Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 20

Хочется вырваться — да сил уже нет.

Цзянь Чу и Су Шиюй неспешно шли по улице. Цзянь Чу без умолку болтала о Су Му и потянула Су Шиюя за рукав:

— Когда же Су Му завёл себе девушку?

Су Шиюй бросил на неё короткий взгляд:

— Не знаю.

Цзянь Чу продолжила жаловаться с тоскливым вздохом:

— Су Му совсем не товарищ! Завёл девушку — и ни слова в чате. Надо было сразу добавить её к нам. А то все эти годы я одна там — единственная слабая представительница прекрасного пола. Как же одиноко!

У Цзянь Чу, Су Шиюя и ещё нескольких друзей детства, чьи родители дружили между собой, был общий чат. С самого основания в нём числилась лишь одна девушка — она сама.

Ей и правда было немного одиноко!

Внезапно ей вспомнилось то, что произошло в переговорной всего пару часов назад. Она ткнула пальцем в руку Су Шиюя и спросила:

— А ты чего так грубо обошёлся с Хуан Шаньшань? Ведь все были одноклассниками… Может, стоило хоть чуть-чуть сохранить ей лицо? Хотя… — добавила она с лукавой улыбкой, — мне, конечно, очень понравилось, как ты меня тогда защитил.

Су Шиюй снова взглянул на неё и напомнил:

— Если бы я сохранил ей лицо, сейчас ты говорила бы совсем иначе.

Он опустил глаза и внимательно посмотрел на Цзянь Чу, мягко улыбнувшись:

— К тому же ты моя. Как я могу позволить кому-то обижать тебя?

Он пристально встретился с ней взглядом и тихо, почти шёпотом, спросил:

— Верно ведь? А?

Автор говорит: «Ну разве не так? Вы же мои ангелочки… Как можно позволить другим обижать вас? Правда ведь?

Ля-ля-ля… Три главы в одной!

Спасибо вам, милые ангелочки, за то, что читаете!

Перед выходом в платный доступ первые три главы: за комментарий с оценкой „2“ разыграю 88 красных конвертов. Если комментариев наберётся меньше 88 — будет неловко… (смущённо прикрываю лицо).

Буду очень рада вашей поддержке!

Люблю вас!»

Уши Цзянь Чу покраснели, но в сумерках это было почти незаметно. Однако Су Шиюй всё равно уловил каждую деталь её реакции.

Цзянь Чу закатила глаза, стукнула указательными пальцами друг о друга и, подняв на него блестящие глаза, прошептала хрипловато:

— М-м…

И тут же добавила:

— Разве не ты мой?

В уголках губ Су Шиюя заиграла хитрая улыбка.

Он долго и пристально смотрел на неё, пока Цзянь Чу не почувствовала, как от этой двусмысленной атмосферы, нависшей в ночи, стало трудно дышать. Тогда она кашлянула и поспешила сменить тему:

— Мне хочется спать. Давай домой.

— Хорошо.

Они направились к широкой дороге. Летний вечерний ветерок дул неожиданно прохладно.

В выходные Цзянь Чу обычно оставалась ночевать в доме Су. Её родители уехали за границу, а в доме Су ей было так же уютно, как и дома.

В их семьях редко нанимали прислугу: у Цзянь Чу вообще никогда не было слуг, а в доме Су Шиюя они появлялись лишь изредка. По выходным, когда мама Су была свободна, слуги отдыхали.

Без посторонних глаз Цзянь Чу чувствовала себя в доме Су как дома.

Проведя два дня за чтением манги, Цзянь Чу вдруг вспомнила, что срок сдачи заказанной ею работы вот-вот истекает. Она тут же помчалась домой и провела весь день, доделывая недостающие страницы.

Во второй половине дня она вместе с Су Шиюем отправилась обратно в университет. Наблюдая, как они выходят из дома бок о бок, Ши Жань вздохнула:

— Как же всё это напоминает старые времена… Кажется, только вчера они были маленькими.

В начальной и средней школе они тоже каждый день выходили из дома вместе. Цзянь Чу была очень живой и весёлой в кругу близких — прыгала, скакала, а Су Шиюй, хоть иногда и фыркал на её энтузиазм, всегда позволял ей это.

Он брал оба рюкзака, чтобы ей не было тяжело, и терпеливо сносил все её шалости.

Су Цинцзэ, стоявший рядом, кивнул в знак согласия и похлопал Ши Жань по плечу:

— Ну вот, Шиюй вернулся. Теперь всё снова будет как раньше.

Ши Жань улыбнулась:

— Да… Кстати, в пятницу вечером…

Она понизила голос и начала рассказывать Су Цинцзэ о том, что видела в тот вечер: Цзянь Чу и Су Шиюя. Два дня она держала это в себе, но теперь не выдержала. Всё-таки повезло, что сын наконец-то очнулся!

Ей ещё нужно было сообщить эту радостную новость Цзыцину. А вот Цзянь Яну пока лучше ничего не говорить.

Пока они тихо беседовали, Су Цинцзэ приподнял бровь. Похоже, его сын не так уж и робок, как он думал раньше.

А герои разговора в это время стояли в метро и одновременно чихнули.

Они переглянулись. Цзянь Чу, держась за поручень, моргнула:

— Какова вероятность, что мы оба простудились?

Су Шиюй бросил на неё скептический взгляд. Простудиться летом? Вряд ли.

— Нулевая, — ответил он.

— А, ну тогда ладно, — облегчённо выдохнула Цзянь Чу. Ей-то не страшно заболеть, но если заболеет Су Шиюй — это будет катастрофа!

Такой вывод она сделала после многолетнего опыта наблюдения за его болезнями.

Су Шиюй с подозрением посмотрел на выражение её лица и, кашлянув, наклонился к её уху:

— Ты, случайно, не хочешь, чтобы я заболел?

Цзянь Чу замотала головой так быстро, будто трясётся бубенчик:

— Нет-нет-нет! Совсем не хочу!

Она отлично помнила, каким он становится во время болезни. Это был единственный мужчина на свете, который, простудившись, отказывался идти к врачу или принимать лекарства, зато становился невероятно привязчивым.

Особенно запомнился случай в седьмом классе. Тогда ей было только тринадцать, а Су Шиюю, возможно, просто перегрелся на солнце или простудился после совместной фотосессии на природе.

В тот день оба вернулись домой, где никого не оказалось: родители уехали в путешествие, а младший брат Су Шиюя остался у дедушки.

Цзянь Чу приняла душ и легла спать в соседней комнате. Посреди ночи она вдруг проснулась от шороха. Испугавшись, она долго всматривалась в темноту — и вдруг увидела, как чья-то фигура забралась к ней в кровать.

При свете луны она узнала Су Шиюя. Она потрясла его за плечо, но он словно впал в кому. Прикоснувшись к нему, она испугалась — он горел.

Цзянь Чу в панике включила свет, нашла градусник и измерила ему температуру — почти сорок градусов! Она снова трясла его, уговаривая встать и поехать в больницу, но Су Шиюй лишь прижался к ней, потянул за руку и уложил на кровать.

Цзянь Чу даже не успела опомниться, как он уже навалился на неё всем телом, обхватил за талию и, пробормотав что-то невнятное, крепко заснул.

Она звала его — он не отзывался. Только рука на её талии сжималась всё сильнее.

Всю ночь Цзянь Чу провела в крайне неудобной позе, глядя на Су Шиюя. Его лицо было ярко-красным, дыхание — тяжёлым и частым.

Позже…

— А?! — Цзянь Чу внезапно очнулась от воспоминаний и уставилась на Су Шиюя.

Тот наблюдал за ней уже несколько секунд:

— О чём задумалась? Я тебя уже несколько раз звал.

Цзянь Чу закатила глаза. Да просто вспомнила прошлое!

Оглядевшись, она спросила:

— Что тебе нужно?

Су Шиюй презрительно фыркнул и сильно растрепал ей волосы:

— Разве ты не договорилась с Шэнь Фаньфань встретиться в книжном магазине возле университета? Уже две станции до выхода. Ты у неё спрашивала, пришла ли она?

Цзянь Чу отмахнулась от его руки, ворча:

— Не порти причёску!

Она достала телефон и набрала Фаньфань.

Узнав, что та будет у входа в книжный через три минуты, Цзянь Чу ответила, что сама подойдёт примерно через десять минут.

Как только они вышли из метро, сразу увидели Фаньфань — она стояла у входа с явным нетерпением, а рядом с ней, совершенно неожиданно, оказался Чжоу Цзыюнь.

Цзянь Чу бросила взгляд на Су Шиюя. Она покрутила глазами — вряд ли он мог его позвать. Ведь она сама договорилась с Фаньфань только утром, а Су Шиюй узнал об этом лишь перед выходом из дома.

Все четверо направились в торговый центр неподалёку, где находился известный книжный магазин. Цзянь Чу бывала здесь не раз, поэтому сразу же исчезла в любимом разделе комиксов, совершенно забыв о троих спутниках.

Фаньфань с досадой посмотрела ей вслед. Они же договаривались купить учебники! Почему Цзянь Чу опять убежала к манге?

Она повернулась к двум парням. Су Шиюй сохранял полное спокойствие, а Чжоу Цзыюнь бросил на неё взгляд и махнул рукой:

— Иди за ней. Су Шиюй всё равно выберет для Цзянь Чу лучшие книги. Тебе остаётся только последовать его выбору.

Фаньфань: «……»

Она не нашлась, что ответить. Ведь Чжоу Цзыюнь был абсолютно прав! Су Шиюй всегда находил для Цзянь Чу именно то, что ей нужно.

Подумав, Фаньфань улыбнулась обоим и побежала за подругой.

Два парня остались в книжном магазине под пристальными взглядами всех вокруг.

******

Цзянь Чу сидела, поджав ноги, и улыбнулась, увидев подошедшую Фаньфань. Они обменялись понимающими взглядами.

Именно ради этого они и пришли сюда.

Цзянь Чу ткнула подругу в руку:

— Как Чжоу-гэ попал сюда?

Фаньфань вздохнула:

— Длинная история… Одни слёзы.

Цзянь Чу: «……»

Они немного пошептались, а потом уселись читать.

Цзянь Чу обожала комиксы. Сейчас она сама занималась их созданием, и страсть к ним, казалось, никогда не угасала. С детства и по сей день она любила рисовать — каждый день хотя бы один рисунок, а если не хватало времени, то хотя бы набросок контура. В начале получалось плохо, но благодаря упорству её мастерство постепенно росло.

К тому же, как она сама говорила: «Моя мама — знаменитая художница. Неужели я должна её подвести?»

Су Шиюй одобрительно относился к её упорству и всегда позволял ей после занятий тащить его к речке за домом, чтобы она могла рисовать.

Время шло. Когда Цзянь Чу увлекалась чтением, она полностью теряла счёт времени.

Перед ней вдруг возникла тень. Цзянь Чу опустила глаза и увидела новенькие мужские белые кроссовки — летнюю новинку, купленную парой. Ах да… Это те самые, что купила мама Су. Цзянь Чу тогда не знала, что это пара, и носила свои несколько раз. Лишь позже Фаньфань спросила её об этом, и тогда она всё поняла.

Цзянь Чу тогда прямо спросила у мамы Су:

— Вы купили их парой?

Мама Су с серьёзным видом посмотрела ей прямо в глаза:

— Нет, я купила только женские для тебя.

Цзянь Чу засомневалась, но дома не видела мужских, поэтому поверила.

А сегодня утром, когда они собирались выходить, Су Шиюй переобувался у двери. Цзянь Чу заметила его кроссовки и подбежала:

— Ты новые купил?

Су Шиюй недоуменно посмотрел на неё:

— Мама купила мне в подарок за возвращение.

Цзянь Чу замялась, кивнула и ушла.

Мама Су по-прежнему великолепный союзник! Цзянь Чу посмотрела на свои сандалии и задумалась, не стоит ли вернуться домой и переобуться в белые кроссовки. Но эта мысль мелькнула лишь на секунду — Су Шиюй уже потянул её за руку и вывел на улицу.

Цзянь Чу подняла глаза. Перед ней стоял Су Шиюй, его лицо было спокойным и красивым, а в глазах отражалась она сама.

Автор говорит: «Ну как, мама Су — отличный помощник, правда?»

Су Шиюй посмотрел на задумавшуюся Цзянь Чу, лёгким движением потрепал её по голове и потянул за руку:

— Пора идти.

Цзянь Чу послушно встала. Су Шиюй забрал у неё комикс и вернул на полку.

Она зевнула — после долгого чтения стало клонить в сон.

— А где Фаньфань? — спросила она. — Я даже не заметила, когда она исчезла.

http://bllate.org/book/10478/941582