрать другой путь — тогда и изменю решение. Но пока я не собираюсь сдаваться.

Чжи Ваньвань подняла большой палец:

— Ты просто крутая!

Мэн Цзыюй гордо заявила:

— Конечно! Я же настоящая кул-гёрл.

— Кстати, ты собираешься и дальше держать это кафе?

Мэн Цзыюй ответила:

— Наверное, да. Но нам скоро уезжать, и времени управлять им не будет. Я подумаю, кого нанять. Сама заниматься не стану.

Чжи Ваньвань спросила:

— А мама сказала, когда вернётся?

Мэн Цзыюй покачала головой:

— Не знаю. Когда ей надоест путешествовать, наверное, захочет вернуться домой. Она любит свободу — ничто не может её удержать.

Столько лет она ждала возвращения родителей, но до сих пор не было и намёка на то, что они собираются домой.

Но, вздохнув, она подумала: «Ну и ладно. Ведь я не одинока. У меня есть преданные фанаты и замечательные друзья».

Мэн Цзыюй оперлась подбородком на ладонь и смотрела в окно на прохожих. Чжи Ваньвань проследила за её взглядом, задумалась и отвела глаза.

«Сяо Юйюй всегда была свободолюбивой и сильной девочкой. В её сердце живёт гордая принцесса и отважный рыцарь. Она сама себе и принцесса, и рыцарь».

А Чжи Ваньвань могла лишь наблюдать за ней со стороны и молча поддерживать. Возможно, именно в этом и заключается смысл дружбы, подумала она.

— Кстати, Ваньвань, в следующую субботу у тебя день рождения, верно?

— Давай устроим встречу выпускников и заодно отметим твой день рождения.

— День рождения? — Чжи Ваньвань поправила прядь волос. — Ты напомнила — я сама уже забыла.

— Получается, мне скоро исполнится восемнадцать. Как быстро летит время!

Да, правда, время летит очень быстро.

Она вспомнила, как в детстве родители водили её к гадалке.

Та сказала, что девочка не доживёт до пяти лет.

Родители думали, что она слишком мала, чтобы запомнить.

Но Чжи Ваньвань помнила. И никогда не забывала.

А теперь не только пережила пять лет.

Она дожила до восемнадцати.

Скоро она станет взрослой, способной идти по жизни самостоятельно.

— Давайте соберёмся, — сказала она.

В этот момент дверь кафе открылась, и вошёл Цзян Юйбай.

Чжи Ваньвань и Мэн Цзыюй поприветствовали его.

Мэн Цзыюй по привычке спросила:

— Как сдал?

Цзян Юйбай ответил:

— 705.

— С самого утра мне звонят — спрашивают, выберу ли я Пэйда или Тсинхуа. Разве на Земле больше нет университетов?

Он нахмурился, явно раздражённый.

Мэн Цзыюй:

— …

Чжи Ваньвань:

— …

Видимо, это и есть проблемы топовых отличников. Они этого не понимали.

Как говорится: «Про бога — и бог тут».

Цзян Юйбаю не прошло и минуты в кафе, как зазвонил его телефон.

Увидев номер, он недовольно скривился.

Ответив на звонок, он рассеянно спросил Чжи Ваньвань:

— Куда ты подаёшь документы?

Чжи Ваньвань ответила:

— В Тсинхуа, наверное.

Цзян Юйбай тут же сказал в трубку:

— Я тоже в Тсинхуа.

На том конце провода был преподаватель из Пэйда:

— Не хотите ли подумать ещё? У нас уровень не хуже, чем в Тсинхуа, да и пейзажи красивее, соотношение полов благоприятное…

— Только Тсинхуа, — перебил он и положил трубку.

Мэн Цзыюй спросила Чжи Ваньвань:

— Почему именно Тсинхуа? Тебе больше подходит Пэйда. Неужели выбрала из-за большого количества парней? Чтобы легче было найти кого-нибудь?

Цзян Юйбай:

— …

«Неужели эта девчонка настолько поверхностна?» — подумал он.

Чжи Ваньвань засмеялась:

— Шучу! При выборе вуза нужно всё тщательно обдумать. Решать по баллам, а не по настроению.

— Но, Цзян Юйбай, почему у тебя вообще нет собственного мнения?

Цзян Юйбай:

— …

«Я же бог смерти. Для меня все земные университеты одинаковы.

Куда пойдёшь ты — туда пойду и я.

Ведь разницы-то нет.

Кто ещё будет защищать тебя, несчастную неудачницу?»

— Так, с ходу сказал, — ответил он вслух.

— Кстати, Цзян Юйбай, в субботу у Ваньвань день рождения. Мы хотим собраться компанией. Ты сможешь?

— В субботу? — Цзян Юйбай прикинул своё расписание. — Да, смогу.

Мэн Цзыюй усмехнулась:

— Забыла, что вы же живёте вместе. Мне-то зачем спрашивать?

— Сейчас позвоню Су Йе и Тан Сяосюань.

Мэн Цзыюй открыла список контактов, и её палец на секунду замер на незнакомом номере с пометкой «A-цзюнь». Она задумалась, потом быстро пролистала дальше и нашла нужных людей.

Приглашения прошли неожиданно гладко — и Су Йе, и Тан Сяосюань с радостью согласились.

В тот самый жаркий, до головокружения, летний полдень, пока в кафе не было посетителей, Мэн Цзыюй получила письмо издалека.

На белом листе бумаги было всего две строки:

«Я возвращаюсь.

— Чжао Шуянь»

Мэн Цзыюй долго смотрела на записку, не в силах вымолвить ни слова.

Она задумалась и прошептала в пустоту:

— Добро пожаловать домой, Чжао Дася.

4 июля, суббота, солнечно.

В аэропорту Пекина Чжи Ваньвань, Цзян Юйбай и Мэн Цзыюй, услышав объявление в третий раз, наконец увидели в зале прилёта фигуру Чжао Шуяня.

Тринадцать лет прошло, и юноша сильно изменился. Но в потоке людей Мэн Цзыюй первой узнала его.

Она замахала рукой и громко крикнула:

— Чжао Шуянь! Сюда!

Юноша в толпе остановился, огляделся в поисках источника голоса и вскоре на его лице расцвела та же самая светлая улыбка, что и в детстве.

Чжао Шуянь подкатил чемодан и подошёл к ним.

— Мэн Цзыюй, как ты меня узнала?

Мэн Цзыюй улыбнулась и в ответ спросила:

— А ты как понял, что это я, а не Чжи Ваньвань?

Чжао Шуянь ответил:

— Смотрел по телевизору конкурс «Национальная красавица». Ещё голосовал за тебя.

Мэн Цзыюй засмеялась ещё радостнее. Она прислонилась к плечу Чжи Ваньвань, обняла её за руку и даже немного смутилась.

После долгой разлуки неизбежно было неловко. Но Чжао Шуянь вёл себя так, будто они виделись вчера, и быстро развеял эту тонкую завесу неловкости. Разговор пошёл легко, и вскоре они снова стали прежними друзьями.

Так уж устроены старые друзья: хоть годы не виделись, но встретились — и сразу всё по-прежнему.

— Чжао Шуянь, мы столько лет ничего о тебе не слышали. Почему ты вдруг вернулся?

В такси, с заднего сиденья, спросила Чжи Ваньвань.

Чжао Шуянь, сидевший спереди, обернулся:

— Я приехал учиться.

— На острове Лоша есть школы?

— Нет. Я учился в закрытой школе-интернате на материке.

— А чем вы с отцом всё это время занимались на острове?

— Осваивали землю.

Теперь эти три слова уже не были табу — о них можно было говорить свободно.

— Если вы просто осваивали землю, почему тогда всё делали так таинственно?

http://bllate.org/book/10487/942268