Готовый перевод The Childhood Sweetheart Didn't Take His Medicine Today / Коняжка сегодня снова не принял лекарство: Глава 3

— Когда брат Юйцай научился делать масло для волос? — нахмурилась Тянь Цзяо. — В прошлом месяце я сказала, что хочу сделать масло из цветов на задней горе, а ты ответил, что не умеешь, и велел мне спросить у тёти: мол, это женское дело, нечего ко мне приставать.

— Это… — когда она в прошлой жизни вышла за него замуж.

Тогда, после череды несчастий, семьи Тянь и Вань сильно обеднели. Тянь Цзяо постоянно искала способы заработать. Хотя она была молода и любила наряжаться, её здоровье не позволяло пользоваться духами: кожа реагировала покраснением и зудом на большинство косметических средств, особенно на те, что содержали свинец. Поэтому, кроме простого ароматического мыла и пудры, она почти не красилась, как другие девушки её возраста.

Зато волосы у неё были роскошные — густые и блестящие без всяких усилий. И именно им она уделяла больше всего внимания. В день свадьбы она принесла с собой множество пузырьков и баночек с разными сортами масла для волос.

В первые дни брака, хоть Ван Юйцай и не интересовался «женскими штучками», он с удовольствием учился ради жены. Вместе они экспериментировали с новыми рецептами и даже шутили, что откроют лавку и сделают это масло своим фирменным товаром. Неграмотная Тянь Цзяо с энтузиазмом придумала название рецепту — «Тысяча дней счастья».

Она так дорожила своими волосами, что, когда Ван Юйцай вернулся из тюрьмы и увидел её короткие, едва до ушей, волосы — узнал, что она продала их, чтобы собрать деньги на его освобождение, — у него чуть слёзы не потекли.

Позже, когда Тянь Цзяо тяжело заболела и каждый день был словно последний, её волосы так и не отросли до плеч. И тогда он стал ещё больше сожалеть: почему раньше не занимался вместе с ней этими «женскими делами»? Ведь ей это так нравилось, а он только раздражался и проявлял нетерпение.

— В общем, в этом месяце я научился, — кашлянул Ван Юйцай и бросил на Тянь Цзяо взгляд. — Хочешь попробовать? Только сейчас, потом, может, уже не захочется.

— Хочу, хочу, хочу! — Тянь Цзяо вскочила с места, радостно воскликнув.

— Тогда иди скажи моей матери, что хочешь пойти на заднюю гору.

— Но… тётя сказала… — Тянь Цзяо подозрительно посмотрела на Ван Юйцая. — Ты меня не обманываешь?

— Я тебя обманываю? Да зачем мне тебя обманывать? — Ван Юйцай нахмурился, явно обижаясь. — Скажи-ка!

— Ну… ну… — Тянь Цзяо теребила носок своей туфли. — Ты раньше говорил, что на небе есть такая штука — «летающий петух». Я спросила у отца, а он сказал, что нет таких птиц, которые могут летать так высоко. Ещё ты рассказывал про «огненную повозку» — мол, в ней топят дровами? Мама сказала, что нет такой повозки, которая бы возила много людей и при этом топилась дровами; разве что у дедушки Чэня, у того под тележкой уголь горит, чтобы еда не остывала… Короче! Ты раньше всё врал!

— … — Ван Юйцай промолчал. Он ведь просто скучал по удобствам современного мира и, не зная, с кем ещё поговорить, рассказывал об этом Тянь Цзяо. А ей же никто не поверит — решат, что это детские фантазии.

Ничего не оставалось, кроме как продолжить врать:

— Эти вещи действительно существуют, — серьёзно сказал он. — Просто твои родители их не видели. Да и вообще, чем мне тебя обманывать? Я рассказываю тебе потому, что мы друзья. Не веришь — тогда больше не буду.

С этими словами он резко отвернулся, изображая глубокую печаль.

Увидев, что брат Юйцай расстроился, Тянь Цзяо тут же подняла руку и поклялась, что теперь будет верить всему, что он говорит. Она отправилась к тёте Ван и сообщила, что хочет выйти на улицу. Та лишь многозначительно взглянула на сына и сказала девушке:

— Иди, только не заходи глубоко в горы.

И, связав маленький мешочек, положила туда несколько лепёшек и воды.

Как только Тянь Цзяо вышла, тётя Ван ухватила сына за ухо. Он завопил от боли, а она строго произнесла:

— Не смей обижать сестрёнку Ацзяо, мерзавец! Думаешь, я не знаю, какие у тебя планы?

— Ай-ай-ай, мамочка!.. Ты самая лучшая! Красивая и добрая, как цветок всей деревни! — закричал Ван Юйцай, умоляя о пощаде.

— Льстец! Беги за ней, а то как я перед сестрой Тянь отвечать буду?

Она со всей силы хлопнула его по спине.

По дороге к подножию задней горы они встретили нескольких односельчан, которые доброжелательно улыбнулись:

— Юйцай гуляет с Ацзяо?

— Да, дядя, мы идём на заднюю гору.

— Только не заходите далеко — там опасно.

Учитывая слабое здоровье Тянь Цзяо, они шли почти четверть часа, пока не добрались до подножия. Там цвели целые поля гардений. Девушка радостно оглядывалась по сторонам, не зная, какие цветы выбрать для украшения дома. Увидев, что Ван Юйцай направляется вглубь леса, она закричала:

— Брат Юйцай, нельзя заходить внутрь!

— А мама не говорила, что мне нельзя, — ответил он, оборачиваясь.

— Но все же предупреждали…

— Они сказали — не ходите глубоко. Я просто осмотрюсь поблизости. Ты не можешь идти со мной, оставайся здесь и жди.

Не дав Тянь Цзяо возразить, Ван Юйцай юркнул в кусты, и его голос донёсся уже издалека:

— Жди меня здесь!

Тянь Цзяо растерялась. Она никогда не нарушала запретов старших и теперь колебалась, но решила, что раз тётя Ван не велела следовать за ним, значит, можно остаться. Она утешала себя этой мыслью.

Ей показалось, что прошло очень много времени, а Ван Юйцай всё не возвращался. Солнце припекало, голова закружилась. Она присела на каменный выступ у дерева и с тревогой подумала: «Не заболел ли снова брат Юйцай?»

Раньше он часто говорил, что хочет увезти обе семьи из деревни. «Тесная клетка не удержит орла, стремящегося к небу», — любил повторять он. Орёл, как она слышала, — огромная птица. Однажды, глядя на тетради и книги, которые принёс домой брат Юйдэ, он пробормотал: «Учёный — никчёмный человек». Это звучало плохо, и Тянь Цзяо быстро зажала ему рот — мать ведь всегда говорила, что учёных надо уважать, как, например, третьего дядю.

Третий дядя ей очень нравился: он всегда привозил ей конфеты, а в прошлый раз даже подарил очаровательную фигурку из сахара — девочку в красном платье с косичками. Она до сих пор хранила её, завернув в рисовую бумагу, и не решалась съесть.

Раньше Ван Юйцай не любил читать. Иногда, когда Тянь Цзяо рассматривала картинки в книжках, он даже насмехался над ней.

Так почему же теперь он заставляет её учиться грамоте и тайком, за спиной у тёти Ван, тащит на заднюю гору?

Говорят, если человек после обморока резко меняет характер, значит, в него вселился злой дух, и нужно срочно вызывать шаманку. Неужели брат Юйцай одержим?

Тянь Цзяо была не глупа — просто не любила спорить. Ей хотелось, чтобы все жили дружно. Она любила брата Юйцая: хоть он и ворчал, что она медленная, и часто врал ей, зато играл с ней и всегда ждал, когда она устанет идти.

Тянь Цзяо размышляла, стоит ли рассказать тёте Ван о странностях брата Юйцая или списать всё на то, что он сам называл «болезнью юности».

Но ведь брат Юйцай говорил, что эта «болезнь» случается в подростковом возрасте, а сейчас слишком рано… Пока она предавалась размышлениям, машинально вырывая травинки вокруг себя, её рука уже потянулась к собранному букету гардений, как вдруг Ван Юйцай вернулся.

Тянь Цзяо широко раскрыла глаза и внимательно осмотрела его с ног до головы — внешне он ничем не отличался от того, каким ушёл.

— Почему так пристально смотришь? — спросил он.

— Что ты там делал?

— Хм, это мужское дело. Как я не спрашиваю тебя, на что ты собираешься потратить медяки, которые дала тебе вчера мама — на цветочные пирожные или сахарную фигурку. Поняла?

— Откуда ты знаешь, что мама дала мне медяки? — удивилась Тянь Цзяо и высыпала монетки на ладонь. — У меня восемь штук! Хочешь половину?

Конечно, он знал, потому что в прошлой жизни она сама ему рассказала. Ван Юйцай уклонился от ответа и, взглянув на букет гардений рядом с ней, сказал:

— Завтра снова приходим.

— Разве этих цветов мало? — удивилась она. — Мне кажется, я набрала много.

— Достаточно, но внутри я заметил рододендроны — отлично подойдут для окрашивания ногтей. Сегодня уже поздно обрабатывать, цветы завянут, и краска будет блеклой. Придём завтра.

— Тогда завтра я тоже пойду с тобой в горы! — надула губы Тянь Цзяо.

— Ты же всегда слушаешься мамы и обещала не заходить внутрь, — удивился Ван Юйцай. — Раньше, помнишь, ты отказывалась от арахисовых лепёшек, хотя я оставил тебе целую гору, говорила: «Обещала съесть только одну». Пришлось мне всё доедать — тошнит до сих пор. А теперь вдруг нарушаешь обещание?

— Потому что… — Тянь Цзяо понизила голос. — Тётя сказала, что я должна проследить, полностью ли тебя вылечила шаманка. Если нет — снова будешь пить отвар. Как ты сам говорил: «Лучше предупредить, чем лечить». Поэтому я пойду с тобой — проверю, вылечился ли ты.

«Фу, какая логика», — подумал Ван Юйцай, но вслух ничего не сказал. На самом деле, он не очень хотел брать её с собой — он плохо знал эти места и не был уверен, что справится в случае опасности. Однако, взглянув на её глаза, смягчился. Ведь он пришёл сюда не только ради своих целей, но и чтобы провести время с Тянь Цзяо. Решил, что можно немного побаловать её, и согласился.

Несколько дней подряд они каждое утро занимались письмом у Ванов, после обеда отправлялись на заднюю гору. Будучи детьми и учитывая слабое здоровье Тянь Цзяо, они не могли уходить далеко. Девушка наблюдала, как Ван Юйцай то и дело рвёт травы (он строго поправлял: «Это лекарственные растения!»), и казалось, что он просто бродит без цели. Через несколько дней он наконец объявил, что прекращает поиски.

— Нет, не получается. Видимо, правда нет, — сказал Ван Юйцай. В прошлой жизни он не обращал внимания на деревенские слухи — считал, что в этой глухомани ничего ценного быть не может. Но лет через десять услышал в чайхане, как кто-то рассказывал, что в этих горах нашли особую траву, способную «воскрешать мёртвых и оживлять кости». Говорили, что она растёт только здесь и приносит невероятное богатство тому, кто её найдёт. Вот он и решил проверить, правда ли это.

Однако он так и не обнаружил растение, описанное в легенде: «цветы величиной с полную луну, листья — как острые иглы, сочная зелень, растущая у подножия высоких деревьев». Возможно, он просто не зашёл достаточно глубоко, или ему не повезло. Но Ван Юйцай чувствовал, что сделал всё возможное. Чтобы продолжить поиски, нужно либо оставить Тянь Цзяо одну и рисковать, либо подождать, пока подрастёт и сможет справиться с дикими зверями.

— Скоро Дуаньу. Мой брат из-за моей болезни уже брал отпуск, теперь говорит, что не приедет. А твой брат вернётся? — спросил он у Тянь Цзяо.

Она покачала головой:

— Нет. Мама сказала, что брат учится в очень-очень далёкой академии и может не возвращаться целый год.

Ван Юйцай вдруг вспомнил: да, в это время Тянь Минь действительно был в Академии Циншань. В прошлой жизни, хоть он и женился на Тянь Цзяо, отношения с шурином были холодными: тот редко бывал дома, да и характеры у них не совпадали. Ван Юйцай любил всё необычное и «против правил», а Тянь Минь был образцовым учёным, поэтому часто осуждал его поведение. Из-за этого они постепенно отдалились.

Попасть в Академию Циншань было непросто: требовались не только знания, но и рекомендации, поручительство, а также крупный взнос за обучение. Академию возглавлял знаменитый учёный Ху, и из неё вышло бесчисленное множество докторов и чиновников — она считалась святыней для всех, кто стремился к знаниям.

Правда, жители деревни этого не понимали. Они лишь знали, что семья Тянь отправила сына учиться, надеясь, что он прославит род. Ван Юйцай узнал истинное значение Академии Циншань лишь много позже.

Если у отца и матери Тянь Цзяо были связи и они готовы были отпустить единственного сына учиться так далеко, почему в итоге Тянь Минь вернулся в деревню и стал преподавать в местной школе?

Размышляя об этом, Ван Юйцай бросил взгляд на Тянь Цзяо. Та, словно почувствовав его взгляд, посмотрела в ответ. Увидев её длинные ресницы и нежное личико, Ван Юйцай не удержался и ущипнул её за щёчки.

Тянь Цзяо пискнула от неудобства, и он отпустил её, глядя, как она надула губы и растирает покрасневшие щёчки. Его настроение, испорченное неудачей на горе, заметно улучшилось.

— А третий дядя вернётся? Кстати, он ведь спас меня в прошлый раз, а я так и не поблагодарил его как следует.

— Третий дядя прислал письмо — приедет! И обещал подарить мне новую кисточку! — обрадовалась Тянь Цзяо. Кажется, ей в голову пришла ещё одна мысль. — Брат Юйцай, послушай.

Она подозвала его ближе и тихо прошептала:

— Третий дядя женится!

— Как мама позволила тебе узнать об этом? — также шёпотом спросил Ван Юйцай.

http://bllate.org/book/10482/941908