Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 15

Тан Сяосюань на мгновение замерла, незаметно сжала пальцы в складках своей одежды и покачала головой:

— Не надо, я не люблю суши.

— Хорошо, — ответила Чжи Ваньвань, уважая её выбор, и больше ничего не сказала.

Она с Цзян Юйбаем договорились заранее: если его нет в классе — значит, он ждёт у подъезда. Поэтому, не найдя его в шестом «Б», Чжи Ваньвань решительно направилась к лестнице.

У самого входа на лестницу она увидела мокрого до нитки юношу, который спешил к ней с зонтом в руке.

Мелкие капли воды стекали с его чёрных волос, делая его ещё более живым и полным молодой энергии.

Чжи Ваньвань вдруг почувствовала, будто в воздухе запахло гормонами.

Именно в этот момент она впервые по-настоящему ощутила, насколько Цзян Юйбай красив.

Слегка прикусив губу, она старалась сохранить спокойствие и сказала Тан Сяосюань:

— Может, тебе лучше идти домой? А то родные будут волноваться. Я с Цзян Юйбаем сама доберусь.

Тан Сяосюань была не из тех, кто не понимает намёков. Вежливо попрощавшись с обоими, она быстро спустилась вниз.

— Как ты так промок? — спросила Чжи Ваньвань, шагая по ступенькам ему навстречу. — Тебе не холодно?

Цзян Юйбай протянул ей зонт и спокойно ответил:

— Мне не холодно.

На самом деле, стоило бы ему прошептать заклинание мгновенного перемещения или вызова солнца — и вся проблема решилась бы. Но, спустившись вниз и увидев множество парочек, гуляющих под одним зонтом, он вдруг передумал.

К тому же, это помогало экономить силы.

— У меня в кармане хватило денег только на один зонт, — сказал он. — Держи его и иди домой.

Чжи Ваньвань растерялась, не понимая, что у него в голове, и недоверчиво воскликнула:

— А?

— Мы можем идти под одним зонтом, — предложила она.

Цзян Юйбай равнодушно «охнул».

Достав из кармана платок, он с изяществом начал вытирать воду с волос. Не прекращая этого занятия, другой рукой он вежливо указал вперёд:

— Иди вниз, я сейчас за тобой.

Чжи Ваньвань раскрыла зонт и, вытянув руку, подняла его как можно выше.

Цзян Юйбай аккуратно сложил платок и совершенно естественно взял у неё ручку зонта:

— Я понесу.

Чжи Ваньвань подняла глаза. Профиль юноши был теперь совсем рядом. Ей впервые довелось так близко разглядеть Цзян Юйбая.

Она невольно подумала: как же он вырос! Больше не тот хрупкий мальчишка, которого можно было легко опрокинуть, надавив на плечо.

— Цзян Юйбай, кажется, мы с тобой ни разу не шли под одним зонтом, — сказала она.

— По моим воспоминаниям, когда мы были вместе, почти всегда светило солнце, — ответил он.

Цзян Юйбай опустил взгляд и увидел, как она оживлённо болтает. Настроение у него мгновенно поднялось, и вся туча, нависшая после торга с продавцом зонтов, рассеялась без следа.

— Помнишь, из-за этого Сяо Юйюй даже дала тебе прозвище «Солнечный Парень»?

— О? Правда? — уголки его глаз мягко приподнялись, и на лице появилась лёгкая улыбка. — Мэн Цзыюй неплохо умеет обобщать.

Они шли рядом. Он слушал, как дождь стучит по зонту, и незаметно чуть ослабил хватку, наклонив зонт в её сторону.

Дождь всё ещё лил, но девушка продолжала весело рассказывать ему разные истории. Когда она говорила, её глаза блестели, а ресницы трепетали, будто в них были спрятаны звёзды.

Весь мир вокруг стал мягким и тёплым.

Цзян Юйбай вдруг подумал: почему-то этот дождь звучит чертовски приятно!

Автор говорит: Цзян Юйбай — хитрый малый.

—

Насчёт «сладкой истории» — будьте уверены, она будет сладкой до самого конца! Главный тон — тёплый и целительный, так что не переживайте! В лучшем случае вас ждут лишь трудности взросления, но никаких душераздирающих драм.

И ещё: девчонки, которые пишут комментарии, пишите побольше! Обожаю ваши сообщения!

Едва вернувшись домой, Чжи Ваньвань сразу же отправила Цзян Юйбая в ванную. Когда он вышел, переодетый в свежую и чистую одежду, отец Чжи уже приготовил ужин.

Увидев, что Цзян Юйбай вышел, отец Чжи тут же позвал его к столу. Тот кивнул и направился в гостиную, где расставил стулья и аккуратно разложил столовые приборы для всех.

Чжи Ваньвань неторопливо подошла и, увидев, что фартук на папе, судорожно втянула воздух и незаметно отступила на шаг назад.

— Пап, сегодня снова ты готовил? — спросила она, стараясь говорить тихо, но в голосе всё равно слышалась неохота.

Отец Чжи на секунду замер, но тут же улыбнулся:

— Что такое, Ваньвань? Не хочешь есть папину еду?

— Да нет же! Просто… признай, пап, ты отлично варишь супы, но в остальном всё-таки мама готовит лучше.

— Ну нельзя же всё время заставлять маму готовить! Пусть отдохнёт, — сказал отец Чжи, нежно глядя на жену.

Мама Чжи возразила:

— Старик, это не мои слова! Я с радостью готовлю. Утром всё просто, а днём нас всего двое — вообще никаких хлопот.

— Но мне же нужно проявить себя! — засмеялся отец Чжи. — Прошли годы, а мои навыки жарки так и не улучшились. Ладно, Сяобай, попробуй-ка это блюдо и скажи, вкусно или нет.

Он протянул Цзян Юйбаю палочки. Тот замер в нерешительности: раньше эту миссию всегда выполняла Чжи Ваньвань — заядлая любительница еды, которая могла точно описать вкус любого блюда. У него же такого таланта не было.

Под тремя парами ожидательных глаз Цзян Юйбай всё же взял палочки. Он взял кусочек рыбы из блюда «шуйчжу юйпи», которое указал отец Чжи. Аромат был насыщенным, но не резким — в пределах допустимого. Рыба получилась упругой и нежной, не застревала между зубами. Что до вкуса — немного пересолено и остро, но семья Чжи предпочитала именно такой вкус.

Поэтому он сказал:

— Ставлю восемь баллов.

Чжи Ваньвань тут же поддразнила:

— Из ста, конечно?

Отец Чжи сделал вид, что обиделся:

— Дочка, ты последнее время всё чаще подкалываешь своего отца! Посмотри на Сяобая — какой справедливый и тактичный. Учись у него искусству общения!

После этой похвалы отец Чжи вдруг наклонился и тихо спросил Цзян Юйбая:

— Э-э… Сяобай, десятибалльная система, да?

Цзян Юйбай взглянул на него и молча кивнул.

Услышав подтверждение, отец Чжи довольно улыбнулся.

Чжи Ваньвань приподняла бровь:

— Ладно, тогда я сама попробую твои «восемь баллов».

Все уселись за стол, и начался весёлый ужин. Чжи Ваньвань на деле поддержала папу и в итоге, поглаживая округлившийся животик, подняла большой палец:

— Пап, ты просто мастер! Теперь я поняла: ты не только король супов, но и великолепно жаришь! С таким талантом можно открывать ресторан!

Отец Чжи был в восторге и задумчиво произнёс:

— А ведь и правда можно подумать об этом… ха-ха-ха!

Недавно вышедший на пенсию, отец Чжи теперь целиком посвятил себя кулинарии и время от времени устраивал семейные пиршества. Чжи Ваньвань каждый раз хвалила его, сначала сделав вид, что сомневается, а потом восторженно расхваливая. И каждый раз это работало безотказно.

Пенсия у отца Чжи была щедрой, да и в молодости он удачно вкладывал деньги, так что финансовые вопросы их не тревожили. Но открытие ресторана — дело серьёзное, требующее обдумывания. Тем не менее, эта идея уже прочно пустила корни в его сердце.

После ужина Цзян Юйбай вернулся в свою комнату делать домашку. Закончив за двадцать минут, он почувствовал, что от него всё ещё пахнет ужином, и снова отправился в ванную.

В его спальне была собственная ванная, так что приватность обеспечена. Когда он мылся, вдруг раздался стук в дверь. Быстро смыв пену и натянув пижаму, он вышел. За дверью, как и ожидалось, стояла Чжи Ваньвань.

Девушка прислонилась к косяку, прижимая к груди тетрадь, и игриво склонила голову:

— Я пришла поглубже обсудить с тобой искусство общения.

Цзян Юйбай промолчал.

— Не смешно? — удивилась она. Она думала, что пошутила удачно, но он даже не улыбнулся. — Ладно, не буду тебя дразнить. Просто не могу решить одну задачу и хочу спросить у тебя.

Цзян Юйбай отступил в сторону, освобождая проход:

— Проходи.

С детского сада Цзян Юйбай учился хорошо, но его постоянно преследовал один странный парадокс.

На обычных контрольных он всегда выходил далеко вперёд, оставляя всех далеко позади. Но вот на экзаменах при поступлении или распределении по классам почему-то постоянно «сбивался». Сначала все удивлялись, но со временем привыкли.

Чжи Ваньвань всегда обращалась к нему за помощью, если не могла решить задачу. Если его не было, она шла к Мэн Цзыюй. Но только в крайнем случае.

— Я пересчитала несколько раз, извела три листа черновика, но так и не смогла решить. Объяснишь?

— Конечно, — ответил Цзян Юйбай, указывая на стул у письменного стола. — Садись сюда. Я принесу себе стул из гостиной.

— Хорошо, — сказала она, усаживаясь и кладя тетрадь на стол. Её взгляд случайно скользнул по поверхности и остановился на расстёгнутом рюкзаке Цзян Юйбая.

Молния была раскрыта, и внутри виднелись несколько ярких конвертов. Чжи Ваньвань замерла. Безымянный палец непроизвольно коснулся губ, и она задумалась: что это за конверты?

За всё время знакомства она ни разу не видела, чтобы Цзян Юйбай писал кому-то письма.

Даже его брат, давно уехавший за границу, не получал от него писем — слишком «старомодный» способ общения.

К тому же, зная его предпочтения в цветах, она была уверена: он никогда не стал бы использовать такие яркие конверты.

Значит, остаётся единственный логичный вывод —

Кому-то написали ему. И не одному человеку.

Более того, он принял эти письма.

Тринадцатилетние девочки ещё не понимают всей глубины чувств, но сериалов насмотрелись, да и подростковый возраст уже на пороге — так что интуиция в таких вопросах у них развита неплохо.

Пока она размышляла, послышались лёгкие шаги, и в воздухе запахло свежими фруктами.

Персики.

Цзян Юйбай не только принёс стул, но и заботливо нарезал тарелку фруктов.

Чжи Ваньвань тут же обернулась и протянула руки за тарелкой. Напряжение ушло, и в глазах снова засияла улыбка:

— Цзян Юйбай, ты просто читаешь мои мысли! Спасибо!

Цзян Юйбай бросил на неё беглый взгляд.

«Прошло столько лет — даже питомца знаешь вдоль и поперёк, не то что человека», — подумал он. К тому же, он же гений: отличная память, высокий интеллект — разве сложно запомнить вкусы одной девчонки?

Но раз уж она хвалит — почему бы и не принять?

— Не за что, — сказал он, протягивая ей тарелку.

Он поставил стул рядом и сел. Раскрыв её тетрадь, он сразу нашёл нерешённую задачу, но всё равно спросил:

— Какая именно не получается?

Чжи Ваньвань откусила кусочек персика и указала на пустое место:

— Вот эта! Совсем не выходит.

Юноша придвинулся ближе, взял карандаш и начал объяснять условие задачи, шаг за шагом помогая ей разобраться.

— Ты ошиблась на третьем шаге — здесь пошла не туда, поэтому дальше ничего не сошлось. Попробуй подставить вместо этого числа двойку и пересчитай.

Чжи Ваньвань вдруг всё поняла. Радостно подняв голову, она случайно стукнулась лбом о подбородок Цзян Юйбая. Он не отстранился, а спокойно положил ладонь ей на макушку, чтобы успокоить.

— Прости! Я просто очень обрадовалась.

— Ничего страшного.

От него пахло лёгким ароматом лимона — он ведь только что вышел из душа.

Чжи Ваньвань, жуя персик, вдруг почувствовала лёгкое волнение. Она сглотнула и, подняв на него глаза, мягко произнесла его имя, растягивая последний слог:

— Цзян Юйбааай…

— Да?

— Вдруг захотелось лимон.

— Дома нет.

— Ну… тогда ладно.

— Хм.

http://bllate.org/book/10487/942250