Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 14

Тан Сяосюань пристально посмотрела на неё, затем опустила глаза на булочку в руках и тихо пробормотала:

— Мне так завидно…

После обеда трое прошлись по школьному стадиону и вернулись в класс.

По дороге Чжи Ваньвань слышала, как девочки шепчутся между собой — почти все обсуждали Цзян Юйбая.

— Ого, какой красавец! Раньше, кажется, его не видели. Новый ученик?

— Должно быть, да. Боже мой, у меня аж щёки горят! Кажется, он только что посмотрел в мою сторону!

— Я уже почти выпускница, а меня так завело какого-то новичка… Всё пропало!

— …

С самого детского сада Цзян Юйбай пользовался популярностью у девушек.

Как и тогда Чжао Шуянь — его прекрасная внешность приносила ему немало внимания.

Внезапно вспомнив Чжао Шуяня, Чжи Ваньвань ощутила странное, невыразимое чувство, заполнившее её сердце.

Она подняла взгляд к безоблачному небу.

Не знает ли она, что в этот самый момент, под тем же ярким солнцем, Чжао Шуянь где-то далеко живёт спокойной жизнью?

Задумавшись, Чжи Ваньвань машинально остановилась.

Цзян Юйбай заметил её замешательство и быстро спросил:

— Что с тобой?

Чжи Ваньвань ответила:

— Я вдруг вспомнила Чжао Шуяня. Интересно, как он там, всё ли у него хорошо.

Цзян Юйбай протянул руку, чтобы положить её на плечо девушки и утешить, но не успел — Тан Сяосюань опередила его.

Он мрачно встал рядом и наблюдал, как Тан Сяосюань совершенно естественно обняла Чжи Ваньвань за плечи и взяла её за руку.

Трое молчали, каждый думая о своём.

Тан Сяосюань проводила Чжи Ваньвань до класса, а Цзян Юйбай ещё некоторое время постоял у двери их кабинета, вызывая любопытные взгляды окружающих.

Школьники — и мальчики, и девочки — всё громче обсуждали его.

Когда вокруг уже повсюду звучало: «Кто это?», Чжи Ваньвань постепенно вышла из состояния грустных воспоминаний. Она посмотрела на дверь класса, достала из портфеля коробочку молока и направилась к нему.

— Держи, твоё молоко.

Цзян Юйбай взял его и сказал:

— Спасибо.

Чжи Ваньвань уже собиралась уходить, но Цзян Юйбай вдруг окликнул её.

— У тебя ещё что-то есть? Урок скоро начнётся, тебе лучше побыстрее вернуться в класс.

Взгляд Цзян Юйбая встретился с чистыми глазами девушки. Он прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Я твой очень-очень хороший друг. А она — всего лишь новая одноклассница, с которой ты сегодня познакомилась.

— …Верно?

Чжи Ваньвань на мгновение замерла, перевела взгляд с Тан Сяосюань на Цзян Юйбая и не смогла сдержать лёгкой улыбки.

— Цзян Юйбай, неужели ты ревнуешь?

Цзян Юйбай невозмутимо ответил:

— Не выдумывай лишнего.

— Я просто хочу уточнить, чтобы никто не ошибался насчёт наших отношений.

Чжи Ваньвань пожала плечами:

— Ладно.

—

Юри, проснувшись после периода покоя, перевернулся в своём домике среди бамбуковой рощи и лениво наслаждался тёплым послеполуденным солнцем.

Но покой нарушил неожиданный гость.

Юри лениво приподнял веки, прищурился на юношу, сидевшего на крыше, и медленно зевнул.

— Опять пришёл? Ещё мало того, что я страдаю?

— В это время ты должен быть в человеческой школе. Прогуливать в первый же день — совсем нехорошо для послушного ребёнка.

Цзян Юйбай, подперев подбородок рукой, рассеянно произнёс:

— Просто проверить, жив ли ты ещё.

Ведь утренняя встреча с ним была слишком жалкой.

Цзян Юйбай никогда не думал, что Юри может уснуть так крепко, что даже крылья сломает. Тогда тот, весь в боли и изнеможении, приполз к нему в ужасном состоянии.

— Серьёзно, Юри. Что с тобой случилось?

У молодых мужчин из племени Уйу до совершеннолетия трижды происходит линька перьев. При каждой такой трансформации они становятся сильнее, словно феникс, возрождающийся из пепла. Но из-за огромной потери сил им необходимо впадать в спячку для восстановления. По человеческим меркам, это длится пять лет.

Юри несколько лет назад вошёл в состояние покоя, и хотя теперь он благополучно вернулся, выглядел так, будто потерял половину жизни и нуждался в долгом восстановлении.

— Не спрашивай, — глубоко вздохнул Юри, и его взгляд стал рассеянным. Воспоминания о прошлом вызвали у него боль, и он закрыл глаза. — Это было унизительно.

— В тот раз моя трансформация прошла отлично. Но когда я летел домой, случайно упал на границе между миром людей и территорией нашего племени Уйу.

— Упал? — Цзян Юйбай не понял. — Невозможно.

Разве что в границе образовалась дыра. Но вероятность такого события — один к десяти миллионам.

Юри отчаянно посмотрел в глаза Цзян Юйбая, будто уже знал, что тот сейчас скажет, и с досадой произнёс:

— Я и есть тот самый один из десяти миллионов неудачников.

— Думаю, мне даже хуже, чем той человеческой девчонке, за которую ты отвечаешь. По крайней мере, у неё есть ты, кто её прикроет. А мне приходится полагаться только на себя…

Цзян Юйбай ответил:

— Твои крылья — железные, они не сломаются. Зачем сравнивать себя с этим слабым, несчастным, беззащитным человеком?

Юри возразил:

— Хотя я понимаю, что ты меня хвалишь, почему-то от этого становится неприятно.

Цзян Юйбай промолчал и лёг на крышу. Яркий свет солнца не причинял ему особого дискомфорта. Он смотрел в небо, не зная, о чём думает.

Юри, заметив это, первым заговорил:

— Ну же, говори, зачем пришёл? Сказал — и уходи. Не задерживайся у меня.

Услышав это, Цзян Юйбай не стал тянуть время. Он сел прямо и сказал Юри:

— Помоги мне найти одного человека.

Юри спросил:

— Чжао Шуяня?

Цзян Юйбай промолчал — это был немой ответ «да».

Юри помассировал ноющую поясницу, скривился и сказал:

— Ты же видишь моё состояние. Мои силы сейчас на пределе. Да и вообще, я не специалист по поиску живых. Если бы он умер — другое дело. Ведь именно этим мы и занимаемся, верно?

Цзян Юйбай на миг замялся.

— Послушай моё мнение, — продолжил Юри, делая вид, что говорит с важным видом. — Просто напиши от имени Чжао Шуяня письмо этой девчонке, сообщи, что он жив и здоров. И всё.

— Мир велик, вселенная безгранична, судьба переменчива. Люди встречаются и расстаются, но если между ними есть связь, они обязательно снова найдут друг друга.

Цзян Юйбай немного помолчал, потом пробормотал себе под нос:

— Судьба? Смешно.

Если бы судьба существовала, Чжи Ваньвань умерла бы ещё восемь лет назад.

Юри слегка усмехнулся и решительно выставил его за дверь:

— Ответ я тебе дал. Хочешь — слушай, не хочешь — как знаешь. Теперь уходи. И не используй так часто выход души из тела — не ровён час, кто-нибудь раскроет твою истинную сущность.

Едва он договорил, юноша на крыше исчез.

Юри снова лёг, едва заметно приподняв уголки губ.

Ха! С каких это пор бог смерти стал сводником?

Автор хотел сказать:

Цзян Юйбай: Нет-нет, нити судьбы крепко привязаны ко мне!

—

Чжи Ваньвань: Говорят, я беззащитна? А кто тогда прижал тебя к стене?

Цзян Юйбай: …

—

Благодарю «Чэньцзы» за питательный раствор.

Школа в мире людей всегда полна жизни — будь то перемена или урок, здесь постоянно толпы людей.

Такие картины невозможно увидеть в мире божеств.

На переменах Цзян Юйбаю нравилось стоять у окна и смотреть на всё это. Хотя он видел вещи иначе, чем обычные люди, это не мешало ему ощущать ту самую атмосферу «живой жизни».

Чтобы адаптироваться к ритму человеческого общества, Цзян Юйбай днём учился, а ночью работал. В последнее время число смертей в столице оставалось стабильным, и помощи требовалось меньше, поэтому он не был особенно занят.

Он несколько раз встречался с дядей, который передал, что дедушка очень скучает и просит заглянуть домой. В последнее время он размышлял, когда же выбрать подходящий момент.

Ведь ему тоже не хватало роз в замке. Эти цветы он посадил ещё в пять лет, перед тем как покинуть родной дом, и поливал их всего раз — три года назад. Интересно, как они теперь растут?

Погружённый в свои мысли, Цзян Юйбай не замечал, что сам давно стал частью чужой мечты.

За восемь лет технологии человечества шагнули далеко вперёд. Смартфоны и интернет сократили расстояния между людьми и миром. Жизненный уровень вырос настолько, что покупка телефона ребёнку стала вполне обыденной.

Даже в строгой школе №1, где официально запрещено приносить телефоны на уроки, находились смельчаки, которые всё равно тайком носили их с собой и пользовались в свободное время. А заодно и фотографировали случайно замеченных красавцев.

Вскоре фото Цзян Юйбая распространилось по школьному форуму. Даже несмотря на низкое качество снимка и нечёткий профиль, он сразу занял первое место в рейтинге самых красивых парней школы.

Многие стали обсуждать втихомолку: кто же этот юноша с лицом бога?

На следующий день «доброволец» из шестого класса седьмого года обучения пояснил всем:

— Это наш красавец из класса. Такой красавчик, что от красоты буквально сыплется, но холодный и немногословный.

Сам Цзян Юйбай понятия не имел, что творится в школе. Он по-прежнему ходил и возвращался вместе с Чжи Ваньвань, обедал с ней в столовой и вёл простую жизнь школьника по принципу «дом — школа — дом».

Правда, только днём.

Через неделю всё пошло не по плану.

Однажды Цзян Юйбай случайно обнаружил в своём ящике письма — красные, жёлтые, розовые, синие… Он вскрыл одно наугад и, прочитав всего две строки, растерялся.

После уроков он собрал все конверты и решил отнести домой, чтобы хорошенько изучить. Интуиция подсказывала: эти письма могут пригодиться, когда он будет подделывать письмо от Чжао Шуяня.

Как раз в это время начал моросить дождь.

Тёмные тучи медленно надвигались, предвещая скорый ливень, и давили так, будто трудно стало дышать.

Чжи Ваньвань с тревогой смотрела в окно, и её настроение становилось всё мрачнее.

Утром, выходя из дома, она забыла зонт. Мама ещё утром предупредила, что вечером может пойти дождь, но из-за спешки Чжи Ваньвань всё равно забыла его взять.

Она хлопнула себя по лбу, сильно расстроилась и недовольно пробурчала:

— Обычно я даже в солнечную погоду беру хотя бы складной зонт. Почему именно сегодня забыла? Какая неудача!

Ещё хуже было то, что если у неё нет зонта, то, скорее всего, нет и у Цзян Юйбая. Ведь у того вообще никогда не было привычки носить зонт.

Яркая фиолетовая молния вспыхнула на небе, за ней прогремел гром. Чжи Ваньвань вздрогнула и инстинктивно прикрыла уши.

Крупные капли дождя начали падать одна за другой, и за считанные минуты моросящий дождь превратился в настоящий ливень.

Чжи Ваньвань растерянно смотрела в окно и машинально обняла себя.

В классе, кроме неё и Тан Сяосюань, уже никого не осталось.

Тан Сяосюань собирала портфель, собираясь уходить, и, увидев обеспокоенное лицо Чжи Ваньвань, на мгновение задумалась, а потом спросила:

— Эй, Ваньвань, у тебя, наверное, нет зонта? Может, я тебя подвезу?

— Не стоит, — ответила Чжи Ваньвань после размышлений. — Ты живёшь далеко. Если ещё и меня везти, это сильно задержит тебя.

Тан Сяосюань вдруг осенило. Она весело моргнула:

— У меня есть идея! Я провожу тебя до магазина напротив школы, чтобы ты купила зонт. Это по пути.

— Ага, почему бы и нет! — Чжи Ваньвань вернулась к сборам, и её брови постепенно разгладились. — Сяосюань, спасибо тебе заранее.

Последний покидающий класс должен был запереть дверь. Запирая её, Тан Сяосюань спросила:

— Твой друг детства сегодня ждёт тебя?

— Конечно, он всегда ждёт. Но зонта у него точно нет. У него вообще никогда нет зонта, — сказала Чжи Ваньвань. — Придётся мне купить зонт и вернуться за ним.

— Кстати, ты следишь за школьным форумом? Там сейчас очень оживлённо, — сказала Тан Сяосюань.

— Нет. Меня это не интересует, — ответила Чжи Ваньвань, закрывая замок и выпрямляясь. — Что-то случилось?

Тан Сяосюань посмотрела на неё, её серьёзное лицо постепенно смягчилось в лёгкой улыбке. Она махнула рукой и легко сказала:

— Да ничего особенного. Если тебе неинтересно, забудь. Всё равно это не имеет отношения к учёбе, а только добавит лишних забот.

Чжи Ваньвань кивнула и, вспомнив, что мама сегодня готовит суши, добавила:

— Сяосюань, мама сегодня делает суши. Ты любишь суши? Если да, завтра принесу тебе немного.

http://bllate.org/book/10487/942249