Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 32

Ей приснилось, будто она бежит — и наяву действительно похудела. Просто невероятно.

Она больше не возвращалась к этой теме, но слова, сказанные ей в тот день Цзян Юйбаем, запомнила накрепко: записала их в дневник и время от времени перечитывала, как напоминание себе самой.

Словно с того самого момента она начала постепенно верить: в этом мире слишком многое невозможно объяснить наукой.

В то же время она была глубоко убеждена — нет, скорее, твёрдо знала, — что обязательно вырастет, переживёт яркую, страстную любовь, выйдет замуж за прекрасного человека и создаст замечательную семью.

Позже, правда, она узнала, что он тогда хвастался — хотя и не со зла.

Автор примечает: Пускай десятый класс так и завершится. Мне уже не терпится писать выпускное признание… Ууууу!

Снова наступило жаркое лето. В конце августа цикады, всё лето оглушительно кричавшие в листве, всё ещё не унимались, но их голоса уже не звучали так мощно, как раньше.

Экзамены давно закончились, результаты были объявлены, а уведомления о зачислении разосланы выпускникам. Одно поколение покинуло школьные стены, чтобы отправиться в новую жизнь и распахнуть двери будущего.

Су Йе и Тан Сяосюань были среди них.

Начиная со второго курса старшей школы, Су Йе словно проснулся и стал настоящей находкой среди проблемных учеников школы №17. Он бросился в учёбу с неистовой энергией и за два года упорного труда поднялся с последнего места до первого, став лучшим выпускником школы. Конечно, это был скорее случай «высокого роста среди карликов», но его достижение всё равно стало рекордом в истории школы №17 и сделало его легендой целого выпуска.

Существовало множество версий, почему Су Йе так изменился.

Ходили слухи, что он пережил сердечное горе и, превратив боль в силу, так увлёкся решением задач, что вдруг «пробил» себе путь к пониманию — и с тех пор только набирал высоту.

Другие говорили, что ему помог некий мудрец или целых шестнадцать репетиторов, которые перевоспитали его из двоечника в отличника.

А кто-то утверждал, что он просто боялся вернуться в родные края пасти коров и пахать землю, поэтому и решил остаться в большом городе, где жизнь бурлит и веселится.

Правду знал только сам Су Йе.

Что до Тан Сяосюань, то она изначально училась в том же классе, что и Чжи Ваньвань, и была на год младше Су Йе. Однако во втором году старшей школы она решила попробовать сдать выпускные экзамены заранее. Результат оказался для неё вполне приемлемым. Желая как можно скорее поступить в университет и помочь матери, Тан Сяосюань приняла решение закончить школу досрочно.

Раньше Су Йе и Тан Сяосюань часто занимались в кофейне Мэн Цзыюй. Так они постепенно подружились.

И, что удивительно, оба поступили в один и тот же университет — неплохой сельскохозяйственный институт на окраине столицы, недалеко от домов каждого из них.

В последний день каникул друзья собрались в кофейне Breathing, чтобы устроить небольшой прощальный вечер в честь Су Йе и Тан Сяосюань. Все вспоминали прошлое, делились планами на будущее, и время незаметно ускользало сквозь пальцы. Смех и разговоры наполняли помещение, смешиваясь с ароматом кофе и долго не рассеиваясь под потолком.

— Эй, Су Йе, — Мэн Цзыюй, очищая грецкий орех от кожуры, небрежно спросила, — ведь ты с Цзян Юйбаем с первого взгляда не могли друг друга терпеть. Как же так получилось, что потом он стал тебе занятия давать? Не подкупил ли ты его тайком?

Су Йе выглянул в окно и, убедившись, что Цзян Юйбай с Чжи Ваньвань ещё не вернулись с напитками, загадочно поманил Мэн Цзыюй и Тан Сяосюань поближе.

Всё-таки собирался рассказывать чужие «грязные» секреты — надо быть осторожным.

— Ладно, признаюсь, — выпалил Су Йе всё, что давно держал в себе. — Вы просто не представляете, какой странный тип этот Цзян Юйбай. Иногда мне кажется, что я его понимаю, а иногда — что он просто клубок тумана, в котором ничего не разобрать.

— Хватит загадок, переходи к делу, — нетерпеливо сказала Мэн Цзыюй.

— Однажды вечером Чжи Ваньвань пришла сюда делать домашку, — продолжил Су Йе, — и мне попалась задачка, которую я не мог решить. Я подумал: ладно, спрошу у неё, ведь её база намного лучше моей. И знаете, что случилось дальше?

Тан Сяосюань, всё ещё помнящая свой кошмар с булочками, первой ответила:

— В тот самый момент, когда Чжи Ваньвань собиралась объяснить тебе задачу, внезапно появился Цзян Юйбай. Он холодно произнёс твоё имя и остановил вас, потому что не хотел, чтобы Чжи Ваньвань слишком близко общалась с другими парнями.

Мэн Цзыюй широко раскрыла глаза, потом рассмеялась:

— Тан Сяосюань, да тебя, наверное, травмировал? Почему ты считаешь его таким ревнивым?

Тан Сяосюань вздохнула и мягко улыбнулась:

— Он действительно немного контролёр… Но это не так уж страшно.

Су Йе хлопнул ладонью по столу, чтобы вернуть внимание девушек к себе.

— Да нет же! — воскликнул он. — Я спросил у Чжи Ваньвань задачу, а она сама не смогла её решить. И тут как раз появился Цзян Юйбай. Он объяснил нам обоим решение. И вдруг у меня будто лампочка в голове загорелась — я сразу всё понял!

— А потом, угадайте, что случилось?

— Быстрее рассказывай, скоро они вернутся, — подгоняла Мэн Цзыюй.

— Чжи Ваньвань сразу же похвалила Цзян Юйбая, сказала, какой он умный и всё такое. Потом извинилась передо мной, что не смогла помочь, и заказала мне кофе. Я тогда проявил сообразительность: отдал кофе Цзян Юйбаю и спросил, не мог бы он иногда мне объяснять задачки и вообще направлять на путь истинный. Я особо не надеялся, но он согласился! А дальше всё пошло так, как вы видели.

— Только вот учёба далась мне очень непросто. Я посчитал: Цзян Юйбай занимался со мной шестьдесят семь раз и ругал меня шестьдесят шесть.

Тан Сяосюань удивилась:

— А?! Он тебя ругал? Я никогда не слышала, чтобы он кого-то ругал. Давай изобрази!

Су Йе потер лицо, сел прямо, кашлянул и, подражая Цзян Юйбаю, холодно произнёс:

— Ты самый глупый человек из всех, кого я встречал.

Девушки переглянулись и одновременно расхохотались.

Су Йе чуть не закатил глаза от раздражения:

— Вы хоть понимаете, каково это?

Раньше он был настоящим задирой — никто не осмеливался при нём болтать всякий вздор, не то что ругать его!

— Дело в том, — продолжал он, — что каждый раз, когда он это говорил, он был абсолютно серьёзен. Я чувствовал: он не шутит и не издевается. Мне было злющее, иногда до белого каления, но желания ударить его или применить силу не возникало. Очень странно.

Тан Сяосюань сочувственно посмотрела на него:

— Возможно, он умеет околдовывать людей.

Су Йе нахмурился и задумался. И, к своему удивлению, решил, что в её словах есть доля правды.

— Пусть он и странный, но всё же лучше этих фальшивых, вежливых до тошноты типов.

Мэн Цзыюй и Тан Сяосюань снова рассмеялись.

— Кстати, Су Йе, — спросила Мэн Цзыюй, еле сдерживая смех, — а почему в последний раз он тебя не ругал?

Су Йе прищурился, пытаясь вспомнить, и протянул:

— В последний раз… Кажется, он сказал… что глупость дошла до предела и теперь начнётся отскок.

Он вдруг вспомнил всё до мелочей:

— Он сказал, что всё просчитал: если я сохраню ясность ума, обязательно поступлю в хороший университет.

Су Йе улыбнулся:

— Этот парень оказался прав.

Тан Сяосюань не выдержала:

— То есть ты признаёшь, что глуп?

Су Йе:

— …Я имел в виду вторую часть.

— Каждый раз, когда он это говорил, я чувствовал: даже признание меня человеком, а не свиньёй, уже было для него величайшей милостью…

Мэн Цзыюй снова покатилась со смеху и повалилась на спинку кресла.

За окном, полностью прослушав разговор троих, Чжи Ваньвань и Цзян Юйбай стояли с пакетами напитков в слепой зоне.

Чжи Ваньвань тихо спросила:

— Может, зайдём?

Цзян Юйбай бросил на неё долгий взгляд и взял у неё пакеты:

— Пройдёмся ещё круг.

— Хорошо.

— Эй, Цзян Юйбай, — Чжи Ваньвань не унималась, — тебе не обидно, что Су Йе так о тебе говорит?

У девушки в руках ничего не осталось, и она стала теребить край своей одежды. Пальцы терлись о ткань, и постепенно стало тепло.

Она подняла глаза и посмотрела на профиль юноши:

— Почему ты молчишь?

Цзян Юйбай бросил на неё короткий взгляд и равнодушно ответил:

— Не злюсь.

Злиться на людей — не в его стиле.

К тому же Су Йе того не стоил.

Чжи Ваньвань мягко улыбнулась:

— Ты такой спокойный. Кажется, я никогда не видела, чтобы ты кому-то злился.

Девушка вдруг остановилась, и юноша тоже замер.

Цзян Юйбай повернулся и увидел, как Чжи Ваньвань широко раскрыла глаза и с надеждой спросила:

— Цзян Юйбай, давай попробуем поссориться!

Цзян Юйбай:

— …Почему у тебя всегда такие странные мысли?

Чжи Ваньвань потянула его за край рубашки и слегка покачнулась — будто… капризничала?

— Ну пожалуйста?

Цзян Юйбай стиснул зубы, собрался с духом и выдавил:

— Хорошо.

Ссориться он не умел, но насмотрелся на это вдоволь — и на людей, и на духов. Видел и примитивные, и изощрённые варианты.

Но сказать Чжи Ваньвань что-нибудь обидное он просто не мог.

Поэтому Цзян Юйбай указал на развилку впереди:

— Выбери дорогу. Я пойду в противоположную сторону.

— Так как же мы будем ссориться? — Чжи Ваньвань достала телефон и помахала им. — По звонку?

— Да, — ответил Цзян Юйбай. — Налево или направо?

— Пусть будет направо.

Они разошлись на перекрёстке.

Чжи Ваньвань набрала номер, и он почти сразу ответил.

— Цзян Юйбай, в какой сейчас позе ты стоишь?

Юноша лениво ответил:

— В одной руке напитки, в другой — телефон.

Вспомнив, какие тяжёлые пакеты, Чжи Ваньвань сказала:

— Ты герой.

Цзян Юйбай помолчал немного:

— Разве мы не должны ссориться?

Чжи Ваньвань подумала и сказала:

— Цзян Юйбай, почему ты меня обманул?

— В чём именно?

— Ты даже не помнишь, в чём меня обманул?

— Тогда позволь мне прочитать твои мысли.

Она ожидала услышать что-то вроде «Ты опять без причины злишься?», но вместо этого он загадочно заявил, что может читать мысли — видимо, полностью погрузился в образ «мастера Цзян» и не собирался выходить.

— Ну и? Прочитал?

Цзян Юйбай медленно шёл по дороге:

— Нет.

Чжи Ваньвань:

— Ты такой глупый.

На том конце провода воцарилась тишина.

Чжи Ваньвань подождала немного и услышала:

— Даже если мы ссоримся, нельзя говорить, что я глуп.

— Ты разозлился?

— Нет. Но нельзя выдумывать то, чего нет.

Чжи Ваньвань:

— …

Она решила не ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Ты ведь так силён, почему постоянно проваливаешься на экзаменах? Ты делаешь это ради моего самолюбия? Но это совершенно не нужно.

Ответ прозвучал почти мгновенно:

— Я хочу сидеть с тобой за одной партой. Кажется, за все эти годы мне так и не удалось этого добиться.

Услышав такой ответ, Чжи Ваньвань почувствовала и радость, и удивление, и даже лёгкую сладость в сердце. Но, хорошенько подумав, она заподозрила, что Цзян Юйбай на самом деле считает её глупой.

— Тебе не нужно подстраиваться под меня, — сказала она, перехватив телефон другой рукой. — Будь спокоен, я твой друг детства и не опозорю тебя. Конечно, я учусь не ради кого-то, а ради себя. Однажды ты обернёшься — и увидишь моё имя прямо за твоим. Цзян Юйбай, жди!

Юноша на другом конце провода тихо рассмеялся:

— Ты бросаешь мне вызов?

— Можно и так сказать, — ответила Чжи Ваньвань.

Едва она договорила, как взгляд её упал на огромного золотистого ретривера, стоявшего посреди тихой улочки.

Чжи Ваньвань вздрогнула от испуга и чуть не выронила телефон.

Это была тихая аллея, где почти не ездили машины.

http://bllate.org/book/10487/942267